Deutsch - German

Wie jeden Samstagabend treffen sich vier Kumpels im Diner "Don's Plum", um bei Snack und Softdroge Weltbewegendes wie z.B. den Sex in all seinen Spielarten zu erörtern. Heute abend sollte zur Abwechslung mal jeder ein Mädel mitbringen, was bis auf Derek (Leonardo DiCaprio) auch allen gelungen ist. Prompt entwickelt sich Derek zum Partyschreck, beleidigt alles und jeden, um schließlich doch noch mit einer der anwesenden Damen anzubandeln. R. D. Robbs grobkörniges und in schwarz-weiß gedrehtes Werk aus der frühen Filmstudentenzeit orientiert sich stark am Stil von Richard Linklater. Es wurde vor allem deshalb (nicht) berühmt, weil Ko-Hauptdarsteller DiCaprio den Film in den USA als "imageschädigend" aus dem Verkehr ziehen ließ. Ebenfalls mit von der Partie: Der 1995 noch ziemlich unbekannte Tobey Maguire.

Español - Spanish

Todos los sábados por la noche un grupo de jóvenes se reúne en su lugar favorito: Don's Plum. Como cada noche, el gran reto es conseguir ir al local con una chica cada uno.

Magyar - Hungarian

Szombat esténként négy srác: Ian (Tobey Maguire), Derek (Leonardo DiCaprio), Brad (Scott Bloom) és Jeremy (Kevin Connolly) Don kocsmájában gyűlnek össze. Ezen az estén is így történik, s persze legfőbb feladat a csajok megdumálása. Jeremy az utcáról szedett fel egy lányt, Brad pedig már korábban megismerkedett egy csajjal, aki megígérte, hogy később csatlakozik a fiúcsapathoz. Iannak azonban nincs szerencséje - az egyik csaj a másik után hajtja el, de Juliet (Meadow Sisto) végül mégis igent mond. A legpechesebb Derek, akinek úgy tűnik, nem jön össze a ma esti csajozás. A négy fiú és a három lány végül egy igazán izgalmas, szép estét tölt együtt a kedvenc kocsmájukban. Esznek, isznak és beszélgetnek... szóval jól érzik magukat.

Italiano - Italian

Un gruppo di adolescenti di Los Angeles si incontrano, ogni giorno, nel loro locale di ritrovo per discutere di donne, sesso e delle disavventure capitate nelle loro miserabili vite.

Polski - Polish

Don's Plum to opowieść o grupce przyjaciół, którzy co tydzień spotykają się w tej samej knajpce - w "Don's Plum". Warunek jest tylko jeden: każdy musi przyprowadzić dziewczynę – co nie zawsze okazuje się proste. Ci młodzi mieszkańcy Los Angeles żyją intensywnie, bez planów, szukając ucieczki przed samotnością w przypadkowym seksie i narkotykach. W swojej ulubionej knajpie palą trawkę, rozmawiają o życiu i na wszelkie możliwe tematy, kłócą się i godzą.

Português - Portuguese

Como todo sábado à noite, quatro rapazes com cerca de 20 anos se reúnem em seu bar favorito: o Don’s Plum. E, como sempre, pretendem conquistar uma garota. Três deles já têm alguma coisa meio encaminhada com garotas conhecidas e, no bar, aparece uma quarta. Conversas, problemas do cotidianos, piadas, confissões, paqueras, mágoas…

Pусский - Russian

Четверо юных шалопаев по субботам тусуются в любимой кафешке «Донс Плам» со своими подружками. Ночь напролет они ведут обычный треп за чашкой кофе. Говорят обо всем: о сексе, о геях, натуралах, бисексуалах, о хорошем сексе и плохом сексе. Говорят о жизни, о трудных и легких временах, о самоубийстве и приставаниях, о дружбе и музыке; они смеются и делятся воспоминаниями. Они играют в игру «Я никогда не делал этого» и «Пошел в жопу!», рассказывают друг другу самое сокровенное о себе, самое наболевшее. Ведь только они сами могут понять друг друга! Они будут ругаться, драться и орать друг на друга, но с первыми лучами солнца каждый из героев поймет, что превыше всего — их юношеская дружба…

Český - Czech

Dnes večer, stejně jako každou sobotu, vyrážejí čtyři kamarádi Brad, Jeremy, Ian a Derek do svého oblíbeného baru Don's Plum. A samozřejmě při tom nemohou chybět holky. Brad pozval svou milenku Sáru, Ian právě získal servírku Julii, která má po službě, Jeremy si přivedl Amy, která ho stopla, jen Derek je tentokrát sám. O to víc však mluví o svých milostných zkušenostech. Ostatně nejen on. Všichni u stolu si objednají kafe a colu, cpou se hranolky, klábosí hlavně o sexu a o životě, vedou silácké řeči a provokují každého, kdo se provokovat dá. Hodiny míjejí, někteří z náhodně poskládané party se sbližují a pochopí leccos i o těch, které znají sotva pár hodin, navrch vyplouvají jejich komplexy, nejistota a osamělost. Hádka se může proměnit ve rvačku, ale s nadcházejícím svítáním se všichni usmíří, odejdou z baru a řádí na ulici. Jsou přece mladí, plní života a sdílejí společnou naději, že všechno bude dobrý.

Pravá tvář Leonarda DiCapria

Français - French

Une bande de jeunes gens de Los Angeles se retrouve chaque jour pour discuter de leurs dernières mésaventures.