Český - Czech

Tři svérázní studenti Derek, Jones a Travis se rozhodli zpracovat pro svou závěrečnou ročníkovou práci zdánlivě nevinný projekt: Jak vznikají a jak se šíří pomluvy? Ale to první, co pro svou práci potřebovali, byla právě ona fáma. A tak jedné noci, když spatřili v jednom klubu v objetí Beaua a Naomi, dostali ďábelský nápad, že upřímný vztah zamilované dvojice bude sloužit jako základ jejich pomluvy. A pak už bylo dílem okamžiku vypustit vražednou fámu... Naomi, po celém campusu známá svým zásadním odmítáním předmanželského sexu se záhy dozví, že při svém odchodu z nočního klubu byla znásilněna. Ona si však, díky přemíře alkoholu vypitého ten večer, pamatuje pouze to, že odešla se svým přítelem Beauem. A tak vzniká podezření, že byla znásilněna právě Beauem! Přízrak pomluvy obludně narůstá a nedá se zastavit.

Deutsch - German

Um für ein Seminar die Macht der Gerüchte zu beweisen, setzen die Collegestudenten Derrick, Jones und Travis das Gerücht in die Welt, die prüde Naomi, welche auf dem gesamten Campus als ewige Jungfrau verschrien ist, hätte auf einer Party volltrunken mit ihrem Freund Beau Sex gehabt. Wie gewünscht verbreitet sich das Gerücht wie ein Lauffeuer. Doch aus Spaß wird Ernst, als Naomi, die auf der Party betrunken eingeschlafen ist, selbst anfängt, das Gerücht zu glauben und ihren Freund Beau als Vergewaltiger anzeigt. Als Jones daraufhin das Gerücht aufhalten will, schenkt ihr niemand Glauben, und Derrick ist besessen davon, den Ball weiterrollen zu lassen. Um Beau vor dem Gefängnis zu bewahren, besucht Jones Naomi und erfährt von ihr, dass sie und Derrick auf der High-School ein Paar waren, bis dieser sie vergewaltigte.

Español - Spanish

Derrick, Cathy and Travis, tres jóvenes estudiantes de periodismo y compañeros de piso, deciden hacer un experimento como trabajo de clase: difundir un rumor falso para poder luego analizar sus efectos. Pero las consecuencias serán mucho más imprevisibles y graves de lo que podrían en un principio imaginar.

Son sólo palabras. ¿Cuán malo puede ser?

Français - French

Derrick, Travis et leur amie Jones, trois colocataires intelligents et desinvoltes, sont persuades que journalisme et rumeurs ne font qu'un, et que l'Histoire tout entiere n'est qu'un tissu de ragots et de mensonges. Afin d'appuyer leur these, ils decident de lancer une rumeur dont la proie ideale est Naomi, une jeune fille chaste. Ils vont prendre un malin plaisir a detruire la reputation prude de la jeune fille sans en mesurer les consequences.

Magyar - Hungarian

Három diák azt a feladatot kapja az iskolában, hogy írjanak tanulmányt a pletyka természetéről. A diákok elhatározzák, hogy egy gyakorlati kísérlet tapasztalatait vetik majd papírra. Arra kíváncsiak, milyen gyorsan terjed egy hamis pletyka és milyen következményei lehetnek a szóbeszédnek. Tudják, hogy egyik osztálytársnőjük, Naomi meglehetősen bigott elveket vall a házasság előtti szexről - halálos bűnnek tartja azt. Egy kiadós buli után a három osztálytárs elkezdi terjeszteni a pletykát, hogy Naomi-t az éjjel leitatta és megerőszakolta egy srác, név szerint Bo. A hír egyre terjed és nem kell sok idő ahhoz, hogy az állítólagos áldozatnak is fülébe jusson. Naomi teljesen kétségbeesik, az említett bulin ugyanis tényleg felöntött a garatra és nem emlékszik semmire...

Italiano - Italian

Il film racconta la storia di tre egocentrici studenti di college che, per combattere la noia quotidiana, innescano un pericoloso gioco di pettegolezzi. Vittima designata per il loro passatempo è Naomi (Kate Hudson), ragazza conosciuta per le sue particolari idee sulla verginità, bene sacro da tutelare fino al matrimonio. I tre amici cominciano a farle credere che un ragazzo, durante una festa, si è approfittato di lei e che il motivo per cui non ricorda nulla è che era ubriaca. Naomi, ingenua, crede al pettegolezzo e chiama la polizia. A questo punto il gioco diventa pericoloso.

Português - Portuguese

Em um campus de faculdade, três amigos resolvem ver até onde se espalharia uma notícia falsa, inventada por eles. Eles escolhem como alvo um casal de namorados, que são famosos na faculdade por sua abstinência sexual. O grupo espalha então que o rapaz estuprou sua namorada, numa noite em que ela teria se embriagado e estava desmaiada. A notícia causa frenesi no campus, fazendo com que os envolvidos no boato sejam chamados a prestar contas de suas atitudes e mudando totalmente a vida deles.

Pусский - Russian

Осторожно: эта сплетня опасна для жизни! Группа студентов журналистики в университетском городке после лекции о желтой прессе решает проверить, как распространяется сплетня, и какими подробностями она может обрасти. С этой целью, после вечеринки, где известная красавица напилась до потери сознания, они пускают слух, что она переспала с одним из участников попойки. Сплетня быстро обрастает подробностями и распространяется по городку.

Türkçe - Turkish

Aynı üniversitede gazetecilik bölümünde okuyan Derrick (James Marsden),Jones(Lena Headey) ve Travis (Norman Reedus) aynı evi paylaşmaktadırlar. Haber ve Dedikodu arasındaki ilişkiler hakkında hazırlayacakları ödev için kampüste bir dedikodu başlatırlar.Dedikodu şu şekilde başlar, bir parti sırasında okulun zengin güzel fakat erkeklere karşı mesafeli duran Naomi (Kate Hudson) ve ondan hoşlanan Bo (Joshua Jackson) hakkındadır. Dedikoduyu Derrick başlatır ona göre Bo Naomiye tecavüz etmiştir.. bu dedikoduya herkes inanır Naomi de dahil çünkü o gün çok sarhoştur.. ve Bo tutuklanır..Dedikodu büyür kontrolden çıkar ...

Polski - Polish

Trójka studentów: Jones (Lena Headey), Derrick (James Marsden) i Travis (Norman Reedus) chcą sprawdzić, czy plotka jest tym samym, co informacja. Rozpowiadają wszystkim, że ich koleżanka, Naomi (Kate Hudson), po prywatce spędziła noc z przystojnym Beau (Joshua Jackson). Przyjaciele nie spodziewają się ,że ich niewinna zabawa pociągnie za sobą tak tragiczne skutki. Okazuje się, że dziewczyna podczas imprezy była tak pijana, że nie pamięta, co robiła. Gdy dociera do niej plotka, Naomi zgłasza się na policję i oskarża Beau o gwałt.