Český - Czech

Ničivá zuřící superbouře zvedá v oceánu úděsnou vlnu a příroda hodlá lidstvu připomenout, kdo tady stále ještě vládne. Místem jejího úderu se stane východní pobřeží Velké Británie, kde ústí do moře i řeka Temže. Miliony Londýňanů i ostatních Angličanů jsou ve smrtelném nebezpečí. Inženýr Rob Morrison, má jen několik hodin na to, aby se pokusil odvrátit největší tragédii v dějinách Albionu a totální devastaci hlavního města. Ve spolupráci se svou bývalou manželkou Samanthou, specialistkou na budování zátarasů, a otcem Leonardem se jako poslední voják na stráži vydá vstříc vlnobití, jež nejde zastavit. I kdyby vznikla ta nejlepší bariéra na světě, otázka nezní, zda vlna Londýn zasáhne, ale kdy se tak stane. Vedlejší role ve dvoudílném nervy drásajícím katastrofickém thrilleru z roku 2007 patří Kanaďance Jessalyn Gilsigové a Tomu Courtenayovi.

Deutsch - German

Rob Morrison ist gerade aus seinem Urlaub zurückgekehrt als er zu Wartungsarbeiten an Londons Hochwassersperre gerufen wird. Anfangs ist er verwundert, doch dann erfährt er von dramatischen Überschwemmungen an der Ost-Küste Schottlands. Gemeinsam mit seiner Ex-Frau Sam beginnt er mit der Untersuchung. Unterdessen steigen die Wasserpegel unaufhörlich an. Sie sind sich sicher, dass Londons Hochwasserschutz gegen die andrängenden Wassermassen nicht standhalten wird. Aber die Verantwortlichen erkennen erst spät das Ausmaß der Katastrophe …

ελληνικά - Greek

Έγκαιρη ακόμη τρομακτικό, Ο Flood προβλέπει το αδιανόητο. Όταν μια καταιγίδα μαίνεται συμπίπτει με την ανοικτή θάλασσα που εξαπολύει ένα τεράστιο παλιρροϊκό κύμα, το οποίο ...κάτω Έγκαιρη ακόμη τρομακτικό, Ο Flood προβλέπει το αδιανόητο. Όταν μια καταιγίδα μαίνεται συμπίπτει με την ανοικτή θάλασσα που εξαπολύει ένα τεράστιο παλιρροϊκό κύμα, το οποίο ..

Español - Spanish

Miniserie de TV de 2 episodios. Una serie de tormentas origina inmensas olas que amenazan la costa de Inglaterra. Militares e ingenieros intentarán hacer todo lo posible para evitar que Londres sea devastada por una terrible inundación. (FILMAFFINITY)

Français - French

Une catastrophe naturelle engloutit la station météo de Wick, en Ecosse. Léonard Morrison, scientifique de renom, est persuadé que la tempête est sur le point de frapper Londres. Lorsqu'il finit enfin par convaincre le Premier Ministre de déclarer l'état d'urgence, une immense vague d'eau s'abat sur la capitale britannique...

Magyar - Hungarian

London lakóinak a brit történelem legnagyobb természeti katasztrófájával kell szembenézniük, amely pusztulással fenyegeti a brit fõvárost is. Az óceán felõl érkezõ vihar Skóciában letarolja Wick városát. Néhány szakértõ szerint ezzel ki is adta minden energiáját a vihar, ám Morrison professzor nem így gondolja. Már korábban kifejtette, hogyha a Temze-gátat nagy árhullám éri el a tenger felõl, akkor képtelen lesz megvédeni Londont és vízáradat árasztja el a belvárost Mivel senki sem hallgat Morrison professzorra, kapcsolatba lép a menyével, a gátszakértõ Sammel, és figyelmezteti õt közelgõ veszélyre. Sam külön él a férjétõl, Morrison fiától. Rob mérnökként dolgozik a gáton. Alig néhány órájuk maradt, hogy megpróbálják megmenteni a Londont a pusztulástól. Amikor a katasztrófa bekövetkezik, pontosan úgy, ahogy azt a professzor megjósolta, a város vezetése válsághelyzetet hirdet. Mindent eszközt megragadnak annak érdekében, hogy az irányításuk alatt tartsák az eseményeket.

Italiano - Italian

Una violenta tempesta terrorizza l'Inghilterra. Le vite di milioni di londinesi sono in pericolo e gli ingegneri Rob, la sua ex moglie Sam e suo padre Leonard, hanno soltanto poche ore per salvare la città dalla distruzione totale.

Polski - Polish

Do wybrzeży Wielkiej Brytanii zbliża się ogromna fala. W wyniku opieszałości służb meteorologicznych informacja o zagrożeniu dociera do władz stanowczo za późno. Nie ma czasu na ewakuację Londynu. Zapora na Tamizie nie zatrzyma takiej ilości wody. Miasteczko daleko od Londynu. W zaciszu domowym przygotowują kolację dwie starsze kobiety. Matka i córka. Codzienna krzątanina przy domowych pracach. W pewnym momencie drzwi wejściowe wydają dziwny dźwięk, wyginają się jak trampolina, ze szczelin wytryskuje woda i nagle wdzierają się do wnętrza tony wody. Kobieta w ciągu chwili unosi się pod sufitem gdzie bezskutecznie usiłuje otworzyć dachowe okno. Widać jej twarz w okienku z zewnątrz - z lotu ptaka. I bezmiar oceanu który zakrył wszystko po widnokrąg za wyjątkiem dachów. A fala mknie do stolicy. Grupa śmiałków i przypadkowych osób próbuje walczyć z żywiołem i własnymi słabościami... Kto przeżyje?? Kto podliczy straty??

Português - Portuguese

Quando uma tempestade devastadora coincide com a maré alta, liberta uma vaga colossal que viaja impediosamente ao longo da Costa Leste de Inglaterra, subindo o rio Tamisa. Ultrapassada a Grande Barreira, torrentes de água inundam a cidade. São as vidas de milhões de londrinos que estão em causa. Um engenheiro marinho, Rob, apressa-se com o seu pai, Leonard Morrison, para juntos ajudarem a sua ex-mulher, Sam, uma especialista na Grande Barreira, na difícil tarefa de salvarem a cidade da iminente aniquilação.

Pусский - Russian

Колоссальное наводнение в Англии, Темза вышла из берегов, жизнь миллионов лондонцев находится в опасности. У морского инженера Роба, его бывшей жены и отца есть всего несколько часов, чтобы спасти город от разрушения.

Türkçe - Turkish

Şiddetli kasırga ve durmak bilmeyen yağmurlar sonucunda İngiltere’nin Batı Kıyıları korkunç bir selin altında kalır. Batı kıyılarındaki denizin kabarması İngiltere’nin merkezini yani Londrayı işaret etmektedir. Thames Nehrinin kabarması sonucunda Londra sular altında kalır. Londra da yaşayan halkın yaşamları tehlike altındadır.

Sel