Český - Czech

Film o Arnovi a Cecilii se odehrává ve Švédsku i na Blízkém východě a přináší celou řadu statečných rytířů, mocných královen a zrádných králů. Je to příběh plný válek a intrik, přátelství a zrady, ale také lásky. Arn Magnusson se narodil roku 1150 na farmě v Arnasu v západní části Švédska. Byl vychováván k tomu, aby se z něj stal vzdělaný mladý muž a zručný šermíř. Potkává Cecili, lásku svého života, ale krutý svět plný žárlivosti je násilím rozděluje. Cecilia se ocitá uvězněna v klášteře a Arn je jako templář odeslán do Svaté země, kde zuří válka mezi křesťany a muslimy. Oba musí bojovat o holé životy, musí se naučit vyrovnat se zlem a překonat fyzické strádání. Jejich bolestivé odloučení dokonce zatřese i jejich vírou v Boha a jeho laskavost – ale nezlomí jejich víru v jeden druhého a jistotu, že své osudy jednoho dne znovu spojí. Když se Arn vrací domů, musí bojovat o svou lásku i za to, co se stalo jeho životním posláním: sjednotit Švédsko v království.

Rytíř ve svaté zemi. Žena na ledovém severu. Válka, která je rozdělila

Deutsch - German

Arn Magnusson wächst, nach schwerer Krankheit als Kind, unter der Obhut von Möchen auf. Dort wird er in das Kriegshandwerk eingewiesen, lernt jedoch auch den Kodex der Tempelritter kennen. Am Ende seiner Ausbildung kehrt er zu seiner Familie zurück um dort das weltliche Leben zu erfahren. Er verliebt sich sehr bald in die schöne Cecilia, die aus politischen Gründen jedoch anderweitig versprochen ist. Wegen einer Intrige werden Cecilia und Arn zur einer Busse von 20 Jahren im Kloster verurteilt. Arn jedoch wird wegen seiner Ausbildung als "Soldat Gottes" in das Heilige Land geschickt...

ελληνικά - Greek

Ο Αρν Μάγκνουσον γεννιέται το 1150 στη φάρμα Αρνάς, στη δυτική πλευρά της Σουηδίας. Μεγαλώνοντας γίνεται ένας μορφωμένος άνδρας κι επιδέξιος ξιφομάχος. Γνωρίζει τη Σεσίλια, τη γυναίκα της ζωής του, όμως οι σκληρές και φθονερές δυνάμεις αυτού του κόσμου τούς χωρίζουν. Η Σεσίλια φυλακίζεται σε μοναστήρι και ο Αρν στέλνεται ως ναΐτης ιππότης στους Αγίους Τόπους, όπου μαίνεται ο πόλεμος μεταξύ χριστιανών και μουσουλμάνων. Αυτό που τους κρατά ζωντανούς είναι η αγάπη τους και η πίστη ότι μια μέρα θα ξανασυναντηθούν. Όταν ο Αρν επιστρέφει στην πατρίδα του, πρέπει να πολεμήσει για την αγάπη του, γι` αυτό που έγινε η αποστολή του: η ένωση της Σουηδίας σ` ένα και μόνο βασίλειο.

Ένας ιππότης στους Αγίους Τόπους. Μια γυναίκα στον παγωμένο Βορρά. Κι ένας πόλεμος που τους χωρίζει.

Español - Spanish

Arn, hijo de un noble sueco de alto rango, es educado en un monasterio en el arte de la lucha con espada y en el estudio de los libros. El joven es enviado a Tierra Santa como caballero templario.

Un Caballero en Tierra Santa. Una mujer en el norte congelado. Una guerra que los mantuvo separados.

Français - French

Au XIIème siècle, Arn Magnusson participe aux croisades afin de protéger Jérusalem. Il y est forcé après avoir trahi les voeux de chasteté imposés par son ordre. Laissant derrière lui sa patrie et Cécilia, enceinte de leur enfant, il va cependant s'illustrer sur le champ de bataille, sauvant également la vie de Saladin...

Magyar - Hungarian

A kolostorban nevelkedő fiatal Arn Magnusson (Joakim Nätterqvist) a gyönyörű Cecilia (Sofia Helin) miatt megszegi az önmegtartóztatási fogadalmat, ezért 20 évre a száműzik a Szentföldre, ahol a keresztes háborúban kell küzdenie a szaracén Saladin (Milind Soman) serege ellen. Közben a lányt büntetésből kolostorba zárják, gyermekétől elszakítják. Arnt és Ceciliát egy kontinens és sötét politikai érdekek választják el egymástól, ők azonban a cselszövések közepette sem törnek meg. A becsületes Arnból messze földön híres keresztes lovag válik, tiszta hitével még Saladin megbecsülését is kivívja. Hazájában azonban dúl a harc a koronáért, amit végül a dán király megszerez magának. Arn leghűségesebb emberét küldi Eric, a fiatal trónörökös védelmére. Amikor a király megpróbálja megöletni a fiút, a svédek összefognak, és Arn vezetésével szembeszállnak a dánokkal.

Italiano - Italian

I genitori del piccolo Arn Magnusson, sopravvissuto per miracolo a una malattia gravissima in tenera età, decidono di esprimere la loro riconoscenza a Dio inviando il bimbo in un monastero. Lì Arn viene istruito all'arte del combattimento da fratello Guilbert, e crescendo diventa un coraggioso cavaliere dell'ordine dei Templari, destinato a difendere la Terra Santa dai musulmani.

Polski - Polish

Jeden z najdroższych filmów w historii europejskiej kinematografii. „Templariusze. Miłość i krew” to widowiskowa saga osadzona w średniowiecznych realiach. Opowieść o władzy i intrydze, miłości i zdradzie, namiętności i pokucie. Imponujący rozmach tej produkcji jest widoczny zarówno w genialnych scenach walki, egzotycznych plenerach, jak również w bogatej scenografii dającej realne i soczyste tło fabule. W rolach głównych wystąpili aktorzy znani światowej widowni z najbardziej kasowych filmów ostatnich lat, takich jak: „Mamma Mia!”, „Piraci z Karaibów” czy „Zakochany Szekspir”. Film łączy materiał historyczny z elementami fikcji, zawiera także odniesienia do rzeczywistych postaci i wydarzeń.

Rycerz na Ziemi Świętej. Kobieta na mroźnej północy. Wojna, która ich rozdzieliła.

Português - Portuguese

Baseado na triologia épica 'As Cruzadas' de Jan Guillou, lançada inclusive no Brasil. Arn Magnussson nasceu em 1150 na fazenda Arnas, em West Gothia (atual Suécia). Ele cresce em um mosteiro até se tornar um jovem educado e um qualificado guerreiro. É quando encontra Cecilia, o amor de sua vida. Mas um mundo cruel e invejoso os forçam a se separarem. Cecilia é presa em um convento e Arn é enviado para a Terra Santa, onde ferve a guerra entre cristãos e muçulmanos, e lá se torna um temido Cavaleiro Templário.

Pусский - Russian

Арн, сын высокопоставленного шведского дворянина, заканчивает свое монастырское обучение и, в наказание за свою запретную любовь, отправляется в Священные Земли в качестве рыцаря-тамплиера. Там ему суждено принять участие в битве при Хатине и других событиях, связанных с тяжёлыми временами Иерусалимского королевства…

Türkçe - Turkish

Arn ve Cecilia’nın İsveç’ten Ortadoğu’ya uzanan hikayesi, cesur şövalyeler, güçlü kraliçeler ve hain krallarla dolu bir geçit gibi… Bu bir entrika, dostluk ve ihanet masalı, bu aynı zamanda asla unutulmayacak bir aşk hikayesi… Arn Magnusson 1150 yılında, İsveç’in Batı yakasındaki Batı Gothia’da, Arnas ciftliğinde dünyaya gelir. Büyüdükçe eğitimli bir genç adama ve yetenekli bir kılıç ustasına dönüşür. Hayatının aşkı Cecilia ile tanıştığında, zalim dünya onları zorla ayırır. Cecilia bir rahibe manastırında hapistir ve Arn, Filistin’e, Müslümanlar ile Hristiyanlar arasındaki korkunç savaşa şövalye olarak gönderilmiştir. Tanrı’ya ve Onun iyiliğine olan inançlarını sarsan bu acı dolu ayrılık; birbirlerine ve kavuşacakları güne olan inançlarını asla etkilemeyecektir. Arn sonunda evine döndüğünde, aşkı ve hayatının en büyük vazifesi için savaşmak zorundadır: İsveç’i tek bir krallık altında birleştirmek…

Arn: Tapınak Şövalyeleri