Deutsch - German

USA, 1993: Brandy ist die perfekte Streberin mit einem Zeugnis voller Einser, tadellosen Manieren und dem unendlichen Bestreben, sich trotzdem noch zu verbessern. Doch in den Sommerferien stellt sie fest, dass sie als waschechte Jungfrau aufs College wechseln würde, und sie nimmt sich fest vor, dies in den nächsten Wochen zu ändern. Zusammen mit ihren zwei nerdy Freundinnen Fiona und Wendy stellt Brandy sich eine Liste mit Sexualpraktiken zusammen, die sie eine nach der anderen ausprobieren möchte. Das große Ziel: Sex mit Mädchenschwarm Rusty Waters! Ohne einen Funken Ahnung von der Materie zu haben, stürzt sich Brandy in das große Abenteuer und gerät von einer Katastrophe in die nächste. Doch Hilfe naht dann von ihrer schlampigen älteren Schwester Amber, die ihr mit wesentlich mehr Erfahrung erst mal die männliche Anatomie näherbringen muss ...

ελληνικά - Greek

Η Μπράντι μόλις τελείωσε το λύκειο. Όσο αξιοζήλευτες είναι οι ακαδημαϊκές επιδόσεις της, όμως, τόσο άπειρη είναι ερωτικά. Έτσι, φτιάχνει μια λίστα με τις σεξουαλικές εμπειρίες που πρέπει να αποκτήσει προτού ξεκινήσει το κολέγιο.

Español - Spanish

La pelicula comienza cuando una prometedora joven se acaba de graduar satisfactoriamente en el instituto con unas buenas notas, pero eso no es suficiente. Novata en temas sexuales, decide confeccionar una lista con todo lo que quiere probar y experimentar, y se propone cumplir todos y cada uno de sus apartados antes de entrar en la universidad. Explotando su feminidad tanto como las circunstancias se lo permiten, contará con el asesoramiento de sus amigas. Incorrecta y disparatada, está cómica historia recorre asuntos familiares, primeras experiencias, y sobretodo el desmelenarse de una chica sin vergüenza ni pudor, con mucha imaginación y ganas de sentir.

Français - French

Brandy Clark, une jeune femme maladroite et très inexpérimentée en matière de rapports sexuels, cherche à acquérir davantage de vécu dans ce domaine avant son entrée à l'université...

Un été pour tout essayer...

Magyar - Hungarian

1993-at írunk, Brandy Klark (Aubrey Plaza) egyetemre készül. A bökkenő csak az, hogy ő nem igazán az a sokat tapasztalt típusú diák, akinek esélye lehet bármiféle népszerűségre a campuson. A stréberlétet levetkőzve Brandy összeállít egy listát azokról a dolgokról, melyeket kihagyott a gimis időszak alatt, és amelyek kipipálásával már teljesen felkészülten várhatná az egyetem falai közti izgalmas életet. A lista elkészül, ám a lány rájön, túl nagy fába vágta a fejszéjét, ezért segítségül hívja két legjobb barátját, valamint nővérét és kissé kiégett főnökét is, hogy lássák őt el megfelelő tanácsokkal. Ám Brandy még a hozzá legközelebb állók féltő irányítása mellett sem képes előre látni bizonyos dolgokat: például, hogy az érzelmeket nem könnyű a lista margóján tartani.

Italiano - Italian

Brandy Clark è una ragazza talmente ambiziosa, che si propone di avere successo anche nella vita sessuale, oltre che negli studi. Per questo motivo si propone di iniziare il college con una ricca esperienza sessuale alle spalle, e decide di trascorrere l'estate post-diploma dedicandosi alle attività 'extrascolastiche' da lei trascurate durante le superiori.

L'estate prima del college

Polski - Polish

Nastolatka Brandy Clarke desperacko próbuje odbyć inicjację seksualną, zanim zacznie naukę w college’u. Jej aspiracją nie jest jednak zaliczenie wyjątkowego "pierwszego razu", ale kolekcja doświadczeń z długiej listy "do zaliczenia".

Português - Portuguese

Às vésperas de entrar na faculdade, Brandy Clark (Aubrey Plaza) tem uma preocupação: sua pequena experiência sexual. Ela começa a escrever uma lista, com todas as aventuras que pretende viver antes de começar os estudos superiores.

Română - Romanian

Brandy Klark a terminat liceul prima pe școală și vrea ca, înainte de colegiu, să facă uitată imaginea ei de fată studioasă. Planul? O listă cu toate "activitățile" pe care le-a ratat în timpul liceului. Brandy își dă seama repede că habar n-are cum să abordeze astfel de ocupații, așa că apelează la sfaturile celor mai bune prietene. Dar va fi nevoie de mult curaj, imaginație și deschidere de minte ca să termine cu toate intrările de pe listă până la începerea anului universitar!

Pусский - Russian

Действие комедии происходит в 90-е 20 века в Американском пригороде. Выпускница школы пишет свой «список дел», которые надо завершить до перехода в колледж. Все пункты списка непристойны и направлены на обретение сексуального опыта. Но девушка мало понимает, как получить заветный опыт, и попадает в смешные ситуации.

Отличница и ЭТО сделает на ПЯТЬ

Türkçe - Turkish

Yakın zamanda Liseden mezun olacak bir grup genç, üniversiteye gitmeden önce, üniversitede rezil olmamak adına kendilerinde daha fazla cinsel deneyim olması gerekliliğine inanmaktadırlar. Bir grup ergenin üniversiteye farklı açıdan hazırlık yaptıkları olayları anlatan gençlik-komedi filmi...