Deutsch - German

Nach dem Tode ihres Mannes lebt Cary Scott bis auf gelegentliche Besuche ihrer beiden fast erwachsenen Kinder allein in einer kleinen Stadt. Sie fühlt sich auf seltsame Art zu ihrem recht unkonventionellen Gärtner Ron Kirby hingezogen und schließlich gibt sie ihrem Gefühl nach und lernt den deutlich jüngeren Mann kennen und lieben. Doch als sie ihr Glück und ihre Verlobung bekanntgeben, schlägt ihnen Unverständnis und Widerstand entgegen. Die Kinder werfen der Mutter vor, durch diese "unüberlegte" Handlung ihr Leben zu zerstören. Die Liebenden wenden sich schließlich schmerzlich entäuscht voneinander ab... Doch der Himmel findet einen Weg...

ελληνικά - Greek

Η πλούσια χήρα Κάρι ερωτεύεται έναν κατά πολύ νεότερο της νοσοκόμο, τον Ρον. Αυτό προκαλεί κουτσομπολιά, αλλά και τα παιδιά της αισθάνονται ντροπή. Τώρα η Κάρι πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στην αγάπη και τις κοινωνικές συμβάσεις.

Πόσα επιτρέπουν οι ουρανοί σε μια ερωτευμένη γυναίκα;

Español - Spanish

Una viuda de buena familia inicia un romance con su apuesto jardinero. A pesar de pertenecer a dos mundos completamente diferentes deciden casarse, pero su amor tropieza con el rechazo de los hijos de la mujer y de su círculo social.

Français - French

Veuve d'âge mur, Cary Scott mène une vie terne au sein de la communauté bourgeoise d'une petite ville de Nouvelle-Angleterre. Ses grands enfants voudraient lui faire épouser un homme de son âge et de sa condition, mais son cœur la pousse vers son jardinier bien plus jeune qu'elle, de condition modeste mais farouchement indépendant.

Magyar - Hungarian

Az amerikai melodráma első számú mestere és legfontosabb szerzői rendezője a műfajban népszerű love story-k helyett a családi drámákat részesítette előnyben. A Látszatélet megrendítő anyatörténete vagy a Szélbe írva görög tragédiákat mintázó texasi családregénye igazi klasszikus, de az életmű csúcsán az Amit megenged az ég remekműve áll, amelynek megözvegyült anyahőse ismét rátalál a szerelemre jóval fiatalabb kertésze személyében, felnőtt gyermekei legnagyobb felháborodására.

Italiano - Italian

Una ricca vedova, Cary Scott, si innamora, ricambiata, del figlio del suo giardiniere, più giovane di 10 anni. Questo provoca ostilità e disapprovazione da parte dei due figli della donna, ma soprattutto molti pettegolezzi da parte della buona società di cui Carey fa parte.

Polski - Polish

Poruszająca opowieść o zakazanej miłości, rozgrywająca się w latach '50 minionego stulecia, w U.S.A. Cary Scott (Jane Wyman) - wdowa po businessmanie, należy do małomiasteczkowej śmietanki towarzyskiej. Bywa na przyjęciach, na których jest oblegana przez adoratorów. Jej przyjaciółka, Sara, usiłuje związać ją z jednym ze swoich faworytów, Harvey'em, który jest również dobrze widziany przez dorosłe już dzieci Cary. Ona jednak, zaczyna wykazywać zainteresowanie kimś zupełnie innym, Ron'em Kirby (Rock Hudson) - ogrodnikiem pielęgnującym jej posiadłość. Czy to uczucie ma szanse przetrwać? Czy różnice klasowe okażą się przeszkodą nie do pokonania?

Português - Portuguese

Cary Scott é uma respeitável viúva da alta classe média, que sente-se frustrada, mas reencontra o amor ao se apaixonar por Ron Kirby, seu jardineiro. Apesar de ser 15 anos mais velha e ter um casal de filhos já crescidos, ela decide assumir esta paixão. Entretanto Cary encontra preconceito em vários de seus amigos íntimos e até mesmo nos filhos, que não aceitam que a mãe tenha tal relação.

Quanto o Céu Permite de uma Mulher Apaixonada?

Română - Romanian

O văduvă, din clasa aristocrată, se îndrăgosteşte de un mult mai tânăr şi sărac bărbat decât ea, spre dezamăgirea copiilor şi a celorlalţi din cercurile frecventate de ea...

Pусский - Russian

Когда респектабельная вдова из высшего общества влюбляется в садовника, ей приходится столкнуться с непониманием окружающих и сделать непростой выбор.

«Насколько Небеса позволяют влюбленной женщине?»

Türkçe - Turkish

Dul bir kadın olan Cary günün birinde genç bahçıvan Ron ile tanışır. Aralarında başlayan ilişki büyük yaş farkı nedeniyle toplumun tepkisini çeker. Üstelik genç Ron bu sorunu umursamamaktadır...