Deutsch - German

Martin (Manolo Cardona) wächst in ärmlichen Verhältnissen auf und kommt schon früh mit Drogengeschäften in Kontakt, die ihm als Eintrittskarte in das Notre-des-Valles-Kartell dienen. Damit will er vor allem Sofia (Juana Acosta) beeindrucken, in die er bereits als Kind verliebt war. Im Laufe der Jahre arbeitet sich Martin im Kartell immer weiter nach oben. Doch ein Geheimnis, das Martin verbirgt, hindert ihn daran, bis zur Spitze aufzusteigen. Als durch den Tod des höchsten Kartell-Bosses viele Männer mit Machteinfluss ermordet werden, gerät Martin ins Visier des Kartells. Die Drogenfahndung ergreift die Chance, ihn als einen Informanten zu verpflichten und im Gegenzug sein Geheimnis zu bewahren. Doch damit dies gewährleistet werden kann, muss Martin noch einen sehr riskanten Job erledigen...

ελληνικά - Greek

Εμπνευσμένη από αληθινά γεγονότα, η ταινία 'ακολουθεί' την άνοδο του Κολομβιανού Μαρτίν Γκονσάλες στον διαβόητο κόσμο των ναρκωτικών, πριν αναγκαστεί να συνεργαστεί ως πληροφοριοδότης με τη Δίωξη προκειμένου να σώσει τη ζωή του.

Español - Spanish

Martín González es un niño de clase baja que descubre en el mundo del tráfico de drogas la forma de ascenso social, fundamentalmente para ganar el amor de Sofia, una buena chica, inalcanzable a priori, que es su amor desde la infancia. Su audacia, inconsciencia y su juventud lo llevan a convertirse en parte actica y vital del peligroso “Cartel del Norte del Valle’, una organización criminal que se define como un dispositivo poderoso y sanguinario que superó al Cartel de Cali en el poder, la astucia militar de la corrupción y el poder económico.

No hay salida

Magyar - Hungarian

Martin Gonzalez szegény családból származó fiú, aki a kábítószer-kereskedelemben látja az egyetlen kiutat. Szeretné ugyanis elnyerni a gyönyörű Sophia szerelmét, akitől a társadalmi különbségek miatt egy világ választja el. Rátermettsége miatt Martin szépen halad a Norte del Valle nevű, hírhedt kartell ranglétráján, ami végül felkelti Sofia figyelmét. Ahogy a hatóságokét is. Martin válaszút elé kerül, és életveszélyes játszmába kezd.

Türkçe - Turkish

Martin Gonzalez, uyuşturucu kaçakçılığı dünyasını, çocukluktan beri duyduğu aşk olan iyi bir kız olan Sophia'nın sevgisini temelden kazanmak için yukarı doğru hareket kabiliyetine kavuşan bir alt sınıf çocuğudur. Cesareti, bilinçsizliği ve gençliği kendisini, Cali Cartel'i kurnaz bir yolsuzluk ve ekonomik güç askeri gücüyle aşan kana susamış ve güçlü bir araç olarak tanımlayan tehlikeli "Cartel Norte del Valle" nin canli ve aktif bir parçası haline getirir . Birkaç yıl süren uyuşturucu ve uygun (kötü) arkadaşlar, Martin'i sendikayı yukarı kaldırmaya ve nihayet Sofia'nın ilgisini çekmeye ve onun sevgisini kazanmasına yardım etti.

Português - Portuguese

História real de um dos maiores traficantes colombianos dos anos 90. Charmoso e apaixonado por sua musa de infância, faz um acordo de delação premiada com a polícia antidrogas dos EUA para desmantelar os cartéis que despejavam toneladas de cocaína em solo americano.