Český - Czech

Blíží se vánoce a James s Molly úspěšně vzdorují přání svých potomků, kteří by si moc přáli psa. Nakonec ovšem dětské slzičky vykonávají své a v rodině se sejdou psi hned dva. Jednoho (vlastně jednu), zhýčkanou psí dámu Daphne, věnovala Jamesova roztoužená zaměstnavatelka, druhého si James se synkem odvedli přímo z psího útulku. A protože jsou to správní členové rodiny, tak pochopitelně mluví. Často a rádi. Daphne, jejíž šatník je pestřejší a luxusnější než Mollyin, zákonitě hluboce pohrdá svým psím kolegou Rocksem, který celý život strávil na ulici, živil se na smetištích a přespával pod mosty. Myslí si, že je to otrapa a jedná s ním jako s otrapou. A zatímco na psí linii se vztahy urovnávají jen velmi zvolna, v linii lidské se ke střetu pomalu schyluje.

Deutsch - German

Die Familie Ubriacco hat erneut Zuwachs bekommen: Neben den zwei Kindern toben jetzt auch die feine Pudeldame Daphne und der Straßenköter Rocks durchs Haus. Das Familienoberhaupt James ist die Karriereleiter weit hinaufgestiegen und arbeitet inzwischen als Pilot. Aber der Traumjob hat auch Schattenseiten: Seine attraktive, eiskalte und berechnende Chefin will ihm an die Wäsche. Dies läßt sich Gattin Mollie aber nicht so einfach bieten ...

Español - Spanish

Mickey y Julie ya son mayores, y ya hablan con sus propias voces. Sus padres, Mollie y James aún están juntos criando a sus hijos; Mollie se ha quedado sin trabajo y se pasa el día en casa, mientras que James trabaja como piloto privado para una atractiva ejecutiva, Samantha, quien le somete a un implacable acoso. Además han llegado dos nuevos miembros a la familia: Rocks, un perro callejero, y Daphne, una caniche consentida.

En la familia más popular del cine... ¡Hasta los perros hablan!

Français - French

Les deux enfants de la famille Ubriacco ont grandi et parlent normalement, suffisamment pour réclamer un chien pour Noël. Ils en auront deux : Rocks, un corniaud sauvé de la fourrière et Daphné, une caniche raffinée appartenant à Samantha, l'entreprenante patronne de James. Opposés en tout, Rocks et Daphné nous livrent leurs commentaires à chaud.

Magyar - Hungarian

James (John Travolta) és Mollie (Kirstie Alley) boldog házasságban élnek már 6 éve. Van két gyermekük és persze a velük járó összes gond. James nagyon jó állást kap egy nagy légitársaságnál és egyre több időt kell a levegőben töltenie. Mollie tűri egy darabig, hogy minden az ő nyakába szakad, de mikor a férfi főnöknője kikezd James-szel, betelik a pohár.

Italiano - Italian

La famiglia Ubriacco vive un periodo quasi sereno: lui lavora come pilota d'aerei per la presidentessa di una ditta di cosmetici, e lei invece ha perso il posto, però deve badare ai due bambini. La moglie di James però sospetta che tra suo marito e la sua boss ci sia qualcosa di più che un semplice rapporto professionale...

La famiglia preferita del mondo è tornata.

Polski - Polish

Dalsze losy Mikey i Julie. Tym razem dzieci marzą o psie. Ojciec chłopca zabiera go do schroniska, skąd biorą małego psiaka. Tymczasem do domu Mikey'a przychodzi szefowa jego ojca ze swoim dobrze ułożonym pudlem. I tak dzieci zamiast jednego, mają dwa psiaki - jednego grzecznego i dobrze wyszkolonego, drugiego psotliwego i swawolnego. Ale problemy dopiero się zaczną. I to nie z psami, ale z tatą małych dzieci... [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Olha Quem Está Falando Agora é o terceiro e último capítulo da série de filmes que começou com Olha Quem Está Falando em 1989.

Olha Quem Está Falando Agora

Pусский - Russian

Подросшие дети — Майки и Джули — усиленно познают мир, выбирая для этого самые беспокойные и нервирующие бедных родителей способы. А помогают им методично превращать семейный очаг в сумасшедший дом парочка очаровательных псов. Подобно детишкам из первых серий, собачки умеют говорить, хотя их, опять-таки слышат только зрители, но не герои. А тем временем, пока лучшие друзья человека изощряются в остроумии, над браком Джеймса и Молли нависает угроза в виде красивой и изнывающей от одиночества богачки Саманты, которая наняла мистера Убриакко в качестве личного пилота. И она не прочь позволить ему выйти за рамки рабочих отношений…

Самая известная в мире семья возвращается!

Türkçe - Turkish

"Bak Şu Konuşana" serisinin üçüncü filmiyle yine izleyicilerini kırıp, geçiriyor. Serinin son filmi olan "Bak Şimdi Konuşana"da, Ubriacco Ailesi'nin maceraları devam ediyor... James, uluslararası bir kozmetik firmasının başarılı yöneticisi Samantha'nın özel pilotluğunu üstlenir. Mollie ise evde çocuklarla uğraşmaktadır. Tam bu sırada James, eve bir köpek getirir. Bu da yetmezmiş gibi Samantha da onlara bir köpek hediye eder. Bir sokak köpeği olan Rocks ile süslü ve keyif düşkünü Daphne, çok geçmeden birbirlerine karşı oldukça kuvvetli duygular beslemeye başlarlar. Mikey ve Julie aileye yeni katılan köpeklerle çok iyi anlaşırlar. Çünkü onlarda konuşabilmektedirler.

Română - Romanian

Molly și James sunt tot împreună și își cresc singuri cei doi copii, Mickey și Julie, care sunt deja mari. Familia s-a îmbogățit cu două exemplare canine, un "maidanez" și o cățelușă de rasă, foarte răsfățată. Molly a rămas fără slujbă, în schimb James și-a văzut visul cu ochii și a devenit pilot. El lucrează pentru Samantha, o femeie foarte sexy, dar foarte singură, care are planuri romantice legate de James. Încercând să împiedice seducerea soțului ei, Molly pleacă spre cabana Samanthei, dar rămâne împotmolită în zăpadă împreună cu numeroasa ei familie. Cei doi căței trebuie să-și arate abilitățile și să salveze situația.

Familia preferată a lumii se întoarce.

ελληνικά - Greek

Ο Τζέιμς εργάζεται ως ιδιωτικός πιλότος για την Σαμάνθα Ντιμπόν, Πρόεδρο μια μεγάλης φίρμας καλλυντικών και πετάει σ’ όλο τον κόσμο. Αντίθετα, η Μόλι αντιμετωπίζει πολλούς μπελάδες! Πέρα από τα γνωστά “βασανιστήρια” που επιβάλλει ο ρόλος της μαμάς, είναι υποχρεωμένη να παριστάνει το… ξωτικό, δίπλα σ’ έναν υποτιθέμενο ‘Αη Βασίλη, στο πολυκατάστημα που εργάζεται. Σαν να μην έφταναν όλα αυτά, ο Τζέιμς και η Σαμάνθα της δίνουν να φυλάει στο σπίτι δύο σκυλάκια με… αταίριαστες προσωπικότητες! Ο Ροκς, ένα γλυκύτατο αδέσποτο που περιμάζεψε ο Τζέιμς και η Δάφνη, και η κακομαθημένη σκυλίτσα της Σαμάνθα, προκαλούν γι αυτά τα Χριστούγεννα, τους πιό κωμικούς σκυλομπελάδες… Ο Ντάνι ντε Βίτο και η Ντάιαν Κίτον, δανείζουν τις φωνές τους, στους δυο αξιολάτρευτους σκύλους, οι σκέψεις των οποίων αποδεικνύονται σοφότερες των ανθρώπων, καθώς παρακολουθούν τις παράλογες αντιδράσεις τους και κριτικάρουν κωμικά τη συμπεριφορά των μελών της οικογένειας!