Español - Spanish

Una joven abogada regresa a la casa paterna con la excusa de llevar a su padre, que está borracho. Pero la que realmente tiene problemas es la madre que está a punto de morir. Drama sobre el alcoholismo que obtuvo buenas críticas.

Pусский - Russian

Кайза — девушка норвежско-шотландского происхождения. Перед ней открываются блестящие перспективы до тех пор, пока не раздается телефонный звонок от ее матери, которая смертельно больна раком и лежит в клинике в Абердине. Теперь Кайзе приходится везти из Норвегии в Шотландию спившегося отца для последней драматической ссоры и последнего «прости».

Český - Czech

Úspěšné mladé právničce Kaise se už málem podařilo zapomenout na svou ne právě idylickou rodinu. Když se na ni ovšem její matka Helen obrátí se zoufalou prosbou, nedokáže odmítnout. Má jí pomoc přimět svého otce Tomase, alkoholika a beznadějného smolaře, aby se v Aberdeenu podrobil dalšímu léčení. Setkání s otcem, kterého deset let neviděla, není pro Kaisu žádným potěšením, pouze jakousi absurdní morální povinností. Rychlý sled problémů ovšem překoná i ta nejhorší očekávání. Věčně opilý Tomas je pro letecké společnosti nežádoucí pasažér, a tak musí Kaisa naložit svého otce do auta a sešlápnout plyn. Tragikomická cesta plná potíží a podivných setkání změní jejich vzájemný vztah i Kaisin poněkud příliš právnický pohled na svět. Dokonce i z Tomase se stane docela jiný alkoholik, než jakým býval.

V norské road movie, z Londýna do Skotska, s otcem, který pije jako Dán.

Português - Portuguese

Após um pedido de sua mãe doente, Kaisa (Lena Headey)viaja para a Noruega para encontrar o pai alcoólatra, que não vê há muitos anos. Será uma tortuosa viagem em que pai e filha precisarão superar suas mágoas e ressentimentos.