Deutsch - German

Russische Nationalisten haben eine Abschussbasis für Nuklearraketen in ihre Gewalt gebracht. Captain Frank Ramsey, Kapitän eines US-Atom-U-Bootes, erhält per Funk den Befehl zum nuklearen Präventivschlag. Eine darauffolgende Nachricht kann nicht dechiffriert werden. Ramseys Erster Offizier ist deshalb gegen den Raketenabschuss.

Italiano - Italian

Nell'ex Unione Sovietica il dissidente Radcenko occupa una base atomica, minacciando di lanciare missili contro gli Stati Uniti e il Giappone se l'Occidente dovesse intervenire in aiuto del governo. Il sommergibile americano USS Alabama, capitanato da Frank Ramsey, si reca quindi presso la base atomica russa...

Il pericolo corre sul fondo

Türkçe - Turkish

Rusya'daki istikrarsızlık nükleer denizaltı Alabamanın başka bir yere kaydırılmasıyla sonuçlanır. Rus asiler bir nükleer füze tesisini ele geçimiştir ve ABD'ye bir saldırı için hazırlanmaktadır. Kesinleşmeyen ateşleme emri geldiğinde tansiyon denizin altında yükselir.

Denizde İsyan

Français - French

Au cours d'une crise politique mondiale, le sous-marin américain USS Alabama reçoit l'ordre non confirmé de lancer des missiles nucléaires, ce qui entraînerait certainement une Troisième Guerre mondiale. La tension monte entre le commandant Ramsey et le lieutenant Hunter, en désaccord sur la suite à donner à l'ordre lacunaire. Chacun parvient à rallier une partie de l'équipage à sa cause et bientôt, les clans vont se disputer le contrôle du navire.

Nous sommes ici pour préserver la démocratie et non l'appliquer

Pусский - Russian

В мире есть три самых могущественных человека — президент России, президент США и капитан атомной подводной лодки, несущей на своем борту смертоносное ядерное оружие. Но на любой войне случаются моменты, когда от выполнения приказа зависит судьба всего человечества, и тогда в руках капитана находятся жизни миллионов людей. И только от его выдержки и разума зависит, окрасится ли поутру океанский прилив в зловещий багровый цвет…

«Опасность работает глубоко»

Português - Portuguese

Num submarino nuclear americano, a tensão instala-se quando o jovem imediato Ron Hunter não concorda com o veterano comandante Frank Ramsey no que diz respeito ao uso de armas nucleares para bombardear uma base de russos rebeldes que se apoderaram de um míssil nuclear que pode ser usado contra os Estados Unidos: quando a ordem de disparo é seguida de uma mensagem incompreensível, um deseja disparar mas o outro acha prudente tentar receber a mensagem de modo perceptível antes de efectuar qualquer manobra.

Um submarino demasiado pequeno para eles.

Magyar - Hungarian

Egy orosz nacionalista csoport átveszi a hatalmat az egyik nukleáris rakétabázison, s ezzel a világ a katasztrófa szélére sodródik. A USS Alabama tengeralattjáró épp orosz vizeken cirkál, és elegendő tűzerővel rendelkezik a harmadik világháború kirobbantásához. A bekövetkező zűrzavarban két tengerésztiszt, Frank Ramsey (Gene Hackman) kapitány és másodtisztje, Ron Hunter (Denzel Washington) hadnagy csap össze. Kettőjük küzdelme az egész világ sorsára kihat: Hunter ragaszkodása a szabályokhoz gátat szab Ramsey agresszív természetének. Ebben az erőpróbában a legénység lázadásra készül. (port.hu)

Mielőtt elsodor az ár

Español - Spanish

Un grupo de nacionalistas rusos se ha apoderado de una base estratégica de misiles nucleares, y amenaza al mundo. "El Crimson Tide", el submarino nuclear más poderoso de los Estados Unidos, recibe entonces la orden de acercarse a las costas de Rusia. El Estado Mayor del submarino recibe la orden de bombardear a Rusia, justo cuando llega un segundo mensaje indescifrable... El Capitán Frank Ramsey y el segundo Comandante, Teniente Coronel Ron Hunter, se enfrentan entre sí al dudar de la legalidad de las órdenes y luchan por el control de la nave.

El peligro acecha en la profundidades.

Český - Czech

Ruská ultranacionalistická frakce začíná vážně ohrožovat světový mír. Je vyhlášen stupeň nejvyšší pohotovosti a z americké námořní základny vyplouvá ponorka Alabama, jejíž jaderný potenciál může snadno rozpoutat třetí světovou válku. Do východního Pacifiku ji vede zkušený voják kapitán Ramsey, který nikdy nepochybuje o prvním příkazu a jde do akce, jakmile má seznam označených cílů. Rozhodování na nejničivějším válečném stroji má ale své pojistky a nový muž na palubě, velící důstojník Hunter, bere své povinnosti i pravomoci velice vážně. Ve chvíli, kdy je přerušeno spojení s velícím střediskem a není možné ověřit příkaz k odpálení jaderných střel, přebírá vedení. Začíná boj o kapitánský můstek, kde se rozhoduje o rozpoutání jaderného holocaustu, z něhož není návratu. Zatímco kolem Alabamy sviští ruská torpéda, na její palubě propuká vzpoura.

Polski - Polish

Wskutek wojny domowej sytuacja w Rosji pogarsza się, w związku z czym zostaje podniesiona gotowość bojowa Amerykańskiej floty. Obawiając się wojny nuklearnej, młody dowódca Hunter oraz doświadczony kapitan Ramsey i pozostali oficerowie zostają zaokrętowani na atomową łódź podwodną z zadaniem niedopuszczenia do ataku nuklearnego na Stany Zjednoczone. Jednak wskutek błędów w informacjach, Hunter i Ramsey chcą przejąć na własną rękę kontrolę nad okrętem oraz nad jego rakietami balistycznymi.

Niebezpieczeństwo czai się w głębinach.

ελληνικά - Greek

Ο κυβερνήτης του Υποβρυχίου Αλαμπάμα, Φρανκ Ράμσεϋ, άνθρωπος με κύρος στο πλήρωμα και πολεμική εμπειρία είναι αποφασισμένος για όλα .Τα πράγματα για τον Ράμσεϋ θα αρχίζουν να χαλάνε όταν του στέλνουν ως υποδιοικητή τον νέο αξιωματικό Ρον Χάντερ, που έχει φιλειρηνικές αντιλήψεις. Η αντίθεση θα φανεί κατευθείαν : ο ένας είναι ο παλιός και έμπειρος αξιωματικός, «γεράκι», που δεν έχει δισταγμό να χρησιμοποιήσει τα πυρηνικά όπλα όταν πάρει διαταγή. Ο άλλος είναι ο νέος και άπειρος στα πολεμικά , απόφοιτος πανεπιστημίου , «περιστέρι», που θεωρεί ότι η χρήση πυρηνικών όπλων είναι ό,τι χειρότερο για την ανθρωπότητα.Η ρήξη θα οδηγήσει στην ανταρσία με απρόβλεπτα αποτελέσματα…

Ο κίνδυνος βρίσκεται βαθιά.

Română - Romanian

În Rusia, o facțiune rebelă a fostei armate sovietice ocupă o bază de rachete nucleare. Lumea e în pragul dezastrului... Submarinul USS Alabama patrulează apele rusești având la bord un arsenal cu care ar putea declanșa un nou război mondial. O dată cu escaladarea crizei, inimaginabilul se produce și Alabama primește ordin să-și lanseze rachetele nucleare. În haosul creat, doi ofițeri de excepție, căpitanul Frank Ramsay și secundul sau, Ron Hunter, se luptă pentru a prelua controlul navei. Momentul adevărului survine când insistența lui Hunter de a respecta litera cărții intră în conflict cu instinctele și experiența de combatant ale lui Ramsay. Echipajul e prins la mijloc în confruntarea celor doi, ezitând între loialitatea față de un căpitan de încredere și dilema morală pe care o ridică tânărul secund care instigă la revoltă. Dar numai unul singur va avea câștig de cauză în spinoasa problemă a stârnirii valului ucigaș...

Pericolul este adânc.