Český - Czech

Molly Gunnová (Brittany Murphyová) je dcera rockové legendy a patří k manhattanským sockám. Když jí ukradnou její dědictví, je Molly přinucena udělat to, co ještě nikdy neudělala - začít pracovat. Stane se chůvou osmileté Ray Schleineové (Dakota Fanningová), na niž její matka (Heather Locklearová) nemá čas a opatrovatelky si u nich podávají dveře. Molly i Ray jsou bolestně osamělé a když se pokusí najít k sobě cestu, zjistí, že přitom objevily skutečné přátelství.

Deutsch - German

Molly Gunn ist der Liebling der New Yorker Party-Szene. Als einzige Tochter der Rocklegende Tommy Gunn kann sie sich ein Leben in Saus und Braus leisten - bis ihr Vermögensverwalter mit ihrem Erbe durchbrennt. Molly muss etwas tun, was sie noch nie in ihrem Leben getan hat: arbeiten! Die vielbeschäftigte Musik-Managerin Roma Schleine engagiert das verwöhnte Partygirl als Kindermädchen für ihre 8-jährige Tochter Ray. Doch dieser Job ist alles andere als ein Kinderspiel: Denn Ray hat nicht nur einen ausgewachsenen Hygenie-Spleen, sondern auch ein sehr spezielles Hobby: Kindermädchen vergraulen! Aber Molly braucht den Job unbedingt, um ihre Stromrechnung zu bezahlen ...

ελληνικά - Greek

Η Molly Gunn είναι κόρη ενός θρύλου της ροκ που μένει απένταρη όταν ο διαχειριστής της κλέβει όλα της τα λεφτά και εξαφανίζεται. Η Molly τότε αναγκάζεται να αφήσει ην παιδικότητα που είχε κρατήσει όλα αυτά τα χρόνια και να "μεγαλώσει" απότομα. Πιάνει δουλειά σαν baby sitter της μικρής Ray και μαζί μαθαίνουν, πως να είσαι ενήλικος και πως να είσαι παιδί αντίστοιχα.

Español - Spanish

Molly Gunn -Brittany Murphy- es la despreocupada hija de una vieja leyenda del rock, y una chica siempre presente en la escena social de Manhattan. Pero cuando su abogado huye robándole toda la herencia y dejándola sin dinero, Molly tiene que dedicarse a algo que nunca pensó que tendría que hacer: conseguir un trabajo. Así, Molly se convierte en la niñera de Ray -Dakota Fanning-, una precoz y madura niña de 8 años emocionalmente distanciada de su madre Roma -Heather Locklear-, una ejecutiva muy ocupada. Molly y Ray no tendrán unos inicios muy cordiales, pero juntas aprenderán mucho la una de la otra y descubrirán la amistad que sólo surge entre almas solitarias.

Français - French

Molly Gunn, la fille d'une légende du rock décédée, passe ses journées à faire du shopping et ses nuits dans les discothèques. Mais lorsque son conseiller lui vole tout son héritage, elle est forcée de trouver un emploi et devient la nourrice de la jeune Ray Schleine, une petite fille riche et cynique. Au contact l'une de l'autre, Molly va alors apprendre les responsabilités tandis que Ray va apprendre ce que veut dire "être un enfant".

Magyar - Hungarian

Molly Gunn az elkényeztetett gazdag lányok életét élte, amíg rocksztár apja élt. Halála után élhetett volna még a hátrahagyott vagyonból, de menedzserük mindenükből kiforgatta a családot. Molly-nak életében először munkát kell keresnie, hogy eltartsa magát és megtartsa megmaradt barátai tiszteletét. Egyik barátja beajánlja egy lemeztársaság igazgatónőjéhez, aki szívességből alkalmazza bébiszitterként Molly-t. Ray zárkózott kislány, aki korához képest kicsit koravén. Anyjának nincs ideje foglalkozni vele, apja pedig kómában fekszik. Molly és Ray összecsapnak az elején, hiszen egyikük sem akarta a helyzetet, amibe kerültek. Lassan azonban barátság bontakozik ki köztük: Molly megtanul felnőttként élni, és megtaníthatja Ray-nek, hogyan maradhat még gyermek.

Italiano - Italian

Molly, svampita figlia di un defunto divo del rock, è in bolletta in seguito alla fuga del proprio commercialista. Per sbarcare il lunario si vedrà costretta a fare da baby-sitter ad una viziatissima bambina di nome Ray: l'incontro-scontro tra le due personalità sarà esplosivo. La solita spassosa/irritante maschera di Brittany Murhpy fa il contrappunto alla creatura aliena dalle sembianze infantili chiamata Dakota: il risultato è la tipica commedia soft americana, a tratti piacevolmente sgangherata ma decisamente tutt'altro che memorabile.

Polski - Polish

Molly jest córką legendarnej gwiazdy rocka. Przyzwyczajona do luksusu i beztroskiego życia dziewczyna pewnego dnia traci majątek. Musi zacząć pracować, więc zostaje opiekunką ośmioletniej Ray. Dziewczynka jest rozpieszczona i samotna, lecz z czasem przekonuje się do otwartej na kontakty Molly. Gdy umiera ojciec Ray, rozżalone dziecko zwalnia opiekunkę. Wkrótce dziewczynka znika z domu. Jej matka prosi Molly o pomoc.

Português - Portuguese

Molly Gunn nunca trabalhou um dia na vida e vive como uma rainha desde que seu pai, um famoso astro do rock, morreu e lhe deixou sua fortuna. Mas tudo muda quando Molly percebe que seu empresário roubou seu dinheiro. Ela arranja um emprego como babá de Ray, uma menina cuja atitude séria é o oposto de Molly. Com a ajuda de seu namorado, Neal, ela tenta criar um vínculo com Ray para aprender a amadurecer.

Română - Romanian

Molly Gunn (Brittany Murphy) este un fel de „prințesă rock’n’roll”, clienta fidelă a petrecerilor, care descoperă într-o buna zi că nu mai are bani. Ray (Dakota Fanning) este o fetiță de noua ani plină de ifose, a carei doică tocmai a fugit mâncând pământul. Așa că mama mult prea ocupată a fetiței (Locklear) are ideea “genială” de a o angaja pe Molly. Însă pe masură ce această pereche ciudată se confruntă cu aproape orice problemă imaginabilă, de la control (asupra lui Ray, bineînțeles) până la ieșiri nervoase (ale lui Molly, bineînțeles), cele două fete descoperă că uneori cel mai bun prieten pe care îl poți avea poate apărea din cele mai nepotrivite situații!

Ele sunt gata să se învețe una pe alta cum să se comporte la vârsta lor.

Pусский - Russian

Жила-была девушка по имени Молли Ганн. Единственное что она умела делать в жизни — это ходить по бутикам, участвовать в грандиозных вечеринках и смотреть на всех своих кавалеров сверху вниз, оставаясь в душе маленькой безответственной девочкой. Ее отец, известная в прошлом рок-звезда, оставил ей громадное наследство, которое она благополучно и тратила. Но сказке приходит конец, когда бухгалтер крадет у нее все деньги, и единственное, что ей остается — это найти РАБОТУ! После нескольких неудачных попыток устроиться, Молли становится няней девятилетней девочки Рэй, о которой полностью забыла собственная мать — глава крупной звукозаписывающей студии. Но из-за вынужденной самостоятельности, маленькой Рэй приходится вести себя, как женщине средних лет.

Türkçe - Turkish

Molly Gunn hayatta olmayan bir rock yıldızının kardeşidir ve hayatta bir gün olsun çalışmamıştır. Para kaynakları kesilince çalışmanın ne demek olduğunu öğrenmeye başlar. İlk işi 8 yaşındaki bir kıza dadılık yapmak olur. Birbirlerine benzemeseler de zamanla ilginç bir dostluk geliştirirler... Brittany Murphy ve Heather Locklear gibi oyuncularıyla dikkat çeken bir komedi filmi.