Deutsch - German

Um den Tod seines Vaters und die Ausbeutung des Volks von Basra zu rächen, macht sich der junge Harun auf nach Bagdad. Kaum angekommen, rettet er der schönen Prinzessin Khairuzan das Leben - mit einem Schwert, das er gerade eben auf dem Basar erstanden hat. Es stellt sich heraus, dass dieses Schwert magische Kräfte besitzt. Hadi, Sohn des Großvesiers Jaffar, erfährt von der Zauberwaffe - und bringt sie mit einem Trick an sich. So gelingt ihm wenig später, was die Prinzessin eigentlich Harun zugedacht hat: Hadi siegt in einem Turnier und gewinnt damit die Hand der schönen Khairuzan. Doch der eigentliche Kampf um Recht und Sühne ist noch nicht vorbei. Harun rettet die Prinzessin und flüchtet mit ihr. Wutentbrannt tötet Hadi in einem blutigen Kampf den Kalifen, schlägt dabei aber mit dem Schwert in einen Stein. Trotz größter Kraftanstrengung gelingt es ihm nicht, die Waffe zu lösen. Erst als Harun und Khairuzan im Palast erscheinen, zeigt sich, wer der wahre Besitzer des Schwertes ist...

Kampf um Recht und Sühne

ελληνικά - Greek

Ο Χαρούμ είναι ένας ατρόμητος άνθρωπος του λαού που έρχεται στην Βαγδάτη για να εκδικηθεί τη δολοφονία του πατέρα του. και συναντά τον Καϊρουζάν....

Η Λεπίδα του απο χρυσό ... Ένας θρύλος στην μάχη! Το Φιλί της παράδοσης ... Το βραβείο για την νίκη!

Español - Spanish

En el lejano oriente, el valiente Harun (Rock Hudson) intenta buscar venganza en Bagdad contra los asesinos de su padre. En el negocio de un comerciante griego, Harun ha adquierido una poderosa espada mágica que lo convierte en invencible. Cumpliendo su misión de venganza, se enamorará de la Princesa Khairuzan (Piper Laurie), la hija del Califa (Edgar Barrier), a quien quieren derrocar el visir Jafar (George Macready) y su hijo Hadi (Gene Evans).

Français - French

A la recherche des assassins de son père, Harun, prince de Bassora, arrive à Bagdad. Il y fait la connaissance de la ravissante princesse Khairuzan, et de Barcus, un marchand, qui lui offre une épée magique. Khairuzan tombe amoureuse de Harun, mais elle est destinée à Hadi, un jeune prince pédant et belliqueux. Sachant Harun invincible, elle propose à son père d'organiser un duel entre les deux jeunes hommes afin de les départager et d'épouser le vainqueur. Mais Hadi, qui a appris l'existence de cette épée magique, charge une de ses servantes de la dérober avant le combat...

aventure

Polski - Polish

Film przygodowy w Technicolorze, zrealizowany w duchu opowieści z tysiąca i jednej nocy, ukazujący w bajkowym stylu legendę o dojściu do władzy słynnego kalifa Haruna al Raszida. Młody prowincjusz Harun (Rock Hudson) przybywa do Bagdadu aby pomścić śmierć zamordowanego ojca. Spotyka tam przebraną za zwykłą dziewczynę księżniczkę Khairuzan (Piper Laurie), która spiskuje interesie swoim i swego zagrożonego ojca - kalifa - przeciwko złemu wezyrowi imieniem Jafar i jego dworskiej frakcji. Potężny wielmoża chciałby całkowicie zawładnąć państwem zmuszając Khairuzan do poślubienia swojego syna. Z pomocą księżniczki Harun wzorem króla Artura wydobywa ze ściany czarodziejski miecz, którego nikt inny nie potrafił poruszyć, legenda zaś mówi że własnie ten, kto tego dokonał, pokona zło oraz otrzyma pół kalifatu i rękę księżniczki. Miecz ten czyni swojego pana niewidzialnym. Z jego pomocą rozpoczyna się walka, w trakcie której Harun stanie po stronie sprawiedliwości i prawowitej władzy.

Italiano - Italian

Harum è un impavido uomo del popolo che si reca a Bagdad per vendicare l'assassinio del padre e incontra Krairuzan, una principessa travestita da popolana, impegnata a contrastare il complotto di una banda di malvagi intrallazzatori che vogliono eliminare il padre, il Califfo. La principessa dona ad Harum una spada d'oro che, nelle sue mani, lo rende invincibile. Harum usa la spada in nome della giustizia e se la cava piuttosto bene, fino a quando, durante uno dei suoi momenti di sbandamento, un duplicato della spada viene messo nel suo fodero e finisce in catene.

Português - Portuguese

Tendo o seu pai sido morto às mãos de uma horda de soldados que transportam o símbolo de uma serpente enroscada, Harun decide ir até Bagdade para descobrir quem mandou executar o assassinato. Assim que chega à cidade arma-se com uma espada que parece estar dotada de uma incrível força e cuja magia só funciona nas suas mãos. Entretanto, no palácio, o malvado vizir Jafar conspira com o seu filho para derrubar o califa. Mas a filha deste, a princessa Khairuzan, apaixona-se por Harun e juntos viverão uma aventura para salvar o califado dos perfídios planos do vizir.

Pусский - Russian

В пустыне недалеко от Басры в результате нападения на караван убивают отца Харуна. Поиск виновников приводит его в Багдад, где случайно становится обладателем клинка из дамасской стали, отделанного золотом, надписи на котором гласят, что его обладателя ждёт или корона или гробница в камне. С мечом в руках Харун вступается за девушку, но помня об исполнении обета, не желает завязывать с ней отношений. Однако мистическим образом путь вновь сводит его с ней, и им предстоит бороться с коварством за свою жизнь, любовь и свою страну...