Český - Czech

Před deseti lety došlo ke světové katastrofě, která vedla k záhadnému vzniku hybridů – dětí narozených částečně jako člověk a částečně jako zvíře. Po deseti letech bezpečného života ve svém odlehlém lesním domě se chráněný hybridní jeleník jménem Gus nečekaně spřátelí s toulavým samotářem jménem Jepperd. Společně se vydají na mimořádné dobrodružství napříč zbytkem Ameriky a hledají odpovědi týkající se Gusova původu, Jepperdovy minulosti a skutečného smyslu domova.

Náš svět končí tam, kde jeho začíná

Deutsch - German

Vor zehn Jahren brachte „The Great Crumble“ Verwüstung über die Welt und führte zum mysteriösen Auftauchen von Hybrid-Babys, die teils als Mensch, teils als Tier geboren wurden. Unsicher, ob Hybriden die Ursache oder das Ergebnis des Virus sind, fürchten und jagen viele Menschen sie. Nachdem er ein Jahrzehnt lang sicher in seinem abgelegenen Waldhaus gelebt hat, freundet sich der hybride Hirschjunge Gus unerwartet mit dem umherziehenden Einzelgänger Jepperd an. Gemeinsam begeben sie sich auf ein Abenteuer quer durch das verbliebene Amerika auf der Suche nach Antworten – über Gus' Herkunft und Jepperds Vergangenheit.

ελληνικά - Greek

"Η σειρά εξελίσσεται χρόνια μετά το 'The Great Crumble', ένα σχεδόν αποκαλυπτικό γεγονός που άφησε τη Γή πληγωμένη και προκάλεσε την άφιξη μιας ομάδας υβριδίων ανθρώπων-ελαφιών. Η ιστορία ακολουθεί τον Sweet Tooth, ένα υβριδικό αγόρι-ελάφι που θα σχηματίσει έναν απρόσμενο δεσμό με έναν μοναχικό περιπλανώμενο. Οι δυο τους θα ξεκινήσουν μια εξωπραγματική περιπέτεια, διασχίζοντας επικίνδυνα μέρη και αναζητώντας το νόημα της λέξης σπίτι."

Español - Spanish

Un cataclismo ha devastado el mundo. Gus, mitad chico y mitad ciervo, se une a una variopinta familia de niños híbridos como él para buscar respuestas a lo ocurrido.

El fin de nuestro mundo es el comienzo del suyo.

Français - French

Plusieurs années après les mutations provoquées par le "Grand Effondrement", un hybride mi-garçon, mi-cerf se lie d'amitié, contre toute attente, avec un marginal solitaire. Ensemble, ils s'engagent dans une aventure extraordinaire à travers une planète ravagée – et dangereuse – en se demandant si la notion de foyer a encore un sens.

Magyar - Hungarian

Egy titokzatos járvány söpör végig az emberiségen, ezzel egy időben pedig a várandós asszonyok elkezdenek olyan, hibrideknek nevezett gyermekeknek életet adni, akik félig emberek, félig állatok. A szarvasfiút, Gust még kisbaba korában vitte el az apja a háborítatlan természetbe, hogy az erdő közepén éljenek közösen. Persze, ez nem tart sokáig, egy tragikus fordulat és néhány váratlan látogató, köztük a kőkemény Tommy Jepperd megjelenése fel is forgatja Gus életét, aki megszegi apja utasításait és nekiindul felfedezni a világot.

Ahol a mi világunk véget ér, ott kezdődik az övé.

Italiano - Italian

Il mondo è devastato da un cataclisma e Gus, metà cervo e metà bambino, si unisce a una banda formata da altri umani e ibridi in cerca di risposte.

Polski - Polish

Gus, pół-jeleń, pół-chłopiec, odkrywa że świat został zniszczony przez kataklizm. Dołącza do rodziny złożonej z hybryd takich jak on.

Koniec naszego świata to początek jego.

Română - Romanian

Pornit într-o aventură primejdioasă prin lumea postapocaliptică, un băiat adorabil, jumătate cerb, jumătate om, caută un nou început alături de morocănosul său protector.

Sfârșitul lumii noastre este începutul lui.

Pусский - Russian

Действие разворачивается в постапокалиптическом мире, в котором существуют гибриды людей и животных. Один из таких — юный мальчик Гас с оленьими рогами. Обманом его заставляют покинуть родной лес, и он выходит во внешний мир, где сталкивается с масштабным заговором.

Конец нашего мира — это начало его.

Türkçe - Turkish

Dizi, insan ve geyik karışımı bir canlı olan genç Gus’ın maceralarını konu ediyor. Dünyayı sarsan gizemli bir olayın ardından harekete geçen Gus, kendisi gibi melez insanlardan oluşan bir aileye katılır ve birlikte büyük bir komployu keşfetmek üzere zorlu bir maceraya atılırlar.

Bizim dünyamızın sonu onunkinin başlangıcıdır.