Deutsch - German

Sechs Jahre sind seit dem letzten großen Fall der Polizisten Murtaugh und Riggs vergangen. Nun, da Murtaugh Großvater und Riggs Vater werden, beschließen sie kürzer zu treten. Doch bei einem Angelausflug mit ihrem Freund, dem Privatdetektiv Leo Getz, geraten sie in eine Schießerei mit einem Schiff, das chinesische Einwanderer ins Land schmuggelt. Der Ärger mit den chinesischen Triaden und insbesondere deren jungen Prinz lässt nicht lange auf sich warten. Und zu allem Überfluss müssen sie sich auch noch mit dem Nachwuchs-Cop Lee Butters rumschlagen.

Seid bereit - Sie sind zurück.

Français - French

Les flics de choc Martin Riggs et Roger Murtaugh, accompagnés de la troublante et explosive Lorna Cole et de l'encombrant Leo Getz, sont de retour pour de nouvelles aventures à tombeau ouvert. Cette fois-ci, pour avoir fourré leurs nez dans une histoire d'immigration clandestine, ils se mettent à dos toute la mafia chinoise.

Soyez prêt ! Ils sont de retour…

Pусский - Russian

Главный герой Риггз ждёт, как он надеется, сына от Лорны Коул, а Роджер — внука. Оба уже ощущают возраст, им дали звания капитанов, но сердца их всё ещё молоды и без приключений не могут. Однажды детективы отправляются на рыбалку, во время которой замечают корабль с китайскими беженцами.

«Вся команда в сборе»

Italiano - Italian

I detective Riggs, Murtaugh e Cole, insieme al petulante e iperattivo Leo Getz e alla giovane recluta Lee Butters tentano di chiarire una serie di eventi che coinvolgono un signore del crimine asiatico. Ben presto, però, una normale indagine si trasforma in una missione mortale che ha come obiettivo la vendetta.

La squadra è al completo

Português - Portuguese

A polícia de Los Angeles descobre uma quadrilha que promove a entrada de chineses nos Estados Unidos, que serão vendidos como escravos. Por trás desta operação está "Tio Benny", o chefão de uma grande quadrilha em Chinatown, com tudo isto estando ligado uma trama de falsificação da moeda chinesa em grande escala, para libertar quatro grandes criminosos.

A acção espera-os!

Magyar - Hungarian

Riggs, Murtaugh és Cole nyomozó állandó segítőjük, a hiperaktív Leo Getz segítségével újra romba döntik a várost. Ezúttal a kínai triádokkal kerülnek összetűzésbe, melynek brutális vezetője (Jet Li) Amerikában akar illegális pénzügyleteket bonyolítani. Ráadásul ezúttal minden szülésre képes nő terhes: Lorna Riggs gyermekét várja, míg Martaugh lánya egy zsarutól terhes.

Español - Spanish

La pareja de policías formada por Martin Riggs y Roger Murtaugh vuelve a la carga para enfrentarse a un capo de la mafia asiática que ha extendido sus actividades a Los Angeles. En la investigación les ayudará un joven policía responsable de los quebraderos de cabeza familiares de Murtaugh, ya que ha dejado embarazada a su hija. En casa de Riggs, las cosas también se complican cuando su compañera espera un hijo y amenaza con hacerle pasar por el altar.

Vuelve el equipo letal.

Polski - Polish

Martin Riggs oraz Roger Murtaugh w ramach kary za przyczynienie się do sporych zniszczeń w mieście, zostają odesłani do pracy biurowej. Kiedy nadarza się okazja, wracają na ulice Los Angeles. Muszą rozwikłać tajemnicę serii zabójstw ludzi, powiązanych z azjatycką mafią. Policjantów wspiera narzeczona Riggsa, Lorna, zabawny prywatny detektyw Leo Getz i początkujący funkcjonariusz Lee Butters.

Dream team znów w akcji i znów w tarapatach!

Türkçe - Turkish

Çavuş Martin Riggs ve Roger Murtaugh, artık yaptıkları iş için çok yaşlı olduklarını düşünmektedirler. Murtaugh artık emekliliğini planlamaktadır. Fakat başlarını bu kez de Çin mafyasıyla belaya sokarlar.

Český - Czech

Superúspěšná série Smrtonosných zbraní vstupuje do své čtvrté části. Detektivové Riggs, Murtaugh a Coleová jsou opět zde, opět s velice aktivním Leo Getzem a nyní navíc posíleni mladým detektivem Lee Buttersem. Tentokrát se Riggs s Murtaughem ocitají na seznamu smrti asijské mafie zvané Triády a vědí, že buď dostanou jejího šéfa do policejní cely nebo sami skončí v policejním pytli na mrtvoly. Nejtvrdší střetnutí jejich kariéry začíná...

ελληνικά - Greek

Αντιμέτωποι με τις προσωπικές τους κρίσεις, οι αστυνομικοί Ρότζερ και Μάρτιν καλούνται να εξαρθρώσουν ένα κύκλωμα λαθρεμπορίας μεταναστών. Σύντομα, θα μπουν τόσο εκείνοι όσο και οι οικογένειές τους στο στόχαστρο Κινέζων μαφιόζων.

Română - Romanian

În partea finală a francizei de acțiune inflamabilă, detectivii non-conformiști Martin Riggs și Roger Murtaugh se pregătesc de luptă cu mafiotul asiatic Wah Sing Ku, care este înglodat până la gât în negoțul cu sclavi și monedă contrafăcută. Cu ajutor din partea detectivului Leo Getz și a polițistului tupeist Lee Butters, Riggs și Murtaugh țintesc să îl dea jos pe Ku și pe gașca lui.

Fețele pe care le iubești. Acțiunea pe care o aștepți.