Český - Czech

Hugh Jackman září v roli charismatického politika Garyho Harta ve strhujícím dramatu, příběhu o vzestupu a pádu senátora Harta, politika, který zaujal generaci mladých voličů a v roce 1988 byl považován za hlavního favorita na demokratickou prezidentskou nominaci. Jeho volební kampaň byla ale zastíněna zprávou o mimomanželském poměru s Donnou Rice. Bulvární i seriózní novináři poprvé v historii spojili své síly a senátor Hart byl donucen pod tíhou okolností volební boj vzdát. I přesto ale zanechal hlubokou a nesmazatelnou stopu v americké politice i na světové scéně.

Deutsch - German

Der Film verfolgt den Aufstieg und Fall von Senator Hart, der ein großer Hoffnungsträger für junge Wähler war und 1988 bereits als Spitzenkandidat der Demokraten bei der Präsidentschaftsvorwahl galt. Doch dann brachte eine außereheliche Affäre mit Donna Rice seine gesamte Kampagne ins Wanken. Zum ersten Mal verschmolzen Boulevardjournalismus und politischer Journalismus miteinander – und Senator Hart war gezwungen, aus dem Rennen um die Präsidentschaft wieder auszusteigen. Dies hatte tiefe und nachhaltige Auswirkungen auf die US-Politik und die gesamte Weltbühne

ελληνικά - Greek

Η ταινία ακολουθεί την άνοδο και την πτώση του γερουσιαστή Gary Hart, που κατάφερε να κερδίσει την εύνοια των νεαρής ηλικίας ψηφοφόρων και θεωρούνταν εκείνος που προπορευόταν στη διεκδίκηση της προεδρίας των Δημοκρατικών πίσω στο 1988. Μέχρι που η καμπάνια του στιγματίστηκε από μια εξωσυζυγική σεξουαλική περιπέτεια με την Donna Rice. Εκεί είναι που τόσο η πολιτική, όσο και η κίτρινη δημοσιογραφία «ενώθηκαν» για πρώτη φορά, με τον Hart να βγαίνει τελικά εκτός κούρσας.

Το 1988, ο Γκάρι Χαρτ θα γινόταν ο επόμενος πρόεδρος της Αμερικής. Αυτή είναι η ιστορία για το τι συνέβη μετά.

Español - Spanish

Narra la campaña presidencial del senador estadounidense Gary Hart, que tuvo lugar en 1988, momento en el que los medios de comunicación difundieron un escandaloso romance extramatrimonial del político. Tras perder la candidatura democrática contra Walter Mondale en 1984, Gary Hart (Jackman) hizo un regreso triunfal a la candidatura a Presidente en 1987, en un momento en que su partido estaba desesperado por arrebatarle el poder a los republicanos después de dos mandatos de Reagan. Hart tenía todo para él: inteligencia, carisma y experiencia como abogado, director de campaña y senador, sin mencionar a una Primera Dama ideal en su adorable esposa Lee (Farmiga). Pero todo comienza a desmoronarse cuando corre la voz de que Hart es un mujeriego, un rumor seguido rápidamente por informes de que ha tenido una aventura con Donna Rice (Sara Paxton).

Français - French

En 1988, le sénateur américain Gary Hart est le gagnant pressenti de l'investiture démocrate en vue de l'élection présidentielle. Charismatique, intelligent et expérimenté, il a une grande avance sur son plus proche rival. Toutefois, à la suite d'une dénonciation anonyme, des journalistes du Miami Herald enquêtent sur une infidélité présumée du candidat vedette. Leur article sur le sujet provoque un scandale médiatique qui fait dérailler la campagne de Hart et crée la frénésie dans l'entourage du politicien.

Magyar - Hungarian

A film a demokrata párt jelöltjeként induló Gary Hart pályafutásába enged bepillantást, aki ténylegesen próbált változtatni dolgokon és aki dacára annak, hogy őmaga elítélte az újságírók szenzációhajhászását, végül a vesztét pont egy ilyen leleplező, magánéleti cikk fogja jelenteni.

Italiano - Italian

La storia racconta l’ascesa e la caduta del senatore americano Gary Hart. Considerato il favorito tra i democratici alle elezioni del 1988, Gary Hart ha catturato l’immaginario collettivo e anche l’elettorato più giovane ma, quando la vita privata si è mescolata con quella pubblica, il suo impegno politico è passato in secondo piano.

Tratto dalla storia mai raccontata del più grande presidente mai eletto

Polski - Polish

Film jest zapisem wzlotów i upadków senatora Harta, któremu udało się zdobyć serca młodych wyborców, dzięki czemu w 1988 roku zaczął ubiegać się o nominację na urząd prezydenta USA z ramienia Demokratów. Ideę tę storpedował jednak pozamałżeński związek senatora z Donną Rice. Nagonka prasy brukowej oraz mediów politycznych wypchnęła go z siłą huraganu z listy znaczących nazwisk na scenie politycznej. Na zawsze zmieniła także oblicze amerykańskich mediów.

Jak nie zostać prezydentem

Português - Portuguese

Gary Hart, ex-senador do Colorado, torna-se o favorito para a indicação presidencial democrata em 1987. Inteligência, carisma e idealismo de Hart o torna popular entre os eleitores jovens, deixando-o com um caminho aparentemente claro para a Casa Branca. Tudo isso desmorona quando as alegações de um caso extraconjugal aparecem na mídia, forçando o candidato a enfrentar um escândalo que ameaça atrapalhar sua campanha e sua vida pessoal.

Română - Romanian

Campania prezidențială din 1988 a senatorului american Gary Hart este grav afectată de implicarea sa într-o scandaloasă poveste de dragoste.

Pусский - Russian

История американского сенатора Гэри Харта, который собирается баллотироваться в президенты, однако оказывается в центре скандала, связанного с его внебрачными связями.

Türkçe - Turkish

Ünlü bir Amerikalı politikacı ve diplomat olan Gary Hart (Hugh Jackman), 1975 yılından 1987 yılına kadar ABD Senatörü olarak görev yapmıştır. 1988 yılında ise ABD başkan adayı olarak dikkatleri çeker. Kampanya döneminde kendisine en yakın aday olan Mike Dukakis’in oldukça önündedir. Fakat onun bu parlayan yıldızı, adının skandal bir aşk hikayesine karışması ile sönmeye başlar. Seçim kampanyaları için çalıştığı dönemde ortaya çıkan bu aşk skandalı Hart’ın hayatının alt üst olmasına neden olur.