Deutsch - German

Die beiden Brüder Jan und Todd Wolfhouse finden den Weg aus Amerika auf das deutsche Oktoberfest. Dort müssen die beiden erkennen, dass hier nicht nur zum Spaß gesoffen wird. Denn es gibt einen geheimen Bund, ähnlich dem Fight Club, der Biertrinkwettkämpfe durchführt. Doch das von den beiden Brüdern angeführte US-Team wird von den Deutschen vernichtend geschlagen. Also geht es ab ins Trainingslager für die Revanche. Dabei verstärken sich die Wolfhouse-Brüder mit dem trinkfesten Ex-Brauer Phil Krundle, dem jüdischen Wissenschaftler Steve Finkelstein, der es den Deutschen mal zeigen will, und Barry Badrinath, um beim nächsten Bierfest zurückzuschlagen.

Trinken bedeutet kämpfen.

Türkçe - Turkish

Almanya'ya, Okto Bira Fesitivali için giden iki kardeş, eski çağlardan beri devam eden, gelenek haline gelmiş bir yarışmanın olduğunu öğrenirler. Ülkeleri adına yarışan yarışmacıların bira içme kapasiteleri üzerinden yapılan yarışmaya, hiç tereddüt etmeden katılmaya karar veren kardeşler, oldukça ilginç ve kesinlikle her anı bira dolu günler geçireceklerdir.

Français - French

Deux frères vont en Allemagne à Oktoberfest. Ils vont tomber par hasard sur la compétition secrète, séculaire décrite comme "Fight Club" avec des jeux de bière.

Amenez-en de la bière, leur foie est inébranlable.

Português - Portuguese

Dois irmãos americanos viajam até a Alemanha para acompanhar as festas da tradicional Oktoberfest. Lá, acabam participando de uma centenária competição chamada "Fight Club" que elege o maio bebedor de cerveja de todos os tempos.

Magyar - Hungarian

Jan (Paul Soter) és Todd (Erik Stolhanske) a temető helyett a legnagyobb fesztiválon, az Octoberfesten kötnek ki megboldogult nagyapjuk hamvaival. Persze hamar összetűzésbe kerülnek a helyiekkel, szerencséjükre azonban a városban legendás Mr. Schniedelwichsen (Bjorn Johnson) megmenti őket. A férfi elviszi a testvéreket egy titkos Beerfest találkozóra. Janék először alulmaradnak a sörivó versenyben, ám hazatérve a fiúk bosszút esküsznek, és csapatot szerveznek a jövő évi megmérettetésre.

Český - Czech

Dva američtí bratři Tod a Jan vyrážejí do Německa navštívit svou babičku zrovna v období, kdy se koná tradiční mnichovský Oktoberfest, svátek piva. Díky svému vyvedenému bratranci, který má v pití tohoto moku značné zkušenosti, se podívají na velkolepou akci a všechno je natolik pohltí, že se přihlásí do tajné olympijské disciplíny, v níž proti sobě nastoupí mužstva USA a Německa. Tipněte si, kdo z nich vypije více piva. A protože festival je také o krásných a smyslných ženách, naši hoši si výlet do Evropy pořádně užijí.

Italiano - Italian

Il film è la storia di due fratelli che vanno all'Oktoberfest e si imbattono in un'antica e storica competizione supersegreta a base di birra. Sconfitti sonoramente dai tedeschi, i ragazzi tornano in America per mettere su una squadra altamente competitiva e rendere pan per focaccia ai birrofili europei.

Pусский - Russian

Американцы Тодд и Ян Вулфхаус приезжают в Германию на ежегодный фестиваль пива «Октоберфест» чтобы развеять здесь прах своего дедушки. Здесь они случайно попадают на супер-секретные пивные игры, этакие олимпийские игры по распитию пенного напитка. Братьев подчистую обыгрывают, напоив их до бессознательного состояния. Но ребята обещают вернуться через год, чтобы взять реванш. У себя на родине они собирают команду любителей пива, состоящую из заядлых выпивох. Сильная печень и воля к победе — это все что надо, чтобы выиграть пивные игры…

Español - Spanish

Cuando los hermanos Todd y Jan Wolfhouse viajan a Alemania para llevar las cenizas de su abuelo a la Oktoberfest, se enteran de una competición secreta llamada "Beerfest" (festival de cervezas). Los hermanos no son bienvenidos por sus familiares, quienes les niegan participar en el evento. Los hermanos juran regresar en un año para la competición, con un equipo de bebedores de cerveza.

¡Bebe hasta reventar!

Polski - Polish

Grupa amerykańskich przyjaciół staje w szranki na nielegalnym konkursie picia piwa.