Český - Czech

Seriálová adaptace průkopnického komiksu Genea Luena Yanga. „Narozen v Americe“ je příběhem Jina Wanga, obyčejného amerického teenagera, jehož naděje na „leveling up“ jeho společenský život naruší příchod nového zahraničního studenta Wei-Chen Suna. Kvůli středoškolské politice, rasistickému virálnímu memu z televizního seriálu z 90. let a výstřednímu novému spolužákovi, co je mu pořád v patách, Jin zničí svoje šance dostat se do fotbalového týmu i svoji reputaci. Nicméně jak Jin Wei-Chena lépe poznává, zjistí, že je jeho nový spolužák synem slavného opičího krále Sun Wukonga z čínských legenda. Jak Wei-Chen Jina naverbuje na pomoc s pátráním po bájném Čtvrtém svitku, Jin je nucen čelit zkouškám a protivenstvím nebes a střední školy a přitom objevit svou vlastní identitu. Skrze rodinu, humor i parádní kung-fu Jin odhalí, že jeho skutečná síla vychází z toho, že je sám sebou.

Deutsch - German

Basierend auf der bahnbrechenden Graphic Novel von Gene Luen Yang, die von den Irrungen und Wirrungen eines ganz normalen amerikanischen Teenagers erzählt, dessen Leben sich für immer verändert, als er sich mit dem Sohn eines mythologischen Gottes anfreundet. Dies ist die Geschichte des Kampfes eines jungen Mannes um seine eigene Identität, die mit Hilfe von Familie, Humor und actionreichem Kung-Fu erzählt wird.

Das Tor zwischen den Welten öffnet sich.

ελληνικά - Greek

Βασισμένο στο πρωτοποριακό εικονογραφημένο μυθιστόρημα του Τζιν Λουέν Γιάνγκ που εξιστορεί τις δοκιμασίες που βιώνει ένας συνηθισμένος Κινεζοαμερικανός έφηβος, η ζωή του οποίου αλλάζει για πάντα όταν γίνεται φίλος με τον γιο ενός μυθολογικού θεού. Είναι η ιστορία της μάχης που δίνει ένας νεαρός άνδρας για την ταυτότητά του, ειπωμένη μέσω οικογενειακών και κωμικών συμβάντων, γεμάτων με κουνγκ φου.

Español - Spanish

Basada en la innovadora novela gráfica de Gene Luen Yang que cuenta las vicisitudes de un adolescente normal, estadounidense de origen chino, cuya vida cambia para siempre cuando se hace amigo del hijo de un dios mitológico. Esta es la historia de la batalla de un joven por definir su propia identidad, con tintes familiares y de comedia y el mejor kung-fu.

La puerta entre los mundos se está abriendo.

Français - French

Jin Wang, un adolescent américain d’origine chinoise, est tout ce qu’il y a de plus ordinaire qui partage son temps entre ses potes et sa famille. Lorsqu’au premier jour de la rentrée scolaire il fait la connaissance d’un nouvel étudiant étranger, Jin est bien loin de se douter qu’il va se retrouver très bientôt involontairement impliqué dans une formidable bataille opposant des dieux chinois...

Magyar - Hungarian

Jin Wang, egy kínai származású amerikai tini „feljebb szeretne lépni” a közösségi életében, de ezt a tervét a feje tetejére állítja egy új tanuló, Sun Wei-Chen Kínából. Miközben meg kell küzdenie a gimis intrikákkal, egy rasszista mémmel egy 90-es évekbeli sorozatból és az őt mindenhová követő árnyékával, Jin elherdálja az esélyét, hogy bekerüljön a focicsapatba, és a hírnevén is csorba esik. Azonban, ahogy Jin egyre jobban megismeri Wei-Chent, kiderül, hogy az új srác a híres Majomkirály, Sun Wukong fia, aki egy kínai mítosz egyik szereplője. Ahogy Wei-Chen Jin segítségét kéri a titokzatos Negyedik tekercs megkeresésében, Jin szembenéz a mennybeli és középiskolai problémákkal is, és közben felfedezi, hogy ki is ő valójában. A történetet a sorozat Jin családján, vicces jeleneteken és persze menő bunyókon keresztül mutatja be, és a végén Jin megtanulja, hogy az igazi hatalma abból ered, hogy önmagaként viselkedik.

Italiano - Italian

Tratto dall'innovativa graphic novel di Gene Luen Yang, la serie racconta le prove e le tribolazioni di un normale adolescente americano la cui vita cambia per sempre quando fa amicizia con il figlio di un dio mitologico. Nel corso degli episodi assistiamo alla battaglia di un giovane uomo in cerca della propria identità, raccontata attraverso la famiglia, la commedia e il Kung-Fu.

한국어/조선말 - Korean

신화적 존재의 아들과 친구가 되면서 인생이 바뀌는 평범한 십 대 미국인 소년의 시련과 고난을 보여 주는 진 루엔 양의 획기적인 그래픽 노블을 바탕으로 한 시리즈. 가족, 코미디, 액션 가득한 쿵후 장면이 어우러진 시리즈로 정체성을 찾는 한 소년의 싸움을 다룬다.

Polski - Polish

Głównym bohaterem serialu jest Jin Wang, nastolatek usiłujący połączyć życie towarzyskie z obowiązkami dyktowanymi przez rodzinę imigrantów. Pewnego dnia protagonista spotyka uczniów z zagranicznej wymiany i jego życie odwraca się o sto osiemdziesiąt stopni. Wbrew wszelkiemu prawdopodobieństwu Jin zostaje uwikłany w wojnę chińskich bogów.

Română - Romanian

Serialul este o ecranizare a revoluționarului roman grafic scris de Gene Luen Yang, și relatează experiențele dificile prin care trece un adolescent american obișnuit a cărui viață se schimbă radical după ce se împrietenește cu fiul unui zeu. Aceasta este povestea unui tânăr care luptă să-și formeze o identitate și este spusă prin intermediul familiei, umorului și mișcărilor spectaculoase de kung-fu.

Pусский - Russian

Сериал, основанный на одноименном графическом романе Цзинь Люэнь Яна, исследует вопросы идентичности, культуры и семьи. Сын китайских иммигрантов, борется с ассимиляцией в Соединенных Штатах и ​​изо всех сил пытается выжить в старшей школе. Тот факт, что круги общения в семье и вне дома сильно различаются, смущает его и мешает ему жить спокойной жизнью. Ситуация только ухудшается, когда в классе появляется новый ученик, в результате чего юный герой сбегает в мир фантазий, чтобы разобраться со своими эмоциями и оказывается в эпицентре войны между мифическими китайскими богами.

Türkçe - Turkish

Gene Luen Yang'ın, mitolojik bir tanrının oğluyla arkadaş olmasıyla hayatı sonsuza dek değişen sıradan bir Amerikalı gencin yaşadığı zorlukları ve sıkıntıları anlatan çığır açan çizgi romanından uyarlanmıştır. Bu, genç bir adamın kendi kimliği için verdiği savaşın aile, komedi ve aksiyon dolu Kung-Fu ile anlatılan hikayesidir.

İki dünya. Tek kader.

普通话 - Mandarin

本劇根據楊謹倫獨具開創性的漫畫書《美生中國人》改編，內容講述一名平凡的華裔美籍青年王進希望能讓社交生活「再上層樓」，卻因為外國轉學生孫維辰，計畫變得一團混亂。王進努力要應付高中社交生態，以及在校內瘋狂轉發的1990年代電視節目種族歧視搞笑短片，現在又有個古怪的新同學一直跟在他身邊，害得他搞砸了加入足球隊的機會，甚至毀了名聲。不過，王進認識維辰後，發現這個轉學生是中國神話中大名鼎鼎的齊天大聖孫悟空之子。維辰邀請王進一同尋找傳說中的第四卷卷軸，王進得面臨天界和高中帶來的重重試煉和苦難，也在過程中探索了自我認同。透過家庭、喜劇和厲害的功夫，王進學到了只有做自己才能發揮自己真正的力量。