Český - Czech

Tripp je třicátník žijící stále se svými rodiči Sue a Alem. Jeho nejlepší přátelé Demo a Ace žijí také s rodiči a vypadají, že jsou na to hrdí. Alovi a Sue se to nelíbí. Zjistí, že dospělý syn jejich přátel, který se právě odstěhoval od rodičů, tak učinil proto, že si kvůli tomu rodiče najali expertku. Tou expertkou je Paula, která věří, že muž zůstává žít s rodiči kvůli nízkému sebevědomí. Jejím úkolem je začít s mužem chodit, vybudovat jeho sebevědomí a přesunout jeho vazbu od rodičů k ní. Muže obelhává, odmítá sexuální kontakt, ale dovoluje mu se do ní zamilovat, předstírá, že má ráda stejné věci jako on a nechává ho pomoci jí projít (falešnými) krizovými situacemi, nechá se „schválit“ jeho přáteli a dá mu příležitost ji v něčem poučit – on se po tom všem odstěhuje od rodičů, aby se stal nezávislým.

K opuštění hnízda stačí některým mužům trochu zatlačit.

Deutsch - German

Herrlich, die Mama kocht, die Mama bügelt, die Mama räumt das Zimmer auf. Wer aus diesem Hotel ausziehen möchte, muss schön blöd sein. Das denkt sich auch dieser Schönling, der zwar die 30 schon deutlich überschritten hat, dennoch keine Veranlassung sieht, seine armen Eltern endlich in Ruhe zu lassen. Mit Sicherheit würde er auch noch die nächsten 30 Jahre Söhnchen spielen, wenn da, ja wenn da nicht die Liebe wäre. Denn plötzlich steht sie vor ihm, die Frau, von der er schon immer träumte. Problematisch nur, dass es Frauen so ganz und gar nicht sexy finden, wenn ihr Auserwählter noch bei Mama kuschelt. Hilfe, eine Entscheidung naht! Nur was tun? Faul bleiben oder glücklich schmusen? Je enger die Zwickmühle wird, desto stärker drängt sich ihm ein ganz neuer Gedanke auf: Seine Eltern stecken dahinter! Bösartige Kuppelei, nur um ihn aus dem Haus zu bekommen. Will sie ihn, oder will sie ihn nur weglocken?

Wie kriege ich ihn endlich aus dem Elternhaus?

ελληνικά - Greek

Ένας τριαντάρης που αρνείται να ωριμάσει και προτιμά την ασφάλεια του πατρικού του σπιτιού, περνά την ώρα του τεμπελιάζοντας. Οι μέρες της... ανεμελιάς, όμως, αρχίζουν να απειλούνται, όταν θα υποψιαστεί ότι οι γονείς του προσπαθούν να του βρουν την ιδανική σύντροφο ώστε να τον ξεφορτωθούν μια και καλή, καθώς δεν αντέχουν άλλο να τον βλέπουν να συμπεριφέρεται σαν ανήλικος... Το πρόβλημα είναι ότι... τη βρίσκουν και είναι όντως ιδανική!!

Για να φύγουν από την φωλιά, κάποιοι άντρες απλά χρειάζονται ένα μικρό σπρώξιμο.

Español - Spanish

Tripp (McConaughey) es un atractivo soltero que, a sus 35 años, todavía vive con sus padres (Kathy Bates y Terry Bradshaw). Hartos de la situación, éstos deciden contratar los servicios de una joven motivadora profesional (Sarah Jessica Parker) que debe convencerlo de que ya es hora de que se independice.

Français - French

Il a (presque) toutes les qualités qui font rêver les femmes. Il est beau, viril, élégant, dynamique, intelligent, sportif, sympa et plein d'humour. Il aime la vie, il aime les gens, il aime ses copains, il aime ses parents...un peu trop même car à 35 ans, cet "adulescent" modèle n'a pas encore "décollé" et "rompu le cordon".Mais comment faire déguerpir gentiment un grand garçon qui commence à prendre de la place dans votre appartement ? En lui faisant la gueule ? En lui imposant des corvées ménagères? En le rançonnant ? En lui confisquant ses gadgets ? En le privant de dessert? En engageant la femme de ses rêves. Et c'est ainsi que Paula fait son entrée dans la vie de Tripp...

Pour quitter leur nid, certains hommes ont juste besoin d'un petit coup de pouce.

Magyar - Hungarian

Paula (Sarah Jessica Parker) azt a feladatot kapja, hogy csábítsa el Tripp-et (Matthew McConaughey), a srác ugyanis még mindig a szüleinél él, pedig már jócskán elmúlt harminc, és itt lenne az ideje, hogy a saját lábára álljon - például egy csinos lány oldalán. A problémák persze akkor kezdődnek, amikor a lány komolyan beleszeret "ügyfelébe", akinek esze ágában sincs lemondani a mama főztjéről, és feladni kényelmes agglegényéletét.

Italiano - Italian

Tripp, trentacinquenne col vizio della vela e delle donne, naviga e ama a vista. A casa dai suoi torna giusto per avvolgersi nelle lenzuola stirate dalla madre, per ascoltare i consigli del padre e per chiudere con le donne che mettono a rischio la sua condizione di single. Fino al giorno in cui i genitori decidono di rivendicare il loro status di coppia e di assoldare una professionista delle relazioni familiari. Paula, una Jessica Parker molto sexy e poco city, è una giovane consulente fermamente decisa ad aiutare Tripp a ritrovare se stesso e il proprio desiderio di indipendenza. La psicologia spicciola di Paula sembra funzionare ma le apparenze spesso ingannano e Tripp scoprirà presto l'imbroglio che, prontamente sciolto, diventerà amore.

Per lasciare il nido alcuni uomini hanno bisogno di una spinta

Polski - Polish

Rodzice Trippa pragną, by ich trzydziestopięcioletni syn w końcu się usamodzielnił. Podstępem wprowadzają w jego życie kobietę idealną - Paulę.

Português - Portuguese

Tripp é um homem de 35 anos que ainda não deixou a casa dos pais. Desesperados, seus pais resolvem criar um plano para que ele tome um jeito na vida e saia de casa de uma vez por todas. Assim, eles decidem contratar Paula, uma mulher bela e talentosa, para convencê-lo que chegou a hora de se mudar.

Alguns homens precisam de um empurrão para deixar o ninho.

Pусский - Russian

Несмотря на свои 30 с лишним лет, красавчик Трипп никак не решается покинуть отчий дом и обзавестись собственным семейным гнездышком. На это у него всякий раз находятся веские, по его мнению, причины. Но однажды родители Триппа сами взялись за устройство его судьбы. Они наняли красивую и талантливую девушку, надеясь, что их сын, влюбившись в нее, наконец оставит их дом…

Türkçe - Turkish

Otuzlu yaşlarının ortalarında olmasına rağmen halen ailesiyle birlikte yaşamakta olan Tripp bu durumdan pek gocunmamaktadır. Halden rahatsız olan aile fertleri ise Tripp’in durumun vahametini fark etmesi için güzeller güzeli bir kız kiralarlar. Tripp’in kendisine düzenlenen kumpasın farkına varması ise pek uzun sürmeyecektir.

Română - Romanian

La 35 de ani, Tripp are o slujbă interesantă, cea mai bună maşină, o pasiune pentru navigat şi o casă superbă. Singura problemă este ca în aceeaşi casă locuiesc şi părinţii lui! Aceştia vor cu disperare să îl vadă mutat aşa că o angajează pe tânăra Paula, o specialistă în astfel de cazuri. Metoda ei este următoarea: se întâlneşte cu ei „întâmplător”, îi convinge să o invite în oraş, îi implică într-un incident nefericit, le cunoaşte prietenii şi le obţine aprobarea, le dă ocazia să o înveţe ceva nou şi apoi îi lansează în lumea largă, departe de casa părintească. A funcţionat de minune până acum însă de data aceasta apar complicaţii. Cei doi se îndrăgostesc unul de altul şi pare să le meargă bine dar prietenii lui Tripp, Ace şi Demo, află adevărul despre Paula şi decid să nu păstreze secretul.

Unii bărbați au nevoie de un mic impuls.