Český - Czech

Připravte se na zcela nová dobrodružství v džungli v dalším veselém pokračování jednoho z nejoblíbenějších Disneyovských filmů. Příběh začíná tam, kde končí KNIHA DŽUNGLÍ - kdy Mauglí, malý chlapec vychovaný v džungli, opouští své zvířecí přátele aby zůstal ve "vesnici lidí". Tam Mauglí začíná nový život v milující rodině, do které patří jeho malý bratříček Randžan a jeho nejlepší přítelkyně, černooká kráska Šanti. Avšak v džungli zatím medvěd Balú velice postrádá svého kamaráda - lidské mládě - a vplíží se do vesnice na návštěvu. Mauglí z radosti, že opět vidí starého dobrého přítele Balúa, se vrací do džungle, aniž by řekl své nové rodině, kam jde. Začíná vzrušující dobrodružství, v němž je Mauglí zhypnotizován hadem Ká a tančí divoký opičí tanec. Brzo se však Mauglí setkává tváří v tvář se svým starým nepřítelem tygrem Šerchánem, toužícím po pomstě. Když Šanti a Randžan zjistí, že je Mauglí v nebezpečí, spojí se s Balúem, aby se s hrozivou šelmou utkali.

Deutsch - German

Wer erinnert sich nicht an das traurige Ende des ersten Films: Mogli folgt einem kleinen Mädchen in die Menschensiedlung ohne sich von seinem Freund Balu richtig zu verabschieden. Und genau da geht die Geschichte weiter. Obwohl Mogli im Menschdorf eine Familie und viele Freunde gefunden hat, vermisst er Balu und das Leben im Dschungel mit jeder Menge Essen, Tanzen, Singen und all den anderen Dingen, die Bären nun einmal am besten können. Und auch Balu ist fest entschlossen, seinen kleinen Freund zu finden und ihn nach Hause zurückzuholen. Doch den Kindern in der Menschensiedlung ist es strengstens untersagt, sich auch nur in der Nähe des Dschungels aufzuhalten. Eines Tages taucht Balu im Dorf auf und Mogli beschließt, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen. Jetzt nimmt das Abenteuer allerdings erst so richtig seinen Lauf, denn seine Freundin Shanti folgt ihm in den Dschungel und auch Shir Khan, der Tiger, ist wieder gesehen worden.

ελληνικά - Greek

Ο Μόγλης, έχοντας πεθυμήσει τη ζούγκλα και τους φίλους του, το σκάει από το χωριό των ανθρώπων χωρίς να γνωρίζει τον κίνδυνο που διατρέχει γυρίζοντας στη ζούγκλα.

Español - Spanish

Mowgli vive ahora en la aldea con los hombres, pero echa de menos a su querido compañero Baloo, que también extraña a su pequeño amigo. Pero Baloo no es el único que desea ver de nuevo a Mowgli... el malvado tigre Shre Khan también aguarda impaciente su venganza. Un día Baloo decide hacerle una visita a Mowgli. Atrapado por la alegría que supone ver de nuevo al viejo Baloo, Mowgli regresa a la selva . Pero cuando el niño se adentra en la jungla, la persecución será a ver quién da con él primero: su viejo amigo Baloo, su nueva familia o el tigre.

Siente el latido de la jungla.

Français - French

Mowgli vit dans le village des hommes depuis quelque temps et même s'il aime beaucoup sa nouvelle famille, son ami Baloo lui manque. Quand le jeune garçon veut jouer avec les autres enfants aux jeux qu'il a appris dans la jungle, le danger qu'il leur fait courir alerte son nouveau père adoptif. Celui-ci se fâche et lui défend de quitter le village. Malheureux, Mowgli se glisse discrètement au-dehors avec l'aide de ce bon vieux Baloo. Mais le garçon ignore que sa nouvelle amie, une petite fille nommée Shanti, s'inquiète pour lui. Surmontant sa peur, celle-ci se lance à sa poursuite dans la jungle avec l'aide du petit frère adoptif de Mowgli nommé Ranjan. Les choses se compliquent lorsque Kaa, le serpent hypnotiseur, décide de faire de Shanti son repas, et que Shere Khan, le tigre mangeur d'hommes ennemi de Mowgli, n'attend qu'une occasion pour se venger... La chasse est ouverte ; Mowgli, Shanti, Baloo et Ranjan devront faire front ensemble.

Magyar - Hungarian

Maugli már a faluban él nevelőszüleivel és Shantival, bájos mostohatestvérével. Hiába száz szabály: ő nem hajlandó megtanulni a házirendet, képtelen kiverni a fejéből a Baluval töltött víg és szabad erdei napokat. Egy este Maugli visszaszökik az erdőbe öreg medve barátjához, aki szintén útnak indult, hogy meglátogassa fogadott fiát. A baj csak az, hogy nem a víg mackó az egyetlen, aki emlékszik még az erdő emberlakójára. Sír Kán, a tigris sem felejt könnyen: bosszút szeretne állni egy régi megaláztatásért.

Italiano - Italian

Mowgli, il ragazzo della giungla, è stato accolto da una delle famiglie del villaggio e ora vive con due genitori affettuosi, il fratellastro Ranjan e ha una cara amica, Shanti. Nonostante le cure e le attenzioni della famiglia e degli amici, Mowgli ha nostalgia del tempo trascorso nella giungla e soprattutto del suo vecchio amico, l'orso Baloo, che a sua volta rimpiange il bel tempo trascorso con il cucciolo d'uomo. E c'è qualcun altro che desidera ardentemente rivedere Mowgli, la malvagia tigre Shere Khan che non vede l'ora di attuare la sua vendetta.

Le nuove divertenti avventure di Mowgli e Baloo!

Polski - Polish

Mowgli, chłopiec wychowany przez dzikie zwierzęta, mieszka ze swoją nową rodziną w małej wiosce. Tęskni jednak za dżunglą, dawnymi przyjaciółmi i beztroską zabawą. Gdy spotyka się z ukochanym niedźwiedziem, Baloo, ucieka razem z nim do dżungli. Niestety, tam czai się ich odwieczny wróg - tygrys Shere Khan. Tymczasem bliscy Mowgliego martwią się o niego. Za chłopcem tęsknią szczególnie jego przyrodni brat Ranjan i przyjaciółka Shanti, którzy w końcu wyruszają do dżungli, by go odnaleźć.

Português - Portuguese

Mogli, uma criança selvagem, cresceu em uma vila rural. Ele foge e volta à selva para ficar com seus amigos animais, como o amável urso Balu. O desaparecimento de Mogli preocupa sua família. Por isso, sua meia-irmã, Shanti, viaja para a selva para encontrá-lo. Mas nem tudo por lá está bem. O velho inimigo de Mogli, o feroz tigre Shere Khan, captura Mogli, Shanti e Balu em um templo antigo.

Pусский - Russian

Продолжение невероятной истории об удивительном мальчике, выросшем в джунглях. После того, как Маугли вернулся жить в настоящую человеческую семью, он обрел настоящую дружбу и любовь, но его прошлая жизнь в джунглях продолжает напоминать о себе. Малыш соскучился по своим друзьям, оставшимся в лесу. Друзья Маугли во главе с веселым мишкой Балу тоже очень скучают по своему «лягушонку». Но Балу далеко не единственный, кто жаждет увидать «любимчика джунглей»: тигр Шер Хан жаждет поквитаться с дерзким выскочкой. Кто встретит Маугли в джунглях первым — старые друзья или тигр-людоед? Но нашему маленькому герою не привыкать к опасности, ведь из самых сложных ситуаций он находит самый смешной и оригинальный выход!

Türkçe - Turkish

Hikâye; ormanda yetişen, ama insanların yaşadığı bir köyde yaşamak için hayvan arkadaşlarını geride bırakan Mowgli'nin (THE JUNGLE BOOK) adlı filmde bıraktığı yerden devam etmektedir. Bu köyde Mowgli; küçük kardeşi Ranjan ve en iyi arkadaşı, kahverengi gözlü, güzel Shanti'nin de dahil olduğu sevgi dolu ailesi ile yeni bir hayata başlar. Ama ormanda, ayı Baloo insan yavrusu olan arkadaşını çok özlemiştir ve onu görmek için köye gizlice sızar. Eski arkadaşı Baloo'yu görmenin mutluluğu ile aklı başından giden Mowgli, nereye gittiğini ailesine söylemeden ormana geri döner. Mowgli'nin kendisini Kaa isimli yılanın hipnotize edici bakışları altında ve hırslı bir maymunun fantastik müzikali eşliğinde dans ederken bulması ile heyecan başlar.