Český - Czech

Plukovnice Katherine Powell (Helen Mirren) vede misi dronů s cílem zadržet teroristickou skupinu, žijící v útulku v Nairobi v Keni. Když se dozví, že teroristé plánují provést sebevražedný útok, změní se její cíl na likvidaci skupiny. Pilot dronů Steve Watts (Aaron Paul) zaměří útulek jako cíl ke zničení, ale poté ohlásí přítomnost devítileté dívky, jež vstoupila do zóny likvidace. Powell kontaktuje politiky a právníky, aby rozhodli, zda má být akce provedena...

Vítejte v nové frontové linii

Deutsch - German

Colonel Katherine Powell ist Kommandantin einer Drohnen-Operation in Nairobi. Von ihrer Einsatzzentrale aus versucht sie Terroristen aufzuspüren und auszuschalten – ohne selbst vor Ort sein zu müssen. Ihr Kollege Steve Watts ist ebenfalls nicht vor Ort, lenkt die Waffe allerdings per Fernsteuerung an Powells gewünschtes Ziel. Bei ihrer Suche nach kriminellen Machenschaften stoßen Powell und Watts auf zwei mutmaßliche Terroristen, die in einem Haus in Kenia einen Anschlag planen, der zahlreiche Menschen in Gefahr bringen wird. Zunächst ist das Kommando klar: ausschalten. Als allerdings ein vermeintlich völlig unschuldiges Mädchen die Szenerie betritt, sind sich die Menschen hinter den schweren Waffen nicht mehr sicher, wie sie weiter handeln sollen. Innerhalb kürzester Zeit wird die Frage nach Leben und Tod zu einem politischen Großereignis.

ελληνικά - Greek

Η Λονδρέζα συνταγματάρχης Κάθριν Πάουελ τοποθετείται σε μυστική αποστολή, να συλλάβει επικίνδυνους τρομοκράτες από το κρησφύγετο τους στο Ναϊρόμπι. Η αποστολή ξαφνικά αλλάζει πρόσημο, από «σύλληψη» σε «εξολόθρευση», όταν η αξιωματικός μαθαίνει ότι οι τρομοκράτες είναι έτοιμοι για επίθεση αυτοκτονίας. Πρωταγωνιστούν: Έλεν Μίρεν, Άαρον Πολ, Άλαν Ρίκμαν

Español - Spanish

La coronel Katherine Powell (Helen Mirren), una oficial de la inteligencia militar británica, lidera una operación secreta para capturar a un grupo de terroristas en Nairobi, Kenia. Cuando se da cuenta que los terroristas están en una misión suicida, ella debe cambiar sus planes de 'capturar' por 'matar'. El piloto estadounidense de drones Steve Watts (Aaron Paul) recibe la orden de destruir el refugio donde se hallan los terroristas, pero una niña de nueve años ingresa en la zona donde podría ser herida.

Bienvenido a la nueva línea del frente.

Français - French

La colonel Katherine Powell chapeaute une opération afin de mettre hors d'état de nuire certains des terroristes les plus dangereux de la planète. Quand le drone est en place et prêt à frapper la maison dans laquelle se cache les criminels, une petite fille s'installe aux abords de la résidence pour vendre du pain. Les différentes instances impliquées doivent donc se questionner quel pourcentage de dommages collatéraux représente la vie d'une fillette.

Magyar - Hungarian

Katherine Powell ezredes egy titkos drón missziót vezet, melynek célja, hogy elfogjanak egy terroristacsoportot a kenyai Nairobiban. Amikor Powell megtudja, hogy a csoport tagjai öngyilkos merényletet terveznek, a terroristák likvidálása mellett döntenek. Egy drónpilóta sikeresen beméri a radikálisok búvóhelyét, azonban egy kilenc éves kislány is tartózkodik a műveleti területen. Powell felveszi a kapcsolatot a politikusokkal és az ügyvédekkel, hogy hozzák meg a helyes döntést.

Italiano - Italian

l colonnello Powell guida a distanza una squadra di militari antiterrorismo nella cattura, in territorio kenyano, di una cittadina inglese che ha rinnegato il proprio Paese per il fondamentalismo islamico di Al Shaabab. Quando l'esercito, servendosi di droni, scopre la verità sui piani dei terroristi l'urgenza di fermarli con ogni mezzo diviene una priorità. Ma nei piani alti nessuno vuole prendersi la responsabilità di un attacco letale e dei suoi danni collaterali.

Polski - Polish

Katherine Powell (Helen Mirren) to brytyjska pułkownik, dowodząca tajną międzynarodową misję, Celem misji jest zlokalizowanie terrorystów z terenu Kenii, za pomocą dronów. Pułkownik Powell dowiaduje się, iż terroryści przygotowują samobójcze ataki, postanawia ich wyeliminować. Jednak z pozoru prosta akcja staje się niewiadomą, kiedy w strefie operacji zjawia się dziewięciolatka. Czy poświęcić małe dziecko, kosztem życia tysięcy innych osób? Te i inne moralne oraz polityczne złożoności współczesnej walki, wywołują spór u dowódców Wielkiej Brytanii i USA.

Im dłużej patrzysz, tym mniej widzisz.

Português - Portuguese

O encontro de três perigosos terroristas em Nairobi, no Quênia, faz com que uma elaborada operação seja coordenada diretamente da Inglaterra. É lá que a coronel Katherine Powell (Helen Mirren) e o general Frank Benson (Alan Rickman) acompanham os movimentos dos alvos, através de um avião-drone estrategicamente posicionado para que não seja detectado por radares inimigos. Inicialmente a operação seria para capturá-los, mas a descoberta de dois homens-bomba faz com que o objetivo mude para eliminá-los a qualquer custo. Inicia então um debate interno, envolvendo o lado militar e também o político, sobre como agir causando o mínimo possível de danos colaterais.

Quanto mais você assiste, menos você vê.

Română - Romanian

Colonelul Katherine Powell (Helen Mirren) se trezește devreme într-o dimineață și aude că un coleg a fost ucis de grupul terorist Al-Shabaab. De la sediul Northwood ea începe apoi să conducă o misiune de a captura liderii extremiști ai grupului care urmează să se întâlnească în Nairobi, Kenya. O echipă multinațională numeroasă lucrează împreună în această misiune și sunt conectați prin intermediul imaginilor video. Imaginile aeriene sunt surprinse cu ajutorul unei drone Reaper controlată de Steve Watts (Aaron Paul).

Pусский - Russian

Хелен Миррен играет полковника Пауэлл, офицера армии Великобритании которая возглавляет тайную операцию с применением беспилотного аппарата, целью которой является поимка террористов в Кении. Тщательно спланированная миссия внезапно меняет приоритеты и вместо поимки...

Türkçe - Turkish

Londra merkezli ordu istihbarat komutanı albay Katherine Powell (Helen Mirren), bir grup tehlikeli teröristi Nairobi, Kenya'daki karargahlarından canlı ele geçirebilmek için çok gizli bir operasyonu uzaktan komuta etmektedir. Görev, Powell teröristlerin bir intihar saldırısı planladıklarını anladığı anda "ele geçirme" değil "öldürme" operasyonuna dönüşür. Nevada'daki merkezden Amerikan insansız hava aracını kontrol eden pilot üsteğmen Steve Watts (Aaron Paul), karargahın yakınına 9 yaşında bir çocuğun geldiğini görünce hedefi vuramaz ve havada seyir etmeye devam eder. Saniyeler hızla akarken, bu imkansız karar, politikacıların ve avukatların ellerine kalır.