Italiano - Italian

Da sempre migliori amiche, l'introspettiva Lilly (Dakota Fanning) e l'estroversa Gerry (Elizabeth Olson) trascorrono la loro ultima estate a casa, a New York, prima di prendere strade diverse e separarsi per il college. Entrambe finiscono per innamorarsi di David (Boyd Holbrook), un giovane di Brooklyn che hanno appena conosciuto, e molto presto Lilly inizia con lui una relazione segreta, mettendo per la prima volta in discussione il legame con l'amica. Quando però la sua vita familiare va a pezzi a causa della scoperta del tradimento del padre e Gerry sviluppa un'ossessione per David, Lilly trova conforto nel suo primo romanzo. Tuttavia, una tragedia nella famiglia di Gerry la catapulta nuovamente nella realtà, facendola confrontare con le conseguenze delle sue azioni.

Türkçe - Turkish

Filmde, liseden mezun olduktan sonra yaz tatilinde artık bekâret sorununu çözmeye karar veren New York’ lu iki genç kızın hikâyesi anlatılmaktadır. Ancak bu düşündükleri kadar kolay olmamaktadır. Bir gün karizmatik bir sokak sanatçısına her ikisi birden âşık olunca işler karışır...

Magyar - Hungarian

Két New York-i barátnő megegyeznek, hogy a soron következő nyár során mindketten elvesztik a szüzességüket. Odáig el is jutnak, hogy szerelembe esnek, csakhogy mindketten ugyanabba a srácba. Barátságuk most először igazán nagy veszélybe kerül.

Deutsch - German

Die besten Freundinnen Lilly und Gerry haben sich etwas geschworen: Bevor sie mit dem College anfangen und der Ernst des Lebens für sie beginnt, wollen sie während des Sommers nach der High School ihre Jungfräulichkeit verlieren. Als sie an einem heißen Sommertag einen Ausflug an den Brighton Beach in New York machen, lernen sie den charmanten und sehr attraktiven Eisverkäufer David kennen. Nachdem Lilly beginnt, sich mit dem jungen Mann zu treffen und sich schließlich in ihn verliebt, entwickelt auch Gerry nach und nach Gefühle für David. Während sich ihre Eltern zunehmend Sorgen um ihre Töchter machen, wird die Freundschaft der jungen Frauen zum ersten Mal auf die Probe gestellt…

Die Liebe eines Sommers

Français - French

Lors de leur premier été après la fin du lycée, deux adolescentes new-yorkaises se promettent de perdre leur virginité. Lorsqu'elles tombent toutes les deux amoureuses du même artiste de street-art, l'amitié des deux jeunes filles est mise à rude épreuve pour la première fois.

Pусский - Russian

Две нью-йоркские девушки договариваются потерять свою девственность в первое лето после окончания школы. Но получается так, что они обе влюбляются в одного уличного артиста…

ελληνικά - Greek

Δύο κολλητές φίλες, η Λίλι και η Τζέρι περνούν την τελευταία βδομάδα καλοκαιρινών διακοπών στο Μπρούκλιν, πριν πάνε στο κολέγιο. Υπάρχει κάτι που τις απασχολεί και τις κάνει να βάλουν όρκο μεταξύ τους: να χάσουν την παρθενιά τους πριν τελειώσει η εβδομάδα. Το πρόβλημα είναι πως και οι δύο ερωτεύονται τον ίδιο άντρα, έναν όμορφο καλλιτέχνη του δρόμου, τον Ντέιβιντ. Όταν η Λίλι αρχίζει να βγαίνει μαζί του κρυφά, η σχέση των δύο φίλων δοκιμάζεται γερά.

Português - Portuguese

A trama segue Gerry (Olsen) e Lily (Fanning), duas amigas que fazem um pacto de perder a virgindade durante o seu primeiro verão depois do fim do ensino médio. Quando ambas se apaixonam pelo mesmo artista de rua, elas finalmente vêem sua conexão testada, e percebem que a vida não é tão simples ou segura quanto pensam.

Polski - Polish

Spokojna Lilly i niezależna Gerri to młode mieszkanki Nowego Jorku. Dziewczyny właśnie skończyły liceum i przygotowują się do wyjazdu na studia. Przed końcem wakacji chcą zrealizować jeszcze jedno marzenie - przeżyć swój pierwszy raz. Gdy obie zakochują się w tym samym chłopaku, przystojnym ulicznym artyście, ich wieloletnia przyjaźń zostaje wystawiona na próbę.

Pakt dwóch przyjaciółek...

Español - Spanish

La historia se centra en dos adolescentes que, tras graduarse en el instituto, quieren perder la virginidad durante el verano. El problema llega cuando ambas se enamoran de la misma persona, en este caso un carismático artista callejero

Română - Romanian

Două fete din New York fac un pact prin care stabilesc să-și piardă virginitatea în timpul primei vacanțe de vară de la terminarea liceului. Când se îndrăgostesc de același băiat, un artist ambulant, legătura dintre ele este pentru prima dată testată.

Când ne pierdem inocența, trebuie să ne regăsim pe noi înșine.