Český - Czech

První řada se zaměřuje na doktora Vladimira Bomgarda ve středním věku, který rozjímá o době, kdy jako mladý doktor pracoval v místní nemocnici na malé ruské vesnici Murjevu v době Ruské revoluce. V druhé řadě tohoto komediálního dramatu se píše rok 1918 a Rusko prochází občanskou válkou. Mladý doktor se potýká s nezvladatelnou závislostí na morfinu. Pod kritickým pohledem svého staršího já se mladý doktor pokouší vyrovnat se životem v nemocnici a s úsilím svého zdravotnického personálu, s občanskou válkou a s rozptýlením, které pro něj představuje překrásná mladá aristokratka Nataša.

Své minulosti neuniknete. Někdy to platí i o budoucnosti.

Deutsch - German

1917: Russland steht kurz vor der russischen Revolution. Der junge Arzt Dr. Vladimir Bomgard tritt in der Provinz seine erste Stelle an. Die Medizin kennt der frische Universitätsabsolvent aus Moskau bislang nur von ihrer theoretischen Seite, doch nun muss er sich der harten Realität stellen. Obwohl er der einzige Arzt im Umkreis ist, bleibt Dr. Bomgard nicht ganz allein. Denn Rat erhält er von seinem Alter Ego aus der Zukunft, der sich allerdings nicht mit sarkastischen Bemerkungen über seine Unsicherheiten und Neurosen zurückhält … 

Español - Spanish

Con la ayuda de su diario para recuperar la memoria, el médico rememora su juventud cuando, a los 25 años, fue enviado a la remota y gélida tundra de la Rusia rural, para hacerse cargo de un pequeño hospital, su falta de experiencia lo llevara a situaciones realmente tensas, es allí mismo donde se vuelve un fuerte adicto a la morfina.

Français - French

Les débuts d'un jeune médecin russe sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale.

Magyar - Hungarian

Mihail Bulgakov novelláiból készült az abszurd, fekete humorú sorozat, amely egy fiatal, pályakezdő orvos elképesztő kalandjait követi nyomon, aki a távoli városka kórházában kezd dolgozni 1917-ben, a bolsevik hatalomátvétel idején.

Italiano - Italian

Vladimir Bomgard è un affermato medico russo. Un giorno un ispettore di polizia, insieme ad alcuni poliziotti, fa irruzione nel suo ufficio per cercare prove del fatto che Vladimir abbia commesso un reato: scrivere false prescrizioni. L'ispettore trova così diversi libri di appunti che Vladimir aveva scritto quando era giovane, quando si era appena laureato in medicina a Mosca e aveva cominciato a lavorare come medico in un ambulatorio di periferia. La miniserie è inspirata a "I racconti di un giovane medico" di Michail Bulgakov.

한국어/조선말 - Korean

20세기 초 러시아의 한 작은 마을에 도착한 '모르핀'을 취급할 수 있는 의사의 책임감과 교만 사이를 비꼬는 드라마.

Pусский - Russian

В неспокойное революционное время юный врач Бомгард Владимир прибыл в маленькую деревушку, где принялся лечить местных жителей. Главному герою сериала приходится весьма нелегко, ведь он вынужден сталкиваться с трудностями своей профессии, а также постоянными суевериями своих пациентов.

Türkçe - Turkish

Moskova Devlet Tıp ve Diş Hekimliği Üniversitesi'nden sınıf birincisi olarak mezun olan genç bir doktor, köyün tek doktoru olarak izole ve yoksul bir kırsal kesime atılır. Yeni yaşam tarzına uyum sağlamayı öğrendikçe, gerçek dünyada doktor olmanın ne anlama geldiğini anlarken akıl sağlığını korumak için bir morfin bağımlılığı geliştirir.

普通话 - Mandarin

　　本剧根据俄罗斯作家Mikhail Bulgakov的短片小说集改编，故事发生在俄国十月革命前夕。本剧的主人公是一个医生，但他却由两个演员扮演。难得的是，这两个演员都是当今影视界数一数二的重量级人物——电视剧《广告狂人》（Mad Men）的男主角Jon Hamm和电影《哈利波特》系列的男主角Daniel Radcliffe。 　　在本剧中，主人公是俄罗斯小村庄Muryovo的医生。在这个社会变革、新旧世界交替的特殊时期，主人公每天除了要面对形形色色的病人之外，还要面对来自内心的「心魔」。他时常幻想起年轻时代的自己——年轻的「他」不停和现在的他说话，迫使他回忆过去，思考自己为什么会变成今天这个样子，思考自己要如何选择未来的人生之路。 　　在首集中，主人公自己给自己开了一些吗啡，并因此遭到有关部门的调查。在此期间，他发现了自己很早以前撰写的一本日记。通过翻阅日记，他开始与「年轻时代的自己」交谈。他嘲笑年轻时的自己太嫩，而年轻的他则嘲笑他太老。无论如何，有了这个「伙伴」，他原本感觉困难重重的工作现在轻松多了。 　　----天涯小筑