Italiano - Italian

Il film è noto anche con il titolo "Summertime - Sole, cuore... amore" - Jenny ha diciotto anni. Impazzisce quando scopre che la sua rock star preferita, Jason, è ospite del villagio turistico dove lavora. Durante una gita in barca, Jason finisce in mare e Jenny lo salva portandolo su una vicina isola deserta. Lui non sa però che l'isola in realtà è una spiaggia separata dal resort solo da un grande scoglio...

Per avere il ragazzo dei tuoi sogni devi... tuffarti!

Pусский - Russian

Восемнадцатилетняя Дженни приходит в полный восторг, узнав, что ее любимая рок-звезда — Джейсон Мастерс, приехал отдыхать на тропический курорт, где она работает.Волею несчастного случая они вдвоем попадают на «необитаемый» остров, от которого, на самом деле, рукой подать до большой земли. Но Дженни сохраняет это в тайне. Однако, идиллия на острове длится недолго: «коварное» море выбрасывает новых претенденток на ее кумира!…

Чтобы завоевать парня своей мечты, она прыгнула за борт

Français - French

Lors d'une croisière aux Caraïbes, Jenny est abandonnée sur une plage avec son idole du rock. Follement amoureuse de lui, elle parvient à lui cacher que leur station balnéaire se trouve en réalité tout près, et lui fait croire qu'ils sont perdus en mer...

Il croit qu'ils sont seuls au monde. Jusqu'où ira-t-elle pour lui cacher la vérité ?

Deutsch - German

Die 18-jährige Jenny ist völlig aus dem Häuschen, als der von ihr angehimmelte Rockstar Jason als Gast in dem Ferienresort absteigt, in dem sie während des Sommers arbeitet. Damit nicht genug. Amanda und Jason gehen bei einem Bootsausflug über Bord und stranden gemeinsam an einem abgelegenen Strand. Jenny stellt sehr schnell fest, dass ihr abgelegener Strand gar nicht so abgelegen ist, sondern ganz in der Nähe des Resorts liegt; sie behält dies aber für sich, um diese einmalige Gelegenheit für die Eroberung Jason's zu nutzen. Nicht umbedingt einfacher wird Amanda's Vorhaben durch das Auftauchen ihrer Rivalin Alexis, die vorgibt, ebenfalls per Zufalll nach einem Bootsunfall an den Strand gespült worden zu sein.

Español - Spanish

Jenny (Amanda Bynes) es una joven de 18 años que descubre entusiasmada que su estrella de rock favorita, Jason (Chris Carmack), se alojará en el resort tropical en el que ella está trabajando. Para estar cerca de él, se cuela como polizón en un exclusivo crucero, pero un tormenta intempestiva hace que Jason caiga al mar. Sin pensarlo, Jenny se lanza a salvarlo, con lo que ambos serán arrastrados a la deriva hasta una "isla desierta". Al poco tiempo, Jenny se dará cuenta de que la isla desierta en la que creía estar, en realidad es una playa a pocos metros del hotel, pero si se lo dice a Jason, perderá la oportunidad de estar cerca de su ídolo...

La oportunidad de su vida con el chico de sus sueños.

Português - Portuguese

Jenny só tem olhos para Jason Masters, o maior astro de rock do mundo. Para ter a chance de ficar perto dele ela vai trabalhar em um hotel no Caribe. Durante uma festa num navio pirata, os dois caem no mar e vão parar do outro lado da ilha. Quando Jenny descobre que estão salvos continua a agir como se não soubesse a verdade, até porque, à essa altura, Jason já está perdidamente apaixonado por ela. Mas para seu plano dar certo, ela terá que enfrentar uma maré das mais engraçadas

Ela é um náufrago em uma ilha com o cara dos seus sonhos. A última coisa que ela quer é ser resgatada.

Český - Czech

Rock and rollová hvězda Jason přijíždí do prázdninového letoviska, kde Jenny pracuje na letní brigádě. Při plavbě výletní lodí přepadne Jason přes palubu, Jenny ho zachrání a společně se na člunu doplaví na „opuštěný ostrov“. Pravdu, že jsou vlastně jen co by kamenem dohodil od jejich letoviska, se zamilovaná dívka snaží utajit, aby mohla být se svým idolem o samotě.

Magyar - Hungarian

Jason (Chris Carmack), a tengerparti hotelben fellépő énekes megtetszik Jenny Taylornak (Amanda Bynes), aki a szállodában dolgozik. Megpróbál a közelébe férkőzni, és addig ügyeskedik, míg végül sikerül az énekes hajójára felkerülnie. Csakhogy hamarosan vihar tör ki, és végül mindketten egy szigetre vetődnek. A rendkívüli körülmények ideálisak lehetnek a hódításra, ám Jenny számtalan váratlan és hajmeresztő helyzettel nem számol.

Polski - Polish

Osiemnastoletnia Jenny uważa się za największą fankę Jasona - gwiazdy rocka. Jest więc niezwykle podekscytowana faktem, że w tropikalnej miejscowości, gdzie pracuje w czasie wakacji, ma się on pojawić. Spróbujcie wyobrazić sobie jej radość, kiedy podczas podróży jachtem oboje wypadają za burtę i lądują na pewnej, jak wydaje się Jasonowi, bezludnej wyspie... Jenny, zna jednak prawdę, ale ponieważ chce mieć Jasona tylko dla siebie, postanawia zataić przed nim drobny szczegół... Wyspa wcale nie jest bezludna! Po przeciwnej stronie znajduje się kurort, w którym pracuje Jenny. Na drodze do pełni szczęścia Jenny staje jednak Brittany, która podaje się za dziewczynę cudem ocalałą z katastrofy statku. Ona również zamierza walczyć o serce Jasona.

Türkçe - Turkish

Jenny, yaz boyunca Hawaii'de bir tatil köyünde çalışacaktır. En sevdiği rock yıldızı Jason'ın da tatili burada geçireceğini öğrenince çok heyecanlanır. Jason tekneden düşer ve Jenny onu kurtarmak için arkasından suya atlar. ıki genç en yakın adada kıyıya çıkarlar. Aslında ada, beş yıldızlı tatil köyünün yanı başındadır. Ancak, Jenny'nin tek hayali Jason ile biraz yalnız vakit geçirmektir. Bu nedenle Jason'ı ıssız bir adada mahsur kaldıklarına inandırır. Jenny'nin en büyük rakibi aynı numaraya baş vurup adaya çıkınca, iki kız Jason'ın ilgisini çekebilmek için yarışmaya başlarlar.

Română - Romanian

Într-o croazieră în Caraibe, Jenny este părăsită pe o plajă cu idolul ei rock and roll. Îndrăgostită de ideea de a rămâne singură cu el, ea reușește să ascundă faptul că se află la o aruncătură de băț de stațiunea lor.