Český - Czech

Santova dcera Noelle, musí převzít rodinný podnik, když její otec odejde do důchodu a její bratr, který má zdědit Santovu roli, dostane strach z takové odpovědnosti.

Zachraňujete společně Vánoce? To je radosti.

Deutsch - German

Kris Kringles Tochter ist von Weihnachten beseelt, wünscht sich aber, sie könnte etwas Wichtiges tun, wie ihr Bruder Nick, der dieses Jahr den Stab von seinem Vater übernimmt und für Weihnachten verantwortlich ist. Als Nick drauf und dran ist, wie ein Lebkuchen unter dem Druck zu zerbröseln, schlägt Noelle vor, dass er sich eine kurze Auszeit nimmt - aber als er nicht zurückkehrt, muss Noelle ihn finden und rechtzeitig nach Hause bringen, um Weihnachten zu retten.

ελληνικά - Greek

Anna Kendrick, Shirley MacLaine, Bill Hader, Julie Hagerty, Billy Eichner, Michael Gross και Ron Funches πρωταγωνιστούν στην ταινία όπου η κόρη του Άγιου Βασίλη αναγκάζεται να ασχοληθεί με τη δουλειά του πατέρα της, όταν o αδερφός της εξαφανίζεται πριν την την παραμονή των Χριστουγέννων. Η νέα ταινία της Disney είναι σε σενάριο και σκηνοθεσία του Marc Lawrence (2 βδομάδες Προθεσμία)

Español - Spanish

es una comedia navideña ambientada en el Polo Norte, en una época en la que Santa se prepara para retirarse y transmitir los reinados a su hijo Nick Claus. Sin embargo, el estrés de su futuro papel comienza a afectar a Nick, que no siente tan arraigado el espíritu navideño como los demás miembros de su familia.

Français - French

Kris Kringle, le père Noël, nous a quitté et le poste est hérité par son fils, Nick. Mais ce dernier est extrêmement stressé à l'idée de reprendre l'affaire familiale. Sa sœur, Noelle, lui propose de prendre un petit week-end pour se changer les idées avant de commencer. Nick en profite alors pour prendre la fuite. Noelle est obligée de quitter le Pôle Nord pour la première fois de sa vie pour essayer de retrouver son frère avant Noël. Pendant ce temps, leur cousin Gabriel a pour projet de transformer l'atelier du père Noël en service de livraison par internet.

Magyar - Hungarian

A Télapó lányának váratlanul szembesülnie kell vele, hogy ideje átvenni a "családi üzletet".

Együtt megmenteni a karácsonyt? Nagyszerű!

Italiano - Italian

La figlia di Kris Kringle è piena di spirito natalizio, ma vorrebbe poter fare qualcosa di "importante" come suo fratello Nick, in procinto di sostituire il padre questo Natale. Quando Nick, a causa della pressione, sta per sbriciolarsi come un biscotto di pan di zenzero, Noelle gli suggerisce di prendersi una pausa e di allontanarsi un po'. Nick sembra non voler più ritornare e toccherà a Noelle riportarlo indietro in tempo per salvare il Natale.

Polski - Polish

Córka Świętego Mikołaja dowiaduje się, że musi przejąć rodzinny interes.

Português - Portuguese

Noelle é a filha do Papai Noel, que é forçada a assumir o negócio da família quando seu pai decide se aposentar e seu irmão, Nick, acaba ficando impossibilitado de ajudar antes de seu primeiro grande voo de Natal.

Juntos para salvar o Natal? Ho, ho.

Pусский - Russian

Дочь Санта-Клауса вынуждена взять на себя семейный бизнес, когда ее отец решает уйти в отставку…

«Saving Christmas together? Oh, joy»

Türkçe - Turkish

Noelle Kringle, Noel ruhu ve tatil eğlencesiyle dolu sevimli bir kızdır. Ancak Noel Baba’lığı babasından devralacak olan sevgili kardeşi Nick gibi, o da Noel için “önemli” bir şey yapmak ister. Noel Baba olma süresince Nick tüm bu baskılara dayanamaz ve zencefilli kurabiye gibi parçalanmaya başlar. Noelle’nin de tavsiyesiyle uzaklara tatile kaçan Nick’ten bir daha haber alınamaz. Oluşan bu durum sonucunda verilen kararları beğenmeyen Noelle hem kardeşini bulup kurtarmalı hem de Noel’i kurtarmalıdır. Noel Baba’nın yokluğunda bakalım çocuklar hediyelerini alabilecek mi?