Český - Czech

Skupina zlodějů naplánuje vraždu policisty, aby tím odvedla pozornost úřadů od místa jejich vlastního zločinu na druhém konci města. Zkorumpovaní policisté jsou vydíráním zapleteni do spiknutí, jehož součástí je i vražda policejního důstojníka spáchaná tak, aby vyhlášení kódu "999", znamenající ohrožení policisty, umožnilo hladké provedení jejich loupeže.

Deutsch - German

Atlanta ist schwer vom Verbrechen gebeutelt, die örtliche Polizei sieht sich mit Straßenschlachten, öffentlichen Hinrichtung und brutaler Folter konfrontiert, mit denen die übermächtige Russenmafia ihre Vorherrschaft deutlich macht. Für viele Cops bietet sich die verführerische Möglichkeit, den ein oder anderen Dollar dazuzuverdienen, wenn sie gelegentlich wegsehen oder auch mal eine Bank für die Mafia ausrauben. Zu den korrupten Polizisten gehört auch Marcus Atwood, der gar nicht begeistert ist, als man ihm als Partner den idealistischen Frischling Chris zur Seite stellt, der ausgerechnet auch noch der Neffe des Sergeant ist. Doch der blauäugige Chris kommt Atwood und seiner korrupten Truppe ganz gelegen, als sie für einen wahnwitzigen Plan ein leicht reinzulegendes Opfer benötigen…

ελληνικά - Greek

Πρωταγωνιστούν: Casey Affleck, Woody Harrelson, Aaron Paul, Chiwetel Ejiofor, Kate Winslet, Anthony Mackie. Μία ομάδα αποτελούμενη από εγκληματίες και διεφθαρμένους αστυνομικούς εκβιάζεται από την Ρωσική μαφία και φέρνει εις πέρας δύσκολες αποστολές για λογαριασμό της. Προκειμένου να ξεφορτωθούν τους Ρώσους αποφασίζουν να επικαλεστούν τον αστυνομικό κωδικό 999 (τραυματισμός/θάνατος αστυνομικού) και να την «στήσουν» σε ένα νέο αστυνομικό.

...Σημαίνει καταδίωξη

Español - Spanish

"Triple Nine" es un código policial que significa ayuda inmediata. Un grupo de criminales y policías corruptos de Los Ángeles planean activar esta alerta para así desviar toda la atención de la policía hacia la otra punta de la ciudad del lugar en el que están perpetrando un gran robo.

Nunca muestres misericordia por tus enemigos.

Français - French

Quelques flics corrompus sont habitués de s'associer à de dangereux criminels pour effectuer des vols audacieux. Puisque la mafia russe est sur son dos et qu'elle le fait chanter avec la sécurité de sa fille, le malfrat Michael n'a aucun autre choix que de réunir son équipe habituelle pour cambrioler un édifice jugé difficile. Afin de faire diversion, un complice est chargé d'assassiner Chris, un jeune policier idéaliste dont la famille est respectée de tous. Un plan complexe qui prend du temps à se matérialiser et dont le moindre imprévu risque de le rendre inopérant.

Magyar - Hungarian

A bűnügyi dráma középpontjában egy csapat korrupt zsaru áll majd, akik az orosz maffia zsarolása miatt csavaros tervet dolgoznak ki: míg a város egyik végében egy zöldfülű zsarut kinyírnak figyelemelterelésként, addig a másik felében végrehajtanak egy nagyszabású rablást, csakhogy az újonc nem hal meg, ami mindenbe bekavar. A Triple 9 felnőtteknek szánt trailere nem igazán finomkodik, a kőkemény valóságot tárja elénk, viszont nem a brutalitása miatt lesz emlékezetes, hanem amiatt is, hogy Hillcoat egy igencsak impozáns szereplőgárdát hozott össze a film kedvéért: feltűnik többek között Woody Harrelson, Casey Affleck, Kate Winslet, Gal Gadot, Teresa Palmer, Norman Reedus, Aaron Paul, Chiwetel Ejiofor és Anthony Mickie.

Italiano - Italian

Una banda di poliziotti corrotti capeggiata da Michael Atwood (Chiwetel Ejiofor), dopo una rapina in banca finita con una frenetica sparatoria in autostrada, è costretta da Irina Vlaslov (Kate Winslet), spietata boss della mafia russo-israeliana, a tentare un'ultima e, all'apparenza, impossibile rapina. La sola speranza che la banda ha di portare a termine il colpo è quella di distrarre tutte le forze dell'ordine organizzando un "999", il codice usato dalla polizia per segnalare che un agente è stato colpito in azione.

Devi essere più criminale dei criminali per salvarti la pelle

Polski - Polish

Wielowątkowa historia o nieoczekiwanych splotach i zwrotach akcji, rozgrywająca się w skorumpowanym środowisku policji, brutalnych gangsterów i rosyjskiej mafii. Zaufanie to najbardziej niebezpieczny przywilej, który może kosztować życie. Gangsterzy i powiązani z nimi policjanci szykują się do wielkiego skoku. By odwrócić uwagę policji, planują zamach na życie jednego z oficerów. Nad wszystkim czuwa brutalna, nieprzewidywalna rosyjska mafia, na której czele stoi jej królowa – Irina Vlaslov, w której postać wciela się laureatka Oscara Kate Winslet.

Português - Portuguese

Um grupo de criminosos e policiais corruptos é chantageado pela máfia russa, para praticar um assalto bancário quase impossível. A fim de desviar a tenção das autoridades sobre o roubo, eles geram o código 999, usado quando policiais estão em perigo.

Pусский - Russian

«999» - код опасности американских полицейских, который подразумевает намеренное убийство стража порядка. Сюжет разворачивается вокруг компании коррумпированных копов, решившихся на крупное ограбление. Но ради того, чтобы выйти сухими из воды, им необходимо убить кого-то из своих.

«Законы улицы не делятся на черные и белые»

Türkçe - Turkish

Atlanta'da yaşayan Michael Atwood (Chiwetel Ejiofor) pis işlere bulaşmış bir adamdır. 2 arkadaşı ve ayarladıkları 2 polisle birlikte bir bankada çok önemli bilgiler içeren bir kasayı çalarlar. Bu kasadaki bilgiler sayesinde bir Rus Mafya liderinin hapse düşmesine engel olurlar, ancak paralarını alamadan mafya liderinin eşi İrina onlara bir başka görev verir, bunu başaramazlarsa sadece parayı değil hayatlarını da kaybedeceklerdir. Ve bu zor görevi başarabilmenin tek yolu, bir polisin öldüğünü bildiren "Kod 999" çağrısında bulunmalarıdır, böylece şehrin tarihinin en büyük soygununa imza atabileceklerdir. Ancak planlar istendiği gibi gitmeyince olaylar kontrolden çıkar. Akula.

kod 999

Română - Romanian

Când o bandă de spărgători de bănci, formată din polițiști corupți și foști militari este forțată să dea o lovitură extrem de riscantă în favoarea unui mafiot fără scrupule, membrii ei hotărăsc că singura lor șansă de a reuși este să distragă atenția Poliției din Atlanta folosindu-se de codul “999” — care înseamnă “polițist rănit.”

Codul străzii nu este niciodată alb și negru