Deutsch - German

Eine seit zwölf Jahren auf ihre Hinrichtung wartende Doppelmörderin schöpft nach anfänglichen Zweifeln noch einmal Hoffnung, als sich ein junger Anwalt für ihre Begnadigung einsetzt. Dabei kommen sie sich und das Schicksal näher. Kann er sie vor dem Tode bewahren? Ein Kampf um Leben und Tod beginnt....

ελληνικά - Greek

Ο νεαρός δικηγόρος Ρικ Χέιζ μόλις ανέλαβε την πρώτη του υπόθεση: πρόκειται για την υπεράσπιση της Σίντι Λίγκετ, μιας γυναίκας που σε ηλικία μόλις 19 ετών διέπραξε φόνο α’ βαθμού. Μετά από 10 χρόνια εγκλεισμού στην πτέρυγα των μελλοθανάτων και αναμένοντας τη μέρα της εκτέλεσής της, η Σίντι έχει «κλειστεί» στον εαυτό της με αποτέλεσμα να μην βοηθά τον Ρικ στις έρευνές του για την ανακάλυψη ελαφρυντικών στοιχείων. Σταδιακά όμως μια στενή σχέση αναπτύσσεται ανάμεσά τους και ο Ρικ αποφασίζει να ρίξει περισσότερο φως στην υπόθεση, γεγονός που τον φέρνει αντιμέτωπο με σκοτεινά πολιτικά συμφέροντα…

Español - Spanish

Rick Hayes (Rob Morrow), joven abogado, comienza a trabajar en la oficina de indultos de la capital del estado. El primer caso que se le asigna es el de Cindy Liggett (Sharon Stone), una mujer convicta, autora de dos asesinatos ocurridos 12 años atrás y condenada a muerte. Durante la revisión del expediente, Rick descubre ciertas irregularidades que podrían librarla de la pena capital.

Français - French

Rick Hayes, jeune avocat à la commission des grâces, se penche un jour sur le dossier de Cindy Liggett, condamnée à mort il y a douze ans pour avoir tué de sang-froid. Rick Hayes s'interroge : la sanction est-elle encore applicable? Ses rencontres avec Cindy et l'étude de son dossier l'ont convaincu du contraire.

Magyar - Hungarian

Cindy Liggett már 12 éve ül a siralomházban. Vagy a kegyelem, vagy a villamosszék várja. Bár már számtalanszor tűnt úgy, hogy érdemes reménykednie, ám mindannyiszor kiderült, hogy csak hiú ábrándokat szövögetett a túlélésről és az annyira várt kegyelmi döntés mégsem született meg. Most mégis felcsillan a remény: hivatalból kirendelt ügyvédje, Rick Hayes és közte egyre szorosabbra fűződik a kapcsolat, s a fiatal ügyvéd arra a következtetésre jut, hogy bár az asszony a börtönbüntetést megérdemli, a rá kimért halálbüntetés azonban nem. Az ifjú ügyvéd minden követ megmozgat azért, hogy védence kegyelmet kapjon. Megkezdődik a versenyfutás az idővel, de szinte minden összeesküszik Cindy és Rick ellen...

Italiano - Italian

Un giovane avvocato cerca di salvare dalla pena di morte una detenuta accusata di duplice omicidio. Basato sulla storia vera di Karla Faye Tucker.

Português - Portuguese

Jovem advogado desacreditado consegue, graças à influência do irmão, um emprego no Comitê de Clemência. No entanto é uma função sem perspectiva nenhuma, pois ele está encarregado de cuidar do caso de uma mulher que foi condenada por duplo assassinato e que sem sombra de dúvida é a assassina. Em casos de pena capital o governador, por motivos políticos, nunca concede clemência, mas mesmo assim ele vê atenuantes que podem comutar a pena e tenta de todas as formas possíveis ajudá-la, apesar do sistema ter decido executá-la.

Pусский - Russian

Между молодым адвокатом и его первой подзащитной, приговоренной к смертной казни, возникает и крепнет дружба. Но срок приведения приговора в исполнение — все ближе и ближе…

«Иногда правосудие является преступлением»

Türkçe - Turkish

Demir parmaklıkların ardında geçen on iki zor yılın ardından Cindy Ligget, cinayet suçundan kendisine biçilen ölüm cezasına hazırdır. Fakat hazır olmadığı şey kendisini onu kurtarmaya adayan avukatı Rick Hayes ile aralarında gelişen ilişkidir.

Polski - Polish

Dzięki pomocy swego wpływowego brata Johna, młody prawnik Rick Hayes otrzymuje pracę w radzie zajmującej się wnoszeniem petycji o ułaskawienie w sprawach więźniów skazanych na karę śmierci. Rickowi przydzielona zostaje sprawa Cindy Liggett, która dwanaście lat wcześniej, w wieku zaledwie 19 lat, działając pod wpływem narkotyków brutalnie zamordowała parę nastolatków. Podczas pierwszego spotkania, rozgoryczona i zamknięta w sobie Cindy oznajmia Rickowi, że nie interesuje jej żadne postępowanie apelacyjne. Jest przekonana, że jest ono z góry skazane na niepowodzenie z powodu postawy gubernatora stanu, dla którego podobne przypadki są jedynie elementem gry politycznej. Wkrótce wyznaczony zostaje termin egzekucji. Pomimo braku współdziałania ze strony Cindy i niechęci otoczenia Rick przystępuje do zbadania sprawy.