Deutsch - German

Im Australien der 70er Jahre verlieben sich zwei Jungs allen Hindernissen zum Trotz ineinander. Doch nach 15 Jahren wird ihre Beziehung auf die ultimative Probe gestellt.

ελληνικά - Greek

Καταγραφή μίας σχέσης αγάπης μεταξύ δύο αντρών η οποία διαρκεί όσο και οι ζωές τους. Στη δεκαετία του 1970, ένας νεαρός Αυστραλός, ο Timothy, ερωτεύεται τον αρχηγό της ομάδας ποδοσφαίρου. Αυτό που ακολουθεί παρουσιάζει όλες τις πτυχές μιας σχέσης, ανεξάρτητα από το φύλο ή τις σεξουαλικές προτιμήσεις.

Español - Spanish

Tim y John son dos jóvenes que se enamoraron en su adolescencia, mientras asistía al instituto solo para chicos. John tenía una vida llena de éxitos, siendo el capitán del equipo de fútbol, mientras que Tim luchaba por su sueño: ser actor, que consigue un pequeño papel en Romeo y Julieta. Su historia de amor duró 15 años, que les sirvió para ver todos los obstáculos que marcaron sus vidas: las rupturas, las discusiones, la discriminación, las tentaciones, los celos y las pérdidas. Parece que son una pareja indestructible, hasta que el único problema que no puede resolver el amor, se interpondrá en sus caminos.

Français - French

Tim et John se sont rencontrés adolescents et s'aiment depuis quinze ans. L'un est un acteur en herbe, l'autre est capitaine de l'équipe de football. Bien que leur amour ait pu surmonter toutes les difficultés, celui-ci est plus en danger que jamais.

Italiano - Italian

Timothy e John si innamorano da adolescenti, quando entrambi frequentano una scuola per soli ragazzi. Mentre John è il capitano della squadra di calcio, Tim è un aspirante attore. La loro storia d'amore dura per oltre 15 anni, durante i quali affronteranno discriminazioni, periodi di felicità, difficoltà e tumulti. Quando entrambi scopriranno di essere sieropositivi, saranno chiamati a confrontarsi con la loro battaglia più grande.

Polski - Polish

Szkolna znajomość Tima i Johna staje się wieloletnim związkiem. Postępująca choroba jednego z nich wystawia ich relację na trudną próbę.

Português - Portuguese

Tim e John se apaixonam enquanto adolescentes. John era o capitão do time de futebol americano, Tim um aspirante a ator desempenhando um papel menor em Romeu e Julieta. O romance perdurou por 15 anos para rir na cara de tudo que a vida jogou para eles - separações, discriminações, tentações, ciúmes e perdas.

Pусский - Russian

В 1970-х годах молодой австралийский мальчик, Тимоти, оказался в замешательстве. Он влюбился в капитана футбольной команды. За этим следуют все аспекты отношений, независимо от пола или сексуальных предпочтений. Конфликт, соблазн и огромное бремя, которое затронет каждый аспект их жизни.

Любовная история для каждого

Türkçe - Turkish

1970'lerde geçen filmdeTim ile Jon ikilisi liseden bu yana birbirine aşık olmuştur. John futbol takımının kaptanı tim ise Romeo ile juliet oyununda oyuncudur ve iki erkek birbirine aşık olacaktır.

Magyar - Hungarian

Tim és John, akárcsak a többi tizenéves, a középiskola évei alatt megismerkedett a szerelemmel. John a focicsapat kapitánya volt, Tim pedig tehetséges színész, aki a Rómeó és Júlia egyik mellékszerepét játszotta. Kapcsolatuk 15 éve alatt az élet kihívásait és nehézségeit, a távollétet, a kísértést, a diszkriminációt, a féltékenységet és a veszteségeket könnyedén vették, egészen addig, amíg nem szembesültek egy olyan problémával, amit a szerelem nem tud megoldani, és amely rendkívüli fenyegetést jelent kapcsolatukra.