Český - Czech

Politický thriller House of Cards je založený na románu Michaela Dobbse a stejnojmenném britském seriálu z počátku 90. let. Kevin Spacey se tu představí jako člen Sněmovny reprezentantů, Frank Underwood, který se pokouší zosnovat plán na zničení nového prezidenta. Kate Mara jako Zoe Barnes, reportérka špičkového Washingtonského deníku, zoufale toužící prorazit, zaprodá Underwoodovi svou duši a uzavře s ním dohodu za sólokapra...

Deutsch - German

Emmy- und Golden-Globe-prämiertes Politdrama über einen skrupellosen Kongressabgeordneten, dem jedes Mittel recht ist, um die Macht in Washington an sich zu reißen.

ελληνικά - Greek

Με επίκεντρο την Washington, D.C, το House of Cards είναι η ιστορία του Φράνσις Άντεργουντ, βουλευτή των Δημοκρατικών στην 5η Περιφέρεια της Νότιας Καρολίνας. Μετά την αθέτηση της συμφωνίας από τον Πρόεδρο για τον διορισμό του ως Υπουργός Εξωτερικών, θέτει σε εφαρμογή ένα περίπλοκο σχέδιο για την απόκτηση δύναμης και εξουσίας, με την βοήθεια της συζύγου του, Κλερ. Η σειρά ασχολείται με θέματα αδίστακτου ρεαλισμού, χειραγώγησης και εξουσίας.

Υπάρχουν δύο είδη πόνου.

Español - Spanish

El implacable y manipulador congresista Francis Underwood (Kevin Spacey), con la complicidad de su calculadora mujer (Robin Wright), maneja con gran destreza los hilos de poder en Washington. Su intención es ocupar la Secretaría de Estado del nuevo gobierno. Sabe muy bien que los medios de comunicación son vitales para conseguir su propósito, por lo que decide convertirse en la "garganta profunda" de la joven y ambiciosa periodista Zoe Barnes (Kate Mara), a la que ofrece exclusivas para desestabilizar y hundir a sus adversarios políticos. Nueva adaptación de la novela homónima de Michael Dobbs, en la que se basó una miniserie británica de 1990.

Hay dos tipos de dolor...

Français - French

Le membre du Congrès américain Frank Underwood ne recule devant rien pour tout conquérir : pouvoir, sexe, corruption, manipulation et avidité.

Il existe deux types de douleur.

Magyar - Hungarian

Francis Underwood szinte már biztosnak vette, hogy őt fogják a külügyminiszteri posztra választani az előző képviselő leváltása után, de nem így történt. Csalódását gyorsan kiheveri, és ördögi bosszútervet sző, melyben a konkurencia félreállítása mellett, hűséges ismerősöket állítva előkelő pozíciókba, saját politikai hatalmát is megnövelheti. Ebben lesz segítségére Claire, a hűséges felesége, Zoe Barnes, a feltörekvő ifjú újságíró, illetve Doug Stamper, első embere.

Italiano - Italian

Ambientato ai giorni nostri a Washington D.C., House of Cards è la storia di Frank Underwood, un democratico del quinto distretto congressuale della Carolina del Sud che, nonostante avesse sostenuto Garrett Walker come futuro Presidente degli Stati Uniti, viene silurato per la carica di Segretario di Stato. Decide allora di esigere la propria vendetta personale nei confronti dei vertici politici di Washington che lo hanno tradito.

Polski - Polish

Po zwycięskich dla swojej partii wyborach prezydenckich senator Francis Underwood (Kevin Spacey) zostaje pozbawiony obiecanego mu wcześniej stanowiska Sekretarza Stanu. Underwood, wykorzystując manipulacje oraz intrygi, zamierza zemścić się na prezydencie i odebrać mu urząd. Postanawia posłużyć się również dziennikarką Zoe Barnes (Kate Mara).

Română - Romanian

House of Cards este o dramă politică americana care se bazează pe romanul cu același nume a lui Michael Dobbs. Amplasat în zilele noastre, în Washington D.C., House of Cards este povestea lui Frank Underwood, liderului democrat al Camerei Reprezentanților din Congres care, după ce noul președinte îi refuză numirea în postul de secretar de stat, decide să se răzbune pe cei care l-au trădat. Claire Underwood, soția lui Frank, conduce organizația non-profit "Apă curată" și de multe ori se amestecă în jocurile politice pe care acesta le inițiază. Zoe Barnes, reporter la Washington Herald (mai târziu Slugline), disperată dupa subiecte incendiare, face o înțelegere cu Frank pentru a primi informații privilegiate. De-a lungul episoadelor, Frank Underwood reușește să-și facă o sumedenie de "prieteni", utilizând toate mijloacele, inclusiv șantajul, dar în aceeași măsură și nenumărați dușmani.

Există două feluri de durere.

Pусский - Russian

Амбициозный конгрессмен от Демократической партии Фрэнк Андервуд в обмен на обещание сделать его госсекретарём помогает Гаррету Уокеру стать президентом США. Однако после выборов глава администрации президента Линда Васкез сообщает Андервуду, что он не получит должность. Взбешенные предательством Фрэнк и его жена готовы пойти на всё, чтобы отомстить новоиспечённому президенту.

Есть два вида боли.

Türkçe - Turkish

90’lı yıllarda, politikacı yazar Michael Dobbs tarafından yazılan aynı adlı kitaptan esinlenen ve BBC’ye mini dizi olarak uyarlanan “House of Cards”, şimdi Amerikalı yapımcılar tarafından bir kez daha, üstelik muhteşem bir kadro eşliğinde televizyona aktarıldı. Son yıllarda “The Curious Case of Benjamin Button” ve “Social Network” filmleriyle ses getiren David Fincher tarafından yapımcılığı ve yönetmenliği üstlenen dizinin başrollerinde, Fincher’ın filmlerinde de rol alan iki ünlü yıldız yer alıyor. “Seven” filminde birlikte çalıştığı Kevin Spacey ve “The Girl with the Dragon Tattoo” filminde rol alan Robin Wright. “House of Cards” Washington’da hırslı bir politikacının zirveye tırmanışını anlatıyor. Kevin Spacey tarafından canlandırılan Francis Underwood yıllarını Beyaz Saray koridorlarında geçirdikten sonra, artık başkanlık seçimlerine adaylığını koyması gerektiğini düşünüyor. Ne de olsa bunca zaman o koridorlarda gördüğü tüm üst düzey bürokratlar ile ilgili her türlü bilgiye sahip. Kimi hangi dosyayla tehdit edeceğini biliyor. Bu gözü kara politikacının Robin Wright tarafından canlandırılan eşi Claire’in de ondan aşağı kalır yanı yok. Francis Underwood’un başkanlık koltuğuna ilerlemek için adeta iskambil kağıtlarından bir ev gibi itinayla inşa ettiği stratejisini ilgiyle takip edeceksiniz.