Český - Czech

Život ostýchavé new orleanské kuchařky Georgie Byrdové (Queen Latifah) se obrátí vzhůru nohama v momentě, kdy zjistí, že má před sebou pouhý měsíc života. Rozhodne se, že opustí všední zaměstnání, změní vizáž a vydá se na dovolenou snů do proslulých lázní v Karlových Varech. Partnerem v této svěží komedii je jí Gérard Depardieu.

Deutsch - German

Kochwarenfachverkäuferin Georgia träumt vom Dasein als Gourmetköchin und einer Beziehung mit ihrem Schwarm und Kollegen Sean als die Diagnose Hirntumor ihr Leben völlig aus der Bahn wirft. Um die letzten Tage zu genießen und einfach noch einmal so richtig auf den Putz zu hauen, jettet sie nach Europa, steigt unter falschem Namen im besten Grand Hotel am Platze ab und leistet sich feurige Affären mit Politikern, Sterne-Köchen und schließlich gar dem Besitzer ihrer Kaufhauskette.

ελληνικά - Greek

Η Georgia μια ντροπαλή υπάλληλος ειδών μαγειρικής αφού μαθαίνει ότι πάσχει από μια ανίατη αρρώστια και τις απομένουν μόνο 3 εβδομάδες ζωής, αποφασίζει να ταξιδέψει στην Ευρώπη και συγκεκριμένα στην Τσεχία για να ζήσει τις τελευταίες μέρες της ζωής της όπως πάντα ονειρευόταν.

Español - Spanish

Georgia Byrd (Queen Latifah), una tímida dependienta de Nueva Orleáns, lleva una vida insignificante. Cuando se entera de que le quedan solamente tres semanas de vida, decide hacer realidad su sueño: viajar a Europa. Durante sus vacaciones, no teniendo nada que perder, experimenta una auténtica metamorfosis que afecta a todos los que la rodean. (FILMAFFINITY)

Français - French

Une pauvre employée apprend qu'elle va mourir prochainement et se retire dans une station balnéaire européenne, où elle se fait passer pour une riche femme d'affaires.

Magyar - Hungarian

Georgia Byrd egy áruház konyhai osztályán dolgozik és ahelyett, hogy titkos vágyait próbálná beteljesíteni - mondjuk, megszólítaná a bútorosztályon dolgozó jóképű fickót -, csak őrlődik és kínlódik borzalmas félénksége miatt. Mígnem egy napon az orvosa közli vele a hírt, hogy gyógyíthatatlan betegségben szenved és legfeljebb néhány hét lehet már csak hátra az életéből. Georgia az első sokk után elhatározza, hogy élete utolsó napjaiban úgy él, ahogyan eddig is szeretett volna. Felmond, kiveszi az összes megtakarított pénzét a bankból, és Európába utazik, hogy egy luxusszálló királyi lakosztályában, luxuskörülmények között, vidáman és felszabadultan várja a "Kaszás"-t. A felszabadult, semmitől nem félő, a pénzt két kézzel szóró víg kedélyű Georgia-ra mindenki felfigyel, és hamarosan számos udvarlója is akad, köztük egy szenátor, és egy szenvedélyes főszakács is...

Az utolsó vakáció

Italiano - Italian

Georgia Byrd è una dipendente dei grandi magazzini diretti dal magnate Matthew Kragen, che vive una vita insignificante e coronata solo da tre passioni segrete: cantare nel coro della Chiesa, cucinare per il piccolo vicino di casa e... sognare un matrimonio con il collega Sean Matthews. Una caduta accidentale durante il lavoro e una diagnosi errata da parte di un imbarazzato medico di origine indiana fanno credere a Georgia di avere poche settimane di vita: la donna coglie l'occasione per togliersi qualche sassolino dalla scarpa, in particolare con l'odiato capufficio, prelevare dalla banca tutti i suoi risparmi e godersi alcuni giorni nel più lussuoso hotel di Karlovy Vary in Repubblica Ceca, dove opera uno dei suoi idoli, il celeberrimo chef Didier...

Polski - Polish

Ciesz się życiem... jest później niż myślisz! Oto mądrość, jaką kieruje się nieśmiała sprzedawczyni z Nowego Orleanu Georgia Byrd (nominowana do Oscara® Queen Latifah) wierząc, że pozostał jej najwyżej miesiąc życia. Jej życie wymaga poważnego liftingu, zatem Georgia wyrusza na wymarzone wakacje, które zamierza przeżyć, jakby nigdy nie miało być jutra! Śmiej się do łez, obserwując, jak totalnie odmieniona Georgia, oszałamiając wszystkich, podbija renomowany europejski kurort! LL Cool J wciela się w role absztyfikanta, który na pewno nie pozwoli Georgii uwolnić się z tego snu. W pozostałych rolach w tej niezwykłej komedii, która nie pozostawi nikogo obojętnym występują: Timothy Hutton, Gerard Depardieu, Alicia Witt oraz Giancarlo Esposito

Zawsze wiedziała, że jest kimś wyjątkowym... i miała rację.

Português - Portuguese

Georgia Byrd (Queen Latifah) é uma mulher extremamente tímida. Quando é diagnosticada com uma doença terminal, ela resolve mudar de vida. Após uma verdadeira revolução no guarda-roupa, viaja para a Europa a fim de curtir a vida o máximo que pode.

Pусский - Russian

Джорджия Берд работает скромным продавцом кухонной утвари. С ножами и кастрюлями она обращается, как заправский повар. Однажды, неожиданно узнав о том, что дни ее сочтены, она решает реализовать свою давнюю мечту и отправляется на фешенебельный европейский курорт, где ее по ошибке принимают за богатую эксцентричную особу. Понимая, что ей нечего терять, Джорджия начинает себя вести чрезвычайно раскованно и вызывающе…

Türkçe - Turkish

New Orleons'lı utangaç tezgahtar Georgia Byrd bir aydan daha az bir ömrü kaldığını öğrenmiştir. Şimdi hayatında ciddi bir manevra yapmanın zamanı gelmiştir. Yarını yokmuş gibi yaşayacağı bir rüya tatile çıkacaktır. Georgia tatil için geldiği göz alıcı tesiste bugüne kadar benimsemiş olduğu tüm davranış biçimlerini bir kenara bırakır ve çılgın bir insan haline gelir. Ta ki hayatını yeniden değiştirecek gerçeği öğrenene kadar?