Deutsch - German

Der Film schildert neben dem beiderseits mit äußerster Brutalität und illegalen Mitteln geführten Kampf zwischen Pinkerton und den Outlaws – hinter denen natürlich auch diverse Gesetzesvertreter her sind – auch die politischen Hintergründe jener Zeit. Denn nur der immer noch gärende Hass der besiegten Südstaatler ermöglichte es der James/Younger-Gang nach erfolgreichen Raubzügen in aller Ruhe zu ihren Familien zurückzukehren und vorübergehend ein normales Leben zu führen. Denn ihre Nachbarn passten auf – sich nähernde Aufgebote wurden verraten, einzelne Ermittler schon mal durch eigentlich unbeteiligte Dritte erschossen.Trotzdem kann ein Leben, das weitgehend durch den Revolver finanziert wird, nicht ewig gut gehen, und so erleben wir, wie die Bande nach und nach immer mehr Probleme bekommt und schließlich in die Katastrophe reitet.

ελληνικά - Greek

Η προέλευση, τα κατορθώματα και η τελική μοίρα της συμμορίας του Jesse James. Μια συμπαθητική εικόνα της συμμορίας των ληστών που αποτελούνταν από αδέρφια κι άρχισαν τις θρυλικές τους επιδρομές στις τράπεζες για λόγους εκδίκησης.

Español - Spanish

La Guera Civil americana ha terminado, pero muchos en el Sur se resisten a admitir la derrota. Algunos de los héroes que cabalgaron junto a Lee se han convertido ahora en unos facinerosos. Entre ellos, y dominando las praderas de Missouri, se encuentran los hermanos James, ladrones de bancos y asaltadores de trenes que viven al margen de la ley.

Hermanos. Rebeldes. Bandidos...

Français - French

Durant la guerre de sécession, les frères James associés aux frères Young commettent des hold-up dans les trains. La direction des chemins de fer décide d'engager une police privée afin de faire cesser les pillages...

"Tout le monde aime les hors-la-loi. Pour une foutue raison, ils s'en souviennent." - Jesse James

Magyar - Hungarian

Missouriban a Polgárháború után a törvényen kívüli Frank és Jesse James összeáll Coleman, Jim, és Bob Younger testvérekkel és a Miller-fiúkkal, hogy együtt csapjanak le a postakocsikra és bankokra. Közösen kirabolnak egy bankot, ami erőszakos lövöldözéssel végződik a kormány embereivel szemben. Néhány bandatagot párja is elkíséri: Coleman Younger a kemény Belle Starttal tölti idejét, míg Ed Miller az illedelmes Beth vőlegénye.

Italiano - Italian

Nel Missouri del 1866 l'ex guerrigliero sudista Jesse James non accetta la sconfitta subita nella guerra di Secessione e organizza una banda di rapinatori con suo fratello Frank, i tre fratelli Younger e i due fratelli Miller. Dopo molti colpi fortunati, la banda è distrutta a Northfield e lo stesso Jesse è ucciso da due traditori, i fratelli Ford.

Polski - Polish

O bandzie legendarnych rewolwerowców, braci Franka i Jesse Jamesów, było głośno w drugiej połowie XIX w. na całym Dzikim Zachodzie. Do siedmioosobowej grupy należeli także bracia: Cole, Jim i Bob Youngerowie oraz Ed i Clell Millerowie. Więzi przyjacielskie między nimi były silniejsze nawet od więzów krwi. W czasie wojny secesyjnej bracia walczyli po stronie Konfederatów i zdobyli zasłużoną sławę bohaterów. Po jej zakończeniu dokonywali napadów w stanie Missouri, odpoczywając między kolejnymi akcjami w saloonach i domach publicznych.

Português - Portuguese

A história de um dos mais perigosos pistoleiros do velho-oeste “Jesse James” e de seu bando. Composta por vários irmãos, a quadrilha James & Younger tornou-se legendária por suas ações ousadas que muitas vezes acabavam em banhos de sangue. Dirigida pelo talentoso Walter Hill, esta produção traz como curiosidade a escolha de atores irmãos que interpretam também irmãos foras-da-lei.

"Todo mundo gosta de um fora da lei. Por alguma razão maluca eles lembram deles." - Jesse James

Pусский - Russian

Джесси Джеймс и его банда снова седлают коней, вестерн насыщен напряженным действием и наэлектризованной драмой. Банда Джеймса младшего известна по всей стране - его люди грабят банки, поезда и дилижансы с лихостью и отвагой, сыскавшими им славу народных героев. Но когда на их след выходит всемогущее сыскное агентство Пинкертона, нашим преступникам предстоит встретиться лицом к лицу с врагом, который не остановится ни перед чем, пока не увидит их за решеткой... или мертвыми! Лишь их верность друг другу и кровные узы могут дать им надежду на спасение в череде жестоких погонь, нежданных предательств и жарких стычек, предвещающих скорый конец их опасного путешествия.

Český - Czech

Po občanské válce se banky a vlaky staly terčem gangu, který terorizoval středozápadní Spojené státy. Tento gang psanců je veden Jessem Jamesem a Colem Youngem a patří do něj několik jejich bratrů. Detektiv Rixley je pověřen dopadením psanců. K tomu má k dispozici několik mužů. Rixley je pronásleduje a je jim na stopě. Poté zabije několik nevinných příbuzných členů gangu. Ti se pomstí a muže zastřelí. Několik dní se následně schovávají ve stodole jejich přítele, ale i tam je detektiv vypátrá. Jeho mužstvo začne na stodolu střílet, ale všem členům se podaří uprchnout. Po této události se celý gang rozptýlí po státech a každý člen si žije svým vlastním životem. Po několika letech se však znovu sejdou s plánem vyloupit banku daleko na severu, která má být plná peněz.

Türkçe - Turkish

Vahşi batının efsaneleşmiş çeteleri James, Younger, Miller ve Ford biraderleri anlatan filmde tüm kardeşleri Hollywood’un kardeş aktörleri canlandırıyor. Çeteler arası hesaplaşmaları konu ediliyor.