Český - Czech

Všechno začíná jako příběh, který čte děda svému nemocnému vnukovi. V tom příběhu byli on a ona. Ona vyrůstala na malé farmě, on byl její čeledín a oba žili v mýtickém království Florin. Každý den chodila Buttercup povýšeně kolem Westleyho a po celý čas se zdálo, že jeho láska nemá žádnou naději. Jednoho dne si však děvče s překvapením uvědomí, že ho také miluje. Westley odchází, aby získal bohatství a mohl se o svou milovanou ucházet. Padne však do rukou pirátů a o krásku se uchází korunní princ Humperdinck, který si ji vybral za svojí nevěstu. Dá ji unést trojicí darebáků a závisí jen na Westleyem, aby ji zachránil a vybojoval si její ruku…

Rozkošná a komická pohádka o pravé lásce a velkých dobrodružstvích, které ožijí v neobyčejné knížce.

Deutsch - German

Weil sein kleiner Enkel krank das Bett hüten muss, kommt ihn der Großvater besuchen um ihm seine Lieblingsgeschichte vorzulesen. Dabei handelt es sich um das Märchen der „Brautprinzessin“ und die Liebesgeschichte zwischen dem Stalljungen Westley und der schönen Buttercup. Das glückliche Paar verlebt eine wunderbare Zeit zusammen, bis das Schiff Westleys vom furchtbaren Piraten Roberts gekapert wird. In der Annahme, Westley sei getötet worden, schwört Buttercup der Liebe ab, wird aber wider ihrem Willen zur Braut des Prinzen Humperdinck erwählt. Zur Eheschließung kommt es aber nicht, weil Buttercup bei einem Ausritt entführt und auf ein Schiff verschleppt wird…

ελληνικά - Greek

Εποχή της Αναγέννησης, σε κάποια χώρα που ονομάζεται Φλορίν. Εκεί διαδραματίζεται η ιστορία της όμορφης Μπάτερκαπ και του φτωχού Γουέστλεϊ που ερωτεύονται τρελά και αληθινά. Όταν ο Γουέστλεϊ αναγκαστεί να φύγει στα καράβια, η Μπάτερκαπ τού υπόσχεται ότι θα τον περιμένει να επιστρέψει. Δυστυχώς, όμως, ο Γουέστλεϊ πέφτει θύμα του τρομερού πειρατή Ρόμπερτς.

Είναι τόσο αληθινό όσο τα αισθήματα που νιώθεις.

Español - Spanish

Después de buscar fortuna durante cinco años, Westley retorna a su tierra para casarse con su amada, la bella Buttercup, a la que había jurado amor eterno. Sin embargo, para recuperarla habrá de enfrentarse a Vizzini y sus esbirros. Una vez derrotados éstos, tendrá que superar el peor de los obstáculos: el príncipe Humperdinck pretende desposar a la desdichada Buttercup, pese a que ella no lo ama, ya que sigue enamorada de Westley.

Otra historia inolvidable.

Français - French

Un grand-père raconte à son petit-fils malade l'histoire d'une princesse qui est délivrée des griffes d'un prince infâme par son chevalier bien-aimé.

Magyar - Hungarian

A nagyapa olyan esti mesét mond unokájának, amely nemzedékek óta száll szájról szájra a családjukban. S a mese lassan megelevenedik: a szép hercegnő, Boglárka kezére pályázó gonosz Humperdinck herceg emberrablástól, gyilkosságtól, sőt háborútól sem riad vissza, ha ez az egyetlen módja, hogy elnyerje a kiszemelt kisasszony kezét. Ám egy kicsiny, de annál lelkesebb kompánia útnak indul a leányzó szívszerelmének vezetésével, hogy kiszabadítsa...

Italiano - Italian

Una principessa ama il suo servitore, che però deve partire per terre lontane. Durante la sua assenza, un malvagio nobiluomo s'invaghisce della principessa e la fa rapire da tre figuri. Ma, a salvarla torna, provvidenzialmente, l'innamorato, che, dopo alterne vicende, punisce il malvagio e sposa la bella.

Ma come fa, un libro, a piacerti più della TV, del Baseball e dei Video Games ? Stanotte, JIMMY, lo scoprirà...

Polski - Polish

Łącząca pierwiastki realizmu i baśniowości opowieść o zakochanej w ubogim młodzieńcu dziewczynie. Aby zyskać prawo do ręki ukochanej, chłopak musi być bogaty. W poszukiwaniu fortuny wyrusza w daleką podróż. Film wyposażony jest w niezłą ścieżkę dźwiękową.

Português - Portuguese

A Princesa Prometida é uma fábula divertida na qual uma bela princesa e um camponês devem superar vários desafios - duelos de espadas, sequestro, perseguições, piratas e um príncipe sinistro - para encontrar a felicidade.

Uma empolgante aventura que presta tributo aos maiores filmes de espadachins da história.

Română - Romanian

Cand afla ca nepotul (Fred Savage) sau este bolnav, un bunic grijuliu (Peter Falk) crede ca il poate vindeca citindu-i povesti dintr-o carte care a fost transmisa din generatie in generatie pana la el. Baietelul nu este insa foarte fericit ca trebuie sa-si abandoneze jocurile pe calculator, dar dispozitia sa se va schimba in scurt timp, caci vocea molcoma a bunicului il va transporta intr-un regat situat in afara timpului. Ajuns in ultimul tinut legendar imaginar, micutul baietel este contemporan cu eroi de poveste, uriasi si printese, soricei de dimensiuni uriase, pirati fara scrupule si multe alte fiinte care nu exista nici macar in jocurile pe calculator de ultima generatie.

Pусский - Russian

Добро пожаловать в фантастический мир прекрасных замков, жутких подземелий, бескрайних океанов, лесов и гор. Чтобы спасти свою возлюбленную, прекрасную невесту, отважный герой преодолевает немыслимые препятствия и совершает невероятные подвиги.

История о мужчине и женщине, которые жили счастливо. Даже при том, что ухаживание почти убило их

Türkçe - Turkish

Büyükbaba yatağın ucunda torununa babadan oğula geçen bir masalı anlatmaktadır. O anlatmaya devam ettikçe masal canlanmaya başlar... Prens Humperdinck, güzel prenses Buttercup ile evlenmek istemektedir. Ancak prensesin bu kötü kalpli prenste gönlü yoktur. Bunun üzerine Buttercup kaçırılır. Onu kurtacak kişi çocukluğunda prensese aşık, şimdi ise aranan bir korsan olan Westley'dir. Westley prensesin izinden giderken, kötü kalpli şövalyeler, devler ve süper güçlere sahip yaratıklarla savaşmak zorunda kalacaktır.