Deutsch - German

Die Teenagerin Sarah lebt immer noch gern in ihrer Phantasie und mit den Relikten ihrer kürzlichen Kindheit. Für Verantwortung hat sie noch nicht so viel übrig, weswegen sie den Babysitterjob für ihren Bruder, den kleinen Toby auch nicht ernst nimmt. Vor Ärger wünscht sie den König der Kobolde Jareth herbei, der ihn entführen soll. Als der dies tatsächlich durchführt, macht Sarah erschreckt eine Kehrtwendung. Jareth gibt Sarah 13 Stunden Zeit, um durch das riesige Labyrinth zu kommen, das die Koboldstadt umgibt. Wenn sie es schafft, bekommt sie Toby zurück, ansonsten wird das Baby in einen Kobold verwandelt. Sarah macht sich auf eine phantastische Odyssee voller Seltsamkeiten und Rätsel, auf der man nichts als gegeben annehmen sollte...

Du wirst nicht wissen, wohin Du gehst und was Dich erwartet.

ελληνικά - Greek

Η αιώνια διαμάχη του Καλού με το Κακό είναι το κύριο θέμα της ταινίας του Τζιμ Χένσον. Στον Λαβύρινθο, ο δημιουργός του Μάπετ Σόου στήνει και πάλι έναν απίθανο κόσμο φανταστικών πλασμάτων. Η αφήγηση περιστρέφεται γύρω από τις περιπέτειες μιας 14χρονης κοπέλας, της οποίας ο αδερφός απάγεται από μια ομάδα ξωτικών και ο σατανικός βασιλιάς τους, ο Τζάρετ, της λέει ότι πρέπει να βρει το δρόμο που οδηγεί στο κέντρο του λαβύρινθου, μέσα σε δεκατρείς ώρες, αλλιώς το μικρό της αδερφάκι θα μεταμορφωθεί σε ξωτικο...

Español - Spanish

Sarah debe atravesar un laberinto para rescatar a su hermano pequeño, que ha sido secuestrado por los duendes y está en manos del poderoso rey Jareth. La niña descubre que ha llegado a un lugar donde las cosas no son siempre lo que parecen.

Donde todo es posible y nada es lo que parece.

Français - French

Une toute jeune fille romantique se sentant mal à l'aise dans sa famille s'évade en lisant des contes fantastiques. Son livre favori "le Labyrinthe" lui ouvre une nuit les portes d'un autre monde. Sarah voit son jeune frère, Toby, enlevé par une troupe de lutins aux ordres du séduisant et cruel Jareth. Elle part au secours de l'enfant et pénètre dans le labyrinthe qui mène au palais du ravisseur. "Labyrinthe est à la fois un récit d'aventures et une plongée dans les rêves et les sentiments d'une jeune fille au seuil de la maturité."

Oú tout est possible

Magyar - Hungarian

Sarah szülei vendégségbe mennek, ám a kislányt otthon hagyják öcsikéjével, Tobyval, aki nem hagyja őt olvasni. Sarah mérgében azt kívánja, hogy az igazán izgalmas Labirintus című mesében szereplő Koboldkirály vigye el Tobyt. Óhaja teljesül, Sarah-nak pedig 13 óra alatt kell átvágnia az ezer veszélyt rejtő labirintuson, valamint a Kobold városon egészen a Koboldkirály kastélyáig. Ha ez sikerül, úgy visszakaphatja Tobyt, ha nem, akkor öccse örökre Kobolddá változik.

Magával ragad a képzelet és a kaland... Egy ragyogó világba

Italiano - Italian

La bella adolescente Sara penetra nel misterioso labirinto per salvare il fratellino rapito dal malvagio re degli gnomi, il demoniaco Jareth. Nel suo viaggio incontra i personaggi più incredibili.

Polski - Polish

Znudzona kolejnym weekendem, spędzanym na opiece nad młodszym, przyrodnim braciszkiem, Sarah - nastolatka o żywej wyobraźni - wzywa gobliny ze swojej ulubionej książki „Labirynt", by zabrały jej brata. Kiedy okazuje się, że życzenie się spełniło i mały Tobey faktycznie zniknął, Sarah podąża za nim do świata baśni, by wyrwać go z łap złośliwego króla goblinów (Bowie), którego strzeże sam zamek - prawdziwy labirynt oszustw i złudzeń, zamieszkały przez niezwykłe stwory i pełen nieznanych niebezpieczeństw. Aby go przejść i zdążyć na czas, by uratować Tobey'a, Sara musi przechytrzyć króla, zaprzyjaźnić się ze strzegącymi go goblinami i mieć nadzieje, że ich lojalność nie jest jeszcze jedną iluzją w miejscu, gdzie nic nie jest takie, na jakie wygląda. [Opis dystrybutora]

Português - Portuguese

Frustrada por ter de cuidar do irmão caçula enquanto seus pais estão fora, a adolescente Sarah sonha em se livrar da criança, que não para de chorar. Atendendo seu pedido, o Rei dos Duendes, personagem de um dos livros de Sarah, ganha vida e sequestra o bebê. Arrependida, a menina terá de enfrentar um labirinto e resgatar o irmão antes da meia-noite para evitar que ele seja transformado em um duende.

Onde tudo é possível!

Pусский - Russian

За гранью сна и яви, в полной удивительных чудес волшебной стране жил да был король гоблинов Джарет. Однажды услыхал он, как девочка Сара в сердцах сказала несносному младшему брату Тоби: «Чтоб тебя гоблины унесли!» — и тут же поймал её на слове, утащив малыша в свой замок! «Что же я наделала», — ахнула Сара и бросилась за Джаретом вдогонку, пока дверь в сказку не захлопнулась. Но чтобы попасть в замок похитителя и спасти брата, ей придётся пройти зачарованный Лабиринт. Он полон всяких чудищ, хитрых ловушек и головоломок. А выход из него стережёт целая армия гоблинов! Встречая на своём пути сонмы невиданных созданий и разгадывая странные загадки, Сара храбро углубляется в таинственный мир Лабиринта, шаг за шагом приближаясь к твердыне короля Джарета…

Джим Хенсон, Джордж Лукас и Дэвид Боуи перенесут вас в ослепительный мир фантазий и приключений

Türkçe - Turkish

Sarah için cumartesi akşamı üvey kardeşi Toby'e bakıclık yapmak eğlenceli bir fikir değildi. Toby'nin ağlamasından sıkılan Sarah, en sevdiği kitabı Labirent'teki Goblinlerin Toby'i kaçırdığını hayal eder. Fantezisi gerçek olunca Toby'i geri getirmek için illüzyonlar labirentine girer. Mistik yaratıklar tarafından korunan krallığın başında büyücü Goblin kralı vardır.

Český - Czech

Šestnáctiletá dívka (Jennifer Connelly) má třináct hodin na to, aby překonala nástrahy nebezpečného, ale úchvatného Labyrintu a zachránila svého malého bratra, kterého kdysi na její přání unesl král Goblinů (David Bowie).

Română - Romanian

Când adolescenta Sarah este forțată să aibă grijă de fratele ei vitreg Toby, ea îl cheamă pe Jareth, regele spiriduș, să-l ia. Când este efectiv răpit, Sarah are doar treisprezece ore pentru a rezolva un labirint și a-l salva.