Français - French

Des frères adolescents tentent de s'adapter à la vie et à l'école dans une banlieue américaine après que leurs parents les aient déracinés de Bogota, en Colombie.

Español - Spanish

Después de que su familia emigrara de Colombia durante el verano de 1999, un prodigio científico metalero y su desviado hermano menor hacen todo lo posible para adaptarse a nuevas vidas en Estados Unidos.

Viviendo el sueño

Magyar - Hungarian

Miután családjuk '99 nyarán kivándorol Kolumbiából, egy metalhead (heavy metal rajongó, fémfejű) tudományos csodagyerek és deviáns öccse mindent megtesznek, hogy beilleszkedjenek az új amerikai életbe.

ελληνικά - Greek

Αφού η οικογένειά τους μετανάστευσε από την Κολομβία κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του '99, ένας εκπληκτικός επιστήμονας του metalhead και ο αποκλίνων μικρότερος αδελφός του κάνουν το καλύτερο δυνατό για να προσαρμοστούν στις νέες ζωές στην Αμερική.

Pусский - Russian

Два молодых брата из Колумбии изо всех сил пытаются вписаться в свою новую жизнь в пригородной Америке.

Polski - Polish

Dwóch kolumbijskich braci stara się przystosować do nowego życia na amerykańskich przedmieściach.

Český - Czech

Poté, co jejich rodina v létě roku 99 emigruje z Kolumbie, se zázračný vědec metalista a jeho podivný mladší bratr snaží ze všech sil přizpůsobit novému životu v Americe.

Português - Portuguese

No começo dos anos 2000, os irmãos colombianos Carly e Mateo se preparam para se mudar para os Estados Unidos, nos seus últimos anos do colégio. O metaleiro Carly decidiu ir para o Instituto Aeroespacial da Geórgia e trabalhar para a NASA, enquanto seus pais motivadores aproveitam a chance de escapar do conflito político na Colômbia e perseguir o sonho americano. No começo, Mateo é o único a ser descrente, mas quando a realidade de suas novas vidas se impõe, a família luta para se adaptar, com suas expectativas frustradas. Quando situações ameaçam arruinar o futuro, o sonho de Carly se torna sua única salvação.

Türkçe - Turkish

Aileleri 99 yazında Kolombiya'dan göç ettikten sonra, bir metal kafa bilim dahisi ve onun sapkın küçük kardeşi, Amerika'daki yeni hayatlara uyum sağlamak için ellerinden gelenin en iyisini yapar.

Deutsch - German

Als eine Familie im Sommer '99 ihre Heimat Kolumbien verlässt und in die Vereinigten Staaten zieht, kämpfen ein wissenschaftliches Wunderkind und sein zielloser jüngerer Bruder darum, den amerikanischen Traum mit ihrer neuen Realität in Einklang zu bringen.