Deutsch - German

Die amerikanischen Kult-Babies erleben jede Menge Abenteuer. Tommy und seine Freunde machen sich auf den Weg, um den neugeborenen Bruder zurück ins Krankenhaus zu bringen. Unterwegs treffen die kleinen Knirpse auf viele Hindernisse und zu allem Übel heftet sich auch noch die schreckliche Cousine Angelica an ihre Fersen.

ελληνικά - Greek

Ο Τόμυ, η Αντζέλικα, ο Τσάκι, ο Φίλ και η Λίλ χάνονται στον δρόμο προς τις διακοπές! Θα καταφέρουν άραγε να βρουν τον δρόμο της επιστροφής;

Español - Spanish

La familia Pickles se enfrenta a la mayor aventura que puede vivir cualquier hogar: el nacimiento de un nuevo bebé. Mientras los padres esperan impacientes la llegada del recién nacido, Dylan, su hermano mayor, Tommy, y sus amigotes piensan que las travesuras del retoño amenazan su estilo de vida y por ello tratarán de devolverlo al hospital de donde vino. En el viaje a la clínica, los niños se pierden y acaban en un enorme bosque poblado de sombras amenazadoras, un lobo, un misterioso mago y una manada de monos hambrientos que se han escapado de un circo.

Français - French

La famille Cornichon vient de s'agrandir avec l'arrivée d'un bébé. Si papa et maman Cornichon sont ravis, ce n'est pas le cas de Tommy, jusqu'alors fils unique, qui trouve que sa vie est trop bouleversée par l'irruption de ce nouveau-né. Aidé de ses copains et de son autoreptile, il décide d'enlever le marmot. Les Razmoket se lancent alors bravement dans l'aventure mais s'égarent en chemin et se retrouvent au beau milieu d'une immense forêt remplie d'ombres menaçantes.

Magyar - Hungarian

Picklesék minden család legnagyobb kalandja előtt állnak - egy új tipegőt várnak. Míg a szülők a kis Dil érkezésével járó változásokra próbálnak felkészülni, a "nagy" testvér, Tommy és barátai úgy döntenek, hogy a kisded nem illik a képbe, és vissza akarják vinni őt a "kórházikóba". A kópék Stu egyik új találmányán, a Dínó-mobilon indulnak a kórházba, de útközben eltévednek, és egy kietlen erdőben kötnek ki, ahol baljós árnyak közt egy gonosz farkas és egy titokzatos varázsló tanyázik, nem is beszélve a cirkuszból szökött éhes majomhordáról. Az izgalmas kalandok közepette a tipegők sok mindent megtanulnak a barátságról és a család értékéről.

Italiano - Italian

Nella famiglia Pickles è arrivato Dylan, l'ultimo nato. Il bambino non ha perso tempo e si è intrufolato nel territorio della banda dei Rugrats formata dal fratello Tommy e dai suoi amici Chuckie, Phil, e Lil. Mentre i genitori sono impegnati a risolvere i problemi della famiglia in aumento, Dylan deve lottare per conquistarsi un posto nella banda dei Rugrats.

Un'avventura per tutti quelli che... hanno portato i pannolini

Polski - Polish

Tommy, Angelica, Chuckie, Phil i Lil zgubili się w czasie wakacji, a teraz muszą znaleźć drogę do domu...

Português - Portuguese

Tommy ganha um irmão, o pequeno Dil, que logo passa a receber todos os afagos e atenção de seus pais e de seus amigos. Enciumado com a nova situação, Tommy, motivado pelos conselhos de Angélica, decide devolver Dil para o lugar de onde veio: o hospital. Os amigos de Tommy descobrem o plano e resolvem fazer de tudo para impedir que Dil vá embora. Porém, eles terminam indo para bem longe de seus pais e se perdendo em plena floresta, onde precisarão enfrentar seus próprios medos para conseguir retornar a seus lares.

Pусский - Russian

Малыша Томми и его верных друзей — Чакки Финстера, близняшек Фила и Лили ДеВиль ждут невероятные и головокружительные приключения. Все началось с того, что у Томми родился братик Дилан. Томми он очень не понравился, как, впрочем, и его сорванцам-приятелям. Посовещавшись, компания приняла решение: вернуть крошку Дилана туда, откуда он взялся — в родильное отделение больницы. Прихватив Дилана, ребятишки отправились в путешествие, но потерялись в дремучем лесу. Смогут ли карапузы найти дорогу домой? Поладят ли Томми и Дилан?

Türkçe - Turkish

Pickles ailesine yeni katılan Dil, ailenin oğlu Tommy ile arkadaşlarının egemenlik alanına yeni bir rakip olarak girmiştir. Tommy ve arkadaşları toplantı yaparak onun doğduğu hastaneye geri gönderilmesi kararını alırlar ve Dil'i karavanlarına yükledikleri gibi hastanenin yolunu tutarlar. Ancak yollarını kaybederler ve kendilerini büyük bir ormanın içinde bulurlar. Yollarını bulmak için verdikleri mücadele sırasında bir yandan küçük Dil istemeden de olsa türlü sorunlar yaratarak başlarına dert olurken, bir yandan da esrarengiz bir büyücüyle, onları tehdit eden bir kurtla ve sirkten kaçmış aç maymunlarla uğraşırlar.

Český - Czech

Lumpíci baby-hrdinové šíleně populárního seriálu vás nyní dostanou v jejich prvním celovečerním filmu. Když do rodiny přibude malý bráška Dylan, Tommy si myslí, že se vše změní. Nikdy si však nepředstavoval, že být velkým bráchou bude takové dobrodružství. Tentokrát Lumpíci osedlají starý vozík, jenže se při jejich dobrodružné výpravě nečekaně ztratí v lese. Zažijte spolu s nimi bláznivou jízdu plnou dobrodružství a legrace, když se lumpíci ocitnou v jim dosud neznámém světě a musí řešit problémy a nečekané překvapení na jejich cestě zpět domů.