Český - Czech

Strhující vědomostní kvíz Jednadvacet na kanále NBC si dokázal získat oblibu napříč celou zemí a souboj dvou soutěžících o statisícové odměny s napětím sledoval celý národ. Několikanásobný vítěz kvízu Herbie Stempel představuje obyčejného muže z ulice, jenž díky fenomenálnímu úspěchu v soutěži ztělesňuje naplnění amerického snu. Jenže svým podivínským chováním diváky postupně omrzí a sponzoři pořadu cítí, že je potřeba zvýšit sledovanost někým neokoukaným. Tím se stává Charles van Doren, mladý atraktivní asistent na Kolumbijské univerzitě pocházející z elitní americké rodiny. Charles se rychle stává televizní hvězdou a miláčkem národa, s čímž se zhrzený Herbie odmítá smířit a před soudem promluví o prohnilém zákulisí pořadu. Vyšetřování je však záhy velkou porotou zapečetěno a obsah obžaloby držen v tajnosti. To vzbudí zájem mladého vyšetřovatele z podvýboru pro legislativní dohled nad televizním vysíláním Dicka Goodwina, který začne rozkrývat pozadí obřího televizního skandálu.

Diváci nejpopulárnějšího televizního kvízu si nevšimli jediné maličkosti – jednalo se o kolosální podvod

Deutsch - German

Der junge Anwalt Dick Goodwin deckt in den 1950er Jahren einen ungeheuerlichen Medienskandal auf: in der großen Quiz Show geht es nicht mit richtigen Dingen zu. Im Mittelpunkt steht der erfolgreiche Kandidat Charles Van Doren, der nicht immer alle Fragen selber beantworten kann.

ελληνικά - Greek

1958. Ένα τηλεπαιχνίδι γνώσεων, το 21, σπάει ρεκόρ τηλεθέασης στις ΗΠΑ. Ο νεαρός ιδεαλιστής δικηγόρος Ρίτσαρντ Γκούντγουιν βρίσκει στοιχεία που οδηγούν σιγά-σιγά στο συμπέρασμα πως το παιχνίδι είναι στημένο από το κανάλι. Για να ξεσκεπάσει την υπόθεση, κάποιος από τους νικητές πρέπει να ομολογήσει.

Español - Spanish

Entre 1956 y 1959, Charles Van Doren, perteneciente a una prestigiosa familia de intelectuales y profesor de inglés de la universidad de Columbia, se convirtió en uno de los personajes más populares de Estados Unidos gracias a su participación en el concurso de televisión ”Twenty One”. Durante tres años contestó siempre las más variadas y difíciles preguntas. Pero, cuando su popularidad había llegado a todos los rincones del país, estalló el escándalo: uno de los concursantes eliminados denunció que el concurso estaba amañado.

Cincuenta millones de personas vieron, pero nadie vio nada.

Français - French

Fin des années 50, Charles Van Doren devient une star en éliminant du fameux jeu télévisé Twenty One Herbert Stempel, jusque là invaincu. Mais tout cela est-il bien régulier ?

Magyar - Hungarian

A televíziózás hőskorában egy kiesett versenyző megvádolja a legsikeresebb televíziós játék sikeres nyertesét, a szinte nemzeti hősként ünnepelt Charles Van Dorent, a legkedveltebb magazinok címlap-sztárját. A Yale Egyetem angoltanára hetente feltűnt a képernyőn, sorra-rendre helyes választ adott a legfurcsább kérdésekre, miközben nézők milliói csak miatta ültek le a képernyők elé és lenyűgözve figyelték teljesítményét. Az egész azonban egy jól kitalált és felépített blöff volt, a nézők azt látták, amit a műsor készítői el akartak velük hitetni. Ám egyszer valaki ezt megelégelte. A játék egyik vesztese, akin Van Doren könnyedén túllépett, bizonyos Herbie Stempel úgy döntött, lerántja a leplet a cselszövésről és azzal vádolta meg a fejtörő gyártóit és résztvevőit, hogy csalnak. A kongresszus által kezdeményezett vizsgálat ki is derítette a keserű igazságot.

Italiano - Italian

Nel 1958 scoppia negli Stati Uniti uno scandalo su scala nazionale quando si scopre che un popolare quiz televisivo è stato manipolato a favore dei concorrenti piú telegenici che tenevano alti gli indici di ascolto.

Accadde davanti a cinquanta milioni di telespettatori, ma nessuno si accorse di nulla.

Polski - Polish

Młody mieszkaniec nowojorskiej dzielnicy Queens - Herbie Stempel , obdarzony znakomitą pamięcią, odnosi sukcesy w popularnym teleturnieju. W finałowej rozgrywce o bardzo wysoką stawkę, na polecenie szefów programu, ma przegrać ze swoim konkurentem Charlesem Van Dorenem.

Pięćdziesiąt milionów widzów, a nikt nie dostrzegł prawdy...

Português - Portuguese

Programa de perguntas e respostas na TV, nos anos 1950, é investigado e se descobre que, visando a audiência, produtores passam a dar as respostas a um jovem de família rica, que passa a ganhar de um rapaz judeu muito mais inteligente.

50 milhões de pessoas assistiram, mas ninguém viu nada.

Română - Romanian

Robert Redford regizează acest film provocator și foarte apreciat. Ralph Fiennes și John Turturro interpretează doi concurenți care se luptă pentru un premiu mare în bani și celebritate în cadrul unui concurs foarte cunoscut. Dar când apar acuzații că jocul este aranjat și că participanții primesc răspunsurile înainte, totul se complică și emisiunea nu mai este un simplu concurs cu întrebări. Acum, concurenții, producătorii și rețeaua TV sunt prinși în mijlocul unui scandal din ce în ce mai mare. Filmul, bazat pe o poveste adevărată care a șocat națiunea, a fost nominalizat în 1994 la premiile Academiei Americane de Film, la categoria cel mai bun film.

Pусский - Russian

Герберт Стемпл — суперигрок в знаменитом шоу «21», у которого все шансы на огромный выигрыш. Миллионы зрителей с нетерпением ждут финала. Но неожиданно любимец публики уходит со сцены. Вместо него на экране появляется другой участник. Шоу продолжается, ставки снова растут, и в этот момент Стемпл возвращается. На этот раз ему не нужен главный приз. Бывший фаворит собирается разоблачить грандиозный обман и представить зрителям настоящих игроков, тех кто все это время оставался за кадром…

Türkçe - Turkish

1950'li yılların Amerikan televizyonlarında bir fenomene dönüşen 'Twenty-One' isimli yarışma tüm halkı ekran başına çekerken televizyon kanalına ve sponsor firmaya da servet kazandırmaktadır. Yarışmada aylardır birinci olan yoksul yahudi Harbie Stempel aylarca halkın hayranlığını kazansa da NBC kanalının yöneticileri bu yarışmacı profilini değiştirmeye karar verir. Yeni gözdeleri ise saygın bir Amerikan ailesine mensup olan Charles Van Doren isimli yarışmacıdır. Stempel ve Doren artık karşı karşıyadır. Ancak hesapta bir terslik vardır! Genç bir avukat olan Dick Goodwin yarışmaya şike karıştırıldığından kuşkulanarak harekete geçer. Richard N. Goodwin'in romanından uyarlanan ve temeli gerçek bir olaya dayanan yapıt Oscar ödüllü yönetmen ve aktör Robert Redford imzalı.