Deutsch - German

Der Film dreht sich um eine Frau namens Molly Brown, die als Findelkind in Colorado aufgewachsen ist. Sie heiratet den Arbeiter Johnny Brown, der es bald zu großem Reichtum schafft, trotzdem erregen die beiden bei der besseren Gesellschaft Anstoß. Daher reisen sie, um Manieren zu lernen, nach Europa, wo sie aber auch bald im Zentrum des Interresses steht. Die Rückreise nach Amerika ist in einem Schiff namens “Titanic” geplant – doch auch das bekannte dieses Ozeanriesen ist nicht das, das Molly teilen wird.

Español - Spanish

Molly Brown es una mujer del Lejano Oeste dispuesta a hacer todo lo posible para salir adelante. A pesar de ser huérfana y no tener recursos, se propondrá encontrar la manera de hacerse rica.

Magyar - Hungarian

Margaret Tobin Brown, leginkább Maggie Brown vagy Molly Brown néven lett ismert, emberjogi aktivista és szüfrazsett, aki túlélte a Titanic elsüllyedését. Eredeti, ám kissé szeleburdi és felszínes nőszemély, aki vidéken, szegénységben nő fel, de hamarosan feltalálja magát, önállósodik, és a szerelem, majd az annyira áhított gazdagság is rátalál. Abbéli igyekezetében, hogy a nagyvárosi felsőbb körök befogadják, utazni és tanulni kezd férjével együtt, bejárja Európát, és végül széles látókörű, nagyvilági dáma lesz belőle.

Italiano - Italian

L'orfanella Molly Brown cresce con la volontà di diventare un membro della buona società di Denver. Incontra Johnny, proprietario di una miniera d'argento, che la convince a sposarlo. L'unione tra di due viene cementata dalla scoperta di un ricco filone d'argento che fa di Johnny uno degli uomini più danarosi del Colorado. Anche se al marito poco importa avere una moglie "à la page", lei parte per l'Europa, desiderosa di imparare le buone maniere.

Português - Portuguese

Adaptação do musical escrito por Meredith Willson e Richard Morris, exibido no teatro, que conta a história baseada em fatos reais de uma jovem simples que se casa com mineirador. Este encontra uma fortuna em ouro, e a garota, antes miserável, passa a viver no luxo e na riqueza.

Pусский - Russian

Проживающая в горной местности необразованная и бедная Молли покидает свою лачугу в поисках богатого мужа, уважения и лучшей жизни.

Română - Romanian

Molly Brown a supraviețuit primei crize din viața ei – o inundație. Șaisprezece ani mai târziu, își propune să-și croiască drum în lume. Ea îl asigură pe deținătorul salonului Leadville că poate cânta și cânta la pian și învață rapid. În curând se căsătorește cu Johnny Brown, care în câțiva ani va putea înlocui verigheta originală din ambalajul trabucului cu o replică din aur și pietre prețioase. Browns se îndreaptă spre Europa și aduc câteva capete încoronate înapoi la Denver pentru o petrecere care se transformă într-o ceartă. Molly pleacă singură în Europa, întorcându-se pe Titanic.

Dă-te din drum... sau o să fii lovit în inimă!