Český - Czech

Malý chlapec Antonio žije v městečku v Novém Mexiku. Píše se rok 1943 a Amerika je ve válce. Antoniovi bratři jsou v armádě a rodina se kvůli nim nemůže odstěhovat za prací do Kalifornie, jak si přeje otec rodiny. Jednoho dne se k nim přistěhuje babička Ultima. Většina obyvatel ji považuje za kořenářku a léčitelku, která lidem pomáhá. Několik místních si ale myslí, že je čarodějnice. Antonio má velké štěstí, že může část svého dětství prožít ve společnosti své moudré babičky, kde každý den je plný snů, legend, modliteb a lidových zvyků. Prožije ale několik tragédií, díky nimž je zpochybněn význam hříchu a morálky. Nakonec se rozhodne najít svůj vlastní smysl života.

Deutsch - German

Der kleine Antonio Marez wächst während des Zweiten Weltkriegs in New Mexico auf. Als die Heilerin Ultima bei ihm und seiner Familie einzieht, lehrt ihn die geheimnisvolle Alte die Kräfte der Spiritualität. Mit der Zeit entwickelt sich eine ungewöhnliche Freundschaft zwischen den beiden und Antonio beginnt, die strengen katholischen Vorschriften seiner Eltern zu hinterfragen.

Español - Spanish

Historia ambientada en Nuevo México durante la Segunda Guerra Mundial, y que trata de la relación entre un joven y una vieja curandera que le ayuda en la lucha entre el bien y el mal que se ha desatado en su pueblo... Adaptación de la novela de Rudolfo Anaya.

Français - French

Un jeune homme et une guérisseuse plus âgée tentent de maintenir la paix dans leur village du Nouveau Mexique pendant la Seconde Guerre mondiale.

Italiano - Italian

Antonio Marez è cresciuto in New Mexico durante la seconda gerra mondiale. Ultima è invece una misteriosa guaritrice che viene ospitata dalla famiglia di Antonio, introducendolo ai poteri del mondo spirituale. Donna dal carattere forte e capace di comprendere ogni aspetto della vita, Ultima infonde coraggio in Antonio e lo spinge a mettere in discussione la rigida educazione con cui è stato allevato…

Oltre il bene e il male

Português - Portuguese

Baseado no romance do famoso Rudolfo Anaya, ABENÇOE-ME, ULTIMA- A CURANDEIRA é uma história turbulenta e de transição sobre um jovem criado no Novo México durante a Segunda Guerra. Quando uma curandeira chamada Ultima vai morar com a sua família, Antonio vive uma série de eventos misteriosos e aterrorizantes que fazem com que ele enfrente questões sobre o próprio destino e todos os poderes desta mulher mística.

Pусский - Russian

Экранизация одноименной книги Рудольфо Анайи, в которой рассказывается об отношениях семилетнего мальчика Антонио и женщины-целительницы по имени Ультима. События картины разворачиваются в Нью-Мексико в начале 1940-х годов. В то время как весь мир погружен в войну, маленький Антонио сталкивается с неоднозначными событиями, происходящими вокруг него. Его жизнь навсегда резко меняется после внезапного прибытия Ультимы, женщины со сверхъестественными способностями, которая несет миссию добра. В то время как Ультима вдохновляет Антонио интересоваться окружающим его миром с совсем иной точки зрения, мальчик становится свидетелем невозможных на вид событий, которые оказывают глубокое влияние на его понятие богословия и на всю его дальнейшую судьбу.