Deutsch - German

Mitte des 19. Jahrhunderts. Kristina und Karl-Oskar leben im südlichen Schweden, in einer kleinen Gemeinde in Småland. Ihnen gehört ein kleiner Grundbesitz, dessen Boden allerdings nahezu unfruchtbar ist. Die Zeiten sind ohnehin hart: Schlechtes Wetter führt zu schlechten Ernten und zu Hungersnöten. In der Vorweihnachtszeit 1849 kommt es zu einem folgenschweren Vorfall, als Anna, das erstgeborene Kind, vom Hunger geplagt heimlich von der zum Abkühlen abgestellten und als Festmahl gedachten Gerstengrütze nascht und sich dermaßen daran überisst, dass sie daran verstirbt. Nun lässt sich Kristina von Karl-Oskars Plänen überzeugen, in die USA auszuwandern. Zusammen mit anderen, die sich zu der Fahrt entschlossen haben – darunter ein vor religiöser Verfolgung fliehendes Ehepaar und ein Mann, der seiner Ehe zu entkommen versucht – begeben sie sich auf ein klappriges Segelschiff, auf dem sie nach zahlreichen Mühen und Gefahren zehn Wochen später schließlich ihr Ziel erreichen.

Español - Spanish

A mediados del siglo XIX, Kristina y Karl-Oskar viven en una pequeña aldea rural de Småland (al sur de Suecia). Se casan e intentan ganarse el sustento con un pequeño trozo de tierra. Sin embargo, el pequeño tamaño de su tierra, su suelo estéril, y algunas malas cosechas hacen las cosas muy difíciles. Incluso uno de sus hijos está a punto de morir. Por todo ello deciden emigrar a los EE.UU. Lo venden todo y se embarcan hacia América.

Français - French

Chassé de Suède par la crise économique, Karl Oskar emmène sa famille en Amérique.

Italiano - Italian

Epopea avventurosa di una famiglia di poveri contadini svedesi che decide di emigrare negli Stati Uniti per sfuggire a una vita di stenti. Sarà dura, ma riusciranno a costruirsi un'esistenza migliore nel Minnesota.

Română - Romanian

La mijlocul secolului al XIX-lea. Kristina și Karl-Oskar locuiesc în sudul Suediei, într-o comunitate mică din Småland. Ei dețin o proprietate mică, dar solul este aproape steril. Vremurile sunt oricum grele: vremea rea ​​duce la recolte proaste și foamete. În perioada premergătoare Crăciunului din 1849, a avut loc un incident important când Anna, primul copil, chinuit de foame, a ciugulit în secret crupele de orz care fuseseră puse deoparte să se răcească și care erau destinate sărbătorii și a mâncat atât de mult încât a murit. Acum Kristina este convinsă de planurile lui Karl-Oskar de a emigra în SUA. Împreună cu alții care s-au hotărât să facă călătoria - inclusiv un cuplu care fuge de persecuția religioasă și un bărbat care încearcă să scape de căsnicia lui - se îmbarcă pe o navă cu pânze.

un nou pământ... o nouă speranță... un nou vis

Pусский - Russian

Первая часть экранизации тетралогии «Эмигранты» Вильгельма Муберга. 19 век. Семья Нильссонов из южной Швеции, уставшая выживать на клочке принадлежащей им неплодородной земли, продает все свое имущество и вместе с другими фермерами на корабле отправляются к берегам Северной Америки.