Český - Czech

Speciál o naší známé partičce.

Deutsch - German

Unsere Grundschüler werden in die 5. Klasse versetzt. Von nun an müssen sie mit allerhand Veränderungen fertig werden. Auf der neuen Schule gibt es keine Spielplätze, dafür aber eine bekannte Lehrerin: ausgerechnet die knurrige Miss Finster wird die Klasse unterrichten. Die Freunde haben alle Hände voll zu tun, sich in dieser neuen Welt der größeren Schüler zurechtzufinden und zu behaupten.

Español - Spanish

Aquí llega una nueva película para un nuevo año escolar. Es hora de volver a la Escuela de la Calle Tercera junto a la Banda del Patio, ¡que ya está en quinto curso!. La Pandilla se desanima al descubrir que se han producido en la escuela algunos cambios desagradables: ¡ya no habrá pizza, ni patio de juegos..., ni taquillas! Y, por si fuera poco, su nueva profesora resulta ser la señorita Finster! Todo esto es demasiado para T.J., que está decidido a encontrar la manera de defender aquello en lo que la Pandilla cree y a conseguir que la escuela vuelva a ser lo que era. Llena de emoción, suspense y montones de carcajadas, disfruta cómo el 5º curso conseguirá sacar lo mejor de cada uno... ¡incluyendo lo mejor de la señorita Finster y del Director Pickly! La Banda del Patio ya está en el 5º curso y te enseñará que trabajar juntos es la mejor manera para aprender sobre la amistad, el trabajo en equipo y, ante todo, la diversión

Français - French

Passées l'euphorie de la rentrée et leur arrivée en classe supérieure, T.J. et ses amis déchantent vite face aux modifications que connaît leur vie...

Italiano - Italian

Gli alunni di quarta elementare hanno superato l'esame. Inizia un nuovo anno acolastico per i ragazzini che sono ora passati in quinta. Ma tutti restano interdetti quando scoprono alcuni cambiamenti indesiderati.

Português - Portuguese

É hora de voltar às aulas na escola da Third Street . A turma da Hora do Recreio agora está na quinta série. Mas eles ficam surpresos quando descobrem algumas mudanças terríveis: não haverá mais lanchonete, o playground fechou e os armários foram arrancados. Para piorar a situação, a nova professora é a horrorosa senhorita Finster. É demais para TJ que decide lutar pelo direito de ter uma escola legal.

Ser uma criança grande tem suas vantagens

ελληνικά - Greek

Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο σχολείο με "Το Διάλειμμα", ήδη στην πέμπτη τάξη!. Η συμμορία απογοητεύτηκε, όταν ανακάλυψε ότι έχουν γίνει κάποιες δυσάρεστες αλλαγές στο σχολείο: δεν υπάρχει πίτσα, παιδική χαρά, ούτε και ντουλάπια! Και σαν δεν έφτανε αυτό, η νέα δασκάλα αποδεικνύεται ότι είναι η Μις Φίνστερ! Όλα αυτά είναι πάρα πολλά για τον Τι Τζέι, ο οποίος είναι αποφασισμένος να βρει έναν τρόπο να κάνει το σχολείο να καταλάβει το λάθος του και να γίνει όπως ήταν παλιά.