Deutsch - German

Der bekannte Filmregisseur Mike Max ist berühmt für seine sehr gewalttätigen Werke. Eines Tages wird Max entführt und bekommt es dabei das erste Mal mit wirklicher Gewalt zu tun. Dies ändert sein Leben und seine Ansichten und nachdem er sich befreit hat, versteckt sich an einem schönen Ort vor der Öffentlichkeit. Unterdessen werden die Entführer getötet und Max wird von der Polizei verdächtigt und gesucht....

Español - Spanish

Dos hombres que han sido contratados para asesinar al productor de cine Mike Max, que ha amasado una gran fortuna haciendo películas violentas, son asesinados al día siguiente. El productor, en cambio, consigue huir, pero el crimen ha quedado registrado en vídeo: el Observatorio Griffith Park, situado en una colina, viola la intimidad individual grabando toda clase de sucesos. La excusa es la lucha contra la violencia.

Nada dura para siempre.

Français - French

Deux hommes sont engagés pour éliminer un producteur de cinéma qui a fait fortune grâce a l'exploitation de la violence. Mais le lendemain, ce sont leurs corps qu'on retrouve décapités. L'inspecteur Doc Block est chargé de l'enquête. Il reconstitue le puzzle d'un scenario plausible. Ray Bering, ex-scientifique de la NASA travaillant pour un projet top secret, est par hasard témoin d'une partie des meurtres sur l’écran de contrôle de son laboratoire. Les images qu'il réussit a obtenir sont bizarrement floues. Il prend alors conscience qu'il est lui-même observé.

Magyar - Hungarian

Mike Max közismert hollywoodi filmproducer, aki hírnevét és vagyonát brutális akciófilmjeinek köszönheti. Bár a műfaj, amelyben szakosodott, nem mondható művészinek, Mike filmjei nagy népszerűségnek örvendenek, és nyugodt, kényelmes életet biztosítanak neki. A hollywoodi siker és álomélet árnyékában azonban stressz és halálfélelem rejtőzik. Mike-ot elhagyja a felesége, aki Közép-Amerikába akar költözni. Röviddel ezután Mike-ot elrabolja két bűnöző, majd megpróbálják eltenni láb alól. Mike szerencsésen elszökik, és egy mexikói kertész családjánál talál menedéket. Távol a filmipartól, az erőszaktól, a luxustól és az üzletemberektől, a férfi életében új fejezet kezdődik. Ezzel azonban még nem ér véget a váratlan fordulatok sorozata.

Italiano - Italian

Due criminali hanno avuto l'incarico di uccidere Mike Max, un produttore che ha basato la sua carriera su pellicole d'azione particolarmente violente. I killer riescono a rapirlo, ma il giorno dopo i loro corpi decapitati vengono trovati in quella terra di nessuno, come viene chiamato lo svincolo dell'autostrada. La polizia arriva alla conclusione che qualcuno ha liberato Max e ha tagliato la testa ai due malviventi. Ray Berling, ex scienziato della Nasa, invece ha visto qualcosa, per caso, sul suo schermo di sorveglianza del laboratorio super segreto che ha installato per conto del governo nel Griffith Park Observatory.

Português - Portuguese

Um produtor cinematográfico norte-americano que enriqueceu à custa da exploração da violência no grande ecrã, Mike Max, é raptado com o objetivo de ser assassinado, mas, misteriosamente, consegue fugir e os seus dois raptores são encontrados mortos. Tenta investigar quem o quis ver morto mas depara-se com informação secreta do governo sobre um sistema de segurança nacional... Um brilhante programador informático, Ray Bering, é contratado pelo FBI para criar um experimental e sofisticado sistema de observação do crime. O objetivo: controlar manifestações de violência na cidade e acabar definitivamente com o crime.

Pусский - Russian

Майк Макс — расчетливый продюсер голливудских кинохитов. Он манипулирует страстью людей к жестокости, забыв о чувствах своей жены. Тем временем, за привычным миром насилия наблюдает ученый Рэй Беринг. Его тайный проект скрытого наблюдения за городом призван резко сократить уровень преступности, но в мегаполисе, который дышит насилием, жизнь в любой момент может принять непредсказуемый оборот. Рэй не подозревает, что уже скоро его детище подвергнет Майка и его самого огромному риску, приведя в действие цепную реакцию странных и, на первый взгляд, несвязанных друг с другом событий…

Český - Czech

Bohatý producent Mike Max řídí své impérium pomocí telefonů a počítače a nebere vážně sdělení manželky Paige, že ho opouští. Ještě týž den se producenta zmocní dva najatí zabijáci, vše se ale vyvíjí jinak, než podle jejich plánu. Akci zabijáků zachytil na monitoru vědec Ray Bering, který pro FBI dokončuje projekt sledování dění v celém městě pomocí stovek kamer. Jeho realizace má znamenat zásadní obrat boje se zločinem: konec násilí. Projekt má ale přinejmenším dva háčky: je snadno zneužitelný a nelegitimní.

Neexistuje soukromí, neexistuje bezpečí, nic není tajné... ale co vidíme, je jen zlomek skutečnosti

Polski - Polish

Bohaterem filmu Wima Wendersa jest Mike Max (Bill Pullman), producent filmowych mogący się pochwalić jedynie filmami pełnymi krwi i przemocy. Taki repertuar przynosi mu sławę i pieniądze, bo choć nie są to ambitne propozycje, cieszą się one ogromnym powodzeniem. Pod pozorami sukcesu i sławy Maxa kryje się ciągła obawa o zdrowie, a nawet życie. I już wkrótce dojdzie do załamania. Od Maxa odchodzi żona, a on sam zostaje porwany przez dwóch zbirów chcących go zabić. Po udanej ucieczce z rąk oprawców Max rozpoczyna nowe życie w rodzinie meksykańskiego ogrodnika. Jednocześnie chce ustalić kto postanowił go zabić.