Český - Czech

Za stovky let v budoucnosti poslední přeživší lidé objeví, jak poslat vědomí zpět v čase, přímo do myslí lidí ve 21. století. Tito cestovatelé přeberou životy náhodně vybraných lidí, ale tajně spolupracují jako týmy, které mají za úkol zachránit lidstvo před strašlivou budoucností. Vyzbrojeni pouze vědomostmi z historie a archivů sociálních médií zjišťují, že život a vztahy ve 21. století jsou stejná výzva jako jejich životně důležitá mise.

Deutsch - German

Ein FBI-Agent verfolgt vier Menschen, die plötzlich ganz anders zu sein scheinen. Dies führt zu einer erstaunlichen Entdeckung in Bezug auf die Zukunft der Menschheit.

ελληνικά - Greek

Ένας ομοσπονδιακός πράκτορας παρακολουθεί τέσσερα άτομα που ξαφνικά αποκτούν νέες προσωπικότητες και οδηγείται σε μια εκπληκτική ανακάλυψη για το μέλλον της ανθρωπότητας.

Καλώς ήρθατε στο 21ο.

Español - Spanish

Cientos de años en el futuro, los últimos supervivientes humanos sobre la Tierra descubren los medios para enviar su consciencia a través del tiempo al pasado, directamente a la gente del siglo XXI. Los viajeros asumen rápidamente las vidas de gente aparentemente elegida al azar mientras empiezan a trabajar de forma secreta en equipos para realizar misiones que salven la humanidad de un terrible futuro. Estos viajeros son: El agente especial del FBI Grant MacLaren (Eric McCormack), líder del equipo; Marcy (Mackenzie Porter), una mujer joven con discapacidad intelectual bajo el cuidado de su asistente social, David (Patrick Gilmore); Trevor (Jared Paul Abrahamson), mariscal de campo (quarterback) en el equipo de fútbol americano de su instituto; Carly (Nesta Marlee Cooper), madre soltera que se encuentra en una relación abusiva; y Philip (Reilly Dolman), un estudiante universitario adicto a la heroína. Armados solamente con su conocimiento sobre la historia y un archivo de perfiles de redes sociales, los viajeros descubren que las vidas y relaciones en el siglo XXI son un desafío tan grande como sus misiones de alto riesgo.

Français - French

Des centaines d'années dans le futur, des hommes parviennent à se téléporter au XXIème siècle en prenant pour hôtes des personnes sur le point de mourir. La nouvelle équipe de voyageurs doit remplir un certain nombre de missions pour empêcher la destruction de l'humanité à venir. Dans l'intervalle, chacun doit se glisser dans la peau de son hôte sans éveiller de soupçons : une jeune maman battue par son époux, un agent du FBI, un junkie, un lycéen et... une déficiente mentale.

Magyar - Hungarian

Öt idegen alkotja azt a titkosügynökökből álló elit csapatot, akik tudata fölött az időutazók átveszik az irányítást annak érdekében, hogy rendbe tudják hozni azokat a szörnyű problémákat, amelyekkel az emberiségnek a saját korában szembe kell néznie. Több száz év múlva a jövőben az utolsó életben maradt emberek módot találnak arra, hogy a tudatukat az időben utaztassák, közvetlenül a XXI. században élő emberekbe -- ők az "utazók", akik látszólag véletlenszerűen alakítják ki életüket a jelen korban, de titokban egy csapatként dolgoznak azon, hogy a küldetéseikkel megmentsék az emberiséget a szörnyűséges jövőtől. A kizárólag történelmi ismereteikkel és közösségi médiás profiljukkal felszerelt utazók _ akik között egy FBI ügynököt, egy egyedülálló anyát és egy főiskolai diákot is találunk _ rájönnek, hogy a XXI. századi kapcsolatok legalább akkora kihívást jelentenek, mint a titkos küldetéseik.

Italiano - Italian

In un futuro post-apocalittico, migliaia di agenti speciali hanno il compito di impedire il collasso della società. Questi agenti operativi, conosciuti come "viaggiatori" ("travelers"), hanno inviato le loro coscienze indietro nel tempo e trasferite nel corpo di individui del presente sul punto di morire, per minimizzare l'impatto inaspettato sulla linea temporale. Il trasferimento richiede la posizione esatta del bersaglio, resa possibile dagli smartphone e dai GPS del XXI secolo. Preparati utilizzando i social media e documenti pubblici relativi ai loro obiettivi, ogni viaggiatore deve mantenere la vita preesistente dell'ospite come copertura per il resto delle loro vite, mentre svolge missioni in gruppi di cinque. Queste missioni sono dettate dal Direttore, un'intelligenza artificiale del futuro che monitora la cronologia, volta a salvare il mondo da una serie di eventi catastrofici. Un metodo con cui il direttore comunica con i viaggiatori è tramite i bambini re.pubescenti usati come messaggeri; a differenza degli adulti, qualsiasi bambino può tranquillamente essere preso in carico per alcuni minuti e quindi rilasciato dal controllo senza il rischio di ucciderli. Una squadra di agenti operativi sotto copertura proveniente dal futuro viene inviata indietro nel tempo col compito di evitare la fine del mondo. Gli agenti, chiamati viaggiatori (Travelers in inglese), entrano nel corpo di individui del XXI secolo alcuni momenti prima dell'ora del decesso attraverso il T.E.L.L. (Tempo Elevazione Latitudine Longitudine) ovvero i dati della posizione spazio-temporale del corpo dell'ospite alla sua morte. Il processo viene chiamato "trasferimento di coscienza" e non può essere usato per inviare i viaggiatori in un passato precedente al XXI secolo. I viaggiatori, ad esempio, non potrebbero evitare la Seconda guerra mondiale perché la tecnologia disponibile negli anni '40 non era sufficiente a determinare il T.E.L.L. e a permettere ai viaggiatori di prendere possesso del corpo dell'ospite.

Polski - Polish

W dalekiej przyszłości bohaterowie serialu stanowią ostatnich reprezentantów rodzaju ludzkiego, dlatego też aby temu zapobiec znajdują sposób na przeniesienie swoich świadomości do XXI wieku. Posiadając sporą wiedzę na temat tego, co przyniesie im los, nie mają łatwego zadania, ponieważ nowe życie sprawia im niejedną trudność.

Română - Romanian

Un agent federal urmărește patru persoane care par să-și fi schimbat brusc și radical personalitatea. Îl așteaptă o descoperire alarmantă despre viitorul omenirii.

Pусский - Russian

Через сотни лет оставшиеся в живых люди нашли способ отправлять сознание отдельных личностей в 21-й век. Эти путешественники во времени живут жизнью обычных людей и пытаются спасти человечество от ужасного будущего.

Türkçe - Turkish

Bir federal ajan, aniden bambaşka kişiliklere bürünen dört kişiyi takip ettiğinde insanlığın geleceğiyle ilgili şaşırtıcı bir keşifte bulunur.(Dizi içeriği 18 yaş ve üzeri için uygundur)