Český - Czech

Avenue 5 je vesmírná komedie odehrávající se 40 let v budoucnosti, kdy je sluneční soustava přístupná všem a lidé si jezdí do vesmíru na dovolenou.

Všechny plavby. Žádné ovládání.

Deutsch - German

Ryan Clarke ist der selbstbewusste, weltgewandte Kapitän der Avenue 5, einem luxuriösen Touristen-Raumschiff. Die achtwöchige Reise um den Planeten Saturn herum hat gerade begonnen, alle Systeme laufen rund. Doch plötzlich passiert ein technischer Fehler, der unerwartete Auswirkungen auf den Verlauf der Reise hat. Ryan sowie sein Team haben alle Hände voll zu tun, die aufgebrachten Passagiere zu beruhigen. Aber das ist bei Weitem noch nicht alles, denn plötzlich scheint in diesem Raumschiff nichts und niemand echt zu sein.

ελληνικά - Greek

Η σειρά μας μεταφέρει στο διάστημα και πιο συγκεκριμένα μέσα σε ένα πολυτελές διαστημικό κρουαζιερόπλοιο με τον Χιού Λόρι καπετάνιο, ο οποίος φαίνεται πως αγαπάει την δουλειά του μέχρι που το διαστημόπλοιο αντιμετωπίζει ένα μηχανικό πρόβλημα και τότε όλοι οι επιβάτες του αρχίζουν να πανικοβάλλονται.

Español - Spanish

Avenue 5 es una comedia espacial ambientada en un futuro en el que viajar por el sistema solar ya no es algo que se ve en las películas de ciencia ficción, sino un negocio de millones de dólares. Ryan Clark es el confiado y afable capitán de la “Avenue 5”, una nave cargada de lujos. Cuando la nave tiene problemas técnicos, Ryan y su tripulación deberán mantener la calma entre los insatisfechos pasajeros y lidiar con acontecimientos inesperados a bordo.

Français - French

A la fin du XXIème siècle, le tourisme spatial n’est plus un fantasme mais une réalité qui rapporte des milliards de dollars. Fleuron de cette industrie, le paquebot spatial Avenue 5 embarque pour Saturne, emmené par le capitaine Clark. Mais cette traversée de la galaxie ne sera pas de tout repos, et les nerfs de l’équipage vont être soumis à rude épreuve.

Magyar - Hungarian

A nem is olyan távoli jövőben, a naprendszerben történő utazás már nemcsak a sci-fi írók képzeletében létezik, hanem virágzó, több milliárdos üzlet. Clark kapitány az Avenue 5 nevű, minden luxusigényt kielégítő turistaűrhajót irányítja a Szaturnusz körüli kiruccanásra. Az űrhajó és az utasok élete azonban veszélybe kerül, amikor váratlan technikai problémák merülnek fel.

Italiano - Italian

Nel futuro, il capitano Ryan Clark e l'equipaggio dell'astronave spaziale da crociera Avenue 5 si trovano alle prese con un malfunzionamento che li porterà fuori rotta per molto tempo. I passeggeri e l'equipaggio dovranno destreggiarsi fra diverse situazioni inaspettate per tornare a casa sulla Terra.

Polski - Polish

Podróże po Układzie Słonecznym nie są już pomysłem rodem z literatury science-fiction, ale prężnie rozwijającą się, wycenianą na setki miliardów dolarów, gałęzią turystyki.

Română - Romanian

Ryan Clarke este căpitanul încrezător și urban al Avenue 5, o navă spațială turistică de lux. Călătoria de opt săptămâni în jurul planetei Saturn tocmai a început, toate sistemele funcționează fără probleme. Dar brusc apare o eroare tehnică care are efecte neașteptate asupra cursului călătoriei. Ryan și echipa sa au mâinile pline pentru a-i calma pe pasagerii supărați. Dar asta nu este de departe tot, pentru că dintr-o dată nimic și nimeni din această navă spațială pare să fie real.

Toată croazieră. Fără control.

Pусский - Russian

В мире будущего главным туристическим направлением стал космос и наша Солнечная система. Один из пассажиров — начинающий комик, которому предоставляется шанс показать всем, что он «самый смешной человек во Вселенной». Он отправляется в восьминедельный полёт на борту роскошного космического лайнера «Галактика Джадда», хотя и понимает, что совершенно не готов к длительному путешествию.

Türkçe - Turkish

Günümüzden 40 yıl sonrasında geçen Avenue 5, gezegenlerarası yolculuğun mümkün olduğu bir evrende geçiyor. Uzay turizmine hizmet veren Avenue 5 adı uzay gemisinin kaptanı olan Ryan Clark, yolcularla birlikte güzel bir seyahat yapmayı planlar. Ancak geminin rotası kontrolden çıkınca, işler karışık bir hal alır.