Český - Czech

Intimní a silné milostné drama Propast mezi námi sleduje život Grace, která po 29 letech manželství s šokem přijímá zprávu, že ji její manžel opouští kvůli jiné ženě. Rozpad manželství rodičů velmi těžce nese i jejich jediný dospělý syn. Zhroucená Grace, která si v rodném městečku na pobřeží náhle připadá jako vyhnanec, nakonec znovu získá pevnou půdu pod nohama a nové, vlivné postavení.

Propast mezi námi

Deutsch - German

Der Besuch eines Paares bei ihrem Sohn nimmt eine dramatische Wendung, als der Vater ihm mitteilt, dass er plant, seine Mutter zu verlassen.

ελληνικά - Greek

Στην παραθαλάσσια πόλη του Seaford, η Grace (Annette Bening) και ο Edward (Bill Nighy) διηγούνται τη δική τους ιστορία. Παντρεμένοι για πολλά χρόνια, ζουν μια ήρεμη ζωή. Ωστόσο, η απόσταση μεταξύ τους και οι διαφορές τους αναφορικά με το τι περιμένουν από τη σχέση τους είναι κάτι παραπάνω από εμφανείς. Όταν ο Edward ζητά από τον γιο τους, Jamie (Josh O’ Connor) να τους επισκεφτεί, είναι προφανές ότι κάτι συμβαίνει.

Español - Spanish

Edward toma la decisión de dejar a su mujer Grace tras 29 años de matrimonio. A partir de este momento, cada uno de ellos, a su manera, buscará la forma de rehacer su vida en un pequeño pueblo costero cerca de los acantilados de Hope Gap.

Français - French

Alors que le professeur Edward et sa femme Grace s’apprêtent à célébrer le 29ème anniversaire de leur mariage, leur couple va très mal. La visite de leur fils unique Jamie pour le week-end s’avère être le prétexte pour l’annonce du départ d’Edward du foyer familial, puisqu’il va désormais vivre avec Angela, la mère d’un élève avec laquelle il a une liaison depuis un certain temps. Grace tombe des nues et ne sait pas comment faire face à ce drame personnel qu’elle ne voyait nullement venir.

Magyar - Hungarian

Az évtizedek óta együtt élő házaspár meglátogatja felnőtt fiát. Az események azonban drámai fordulatot vesznek, amikor a férj váratlanul bejelenti, hogy elhagyja a feleségét. Elszabadulnak az indulatok, az egyre keserűbb vádaskodások azonban nem nélkülözik a híres angol fekete humor legjavát…

Italiano - Italian

Il figlio di una coppia sposata da 29 anni va a trovare i genitori. Il padre, durante il weekend, gli confessa l'intenzione di separarsi dalla moglie... proprio il giorno successivo.

Polski - Polish

Grace i Edward mieszkają pod jednym dachem już przeszło od 30 lat. Małżeństwo zdaje sobie sprawę z tego, że łącząca ich niegdyś pasja już dawno wygasła a namiętność po cichu odeszła na drugi plan, by skryć się w cieniu codziennych problemów. Kierując się dobrem rodziny i za priorytet stawiając szczęście jedynego syna, to właśnie na nim skupiają całą swą uwagę. Tak mijają bohaterom kolejne lata życia. Nadchodzi w końcu moment, w którym Edward zatrzymuje się, by uważnie mu się przyjrzeć i dojść do wniosku, że chce od niego więcej. Swoją żonę docenia, lecz już nie kocha. Życie uważa za udane, ale nie przynoszące spełnienia. Jedynym wyjściem jest rozwód i całkowita zmiana dotychczasowego bytu. Jednak lęk budzi w nim myśl o osądzeniu i niezrozumieniu, jakie może go czekać ze strony własnego dziecka.

Português - Portuguese

Durante uma viagem com o filho (Josh O'Connor), um marido (Bill Nighy) planeja deixar a esposa (Annette Bening), após vinte e nove anos de casamento. A decisão acaba surpreendendo e impactando toda a dinâmica familiar.

Pусский - Russian

Картина повествует о пожилом мужчине, который решает бросить жену и сообщает о своем решении приехавшему погостить сыну.

Türkçe - Turkish

Bir çiftin oğullarıyla geçirdikleri vakit, onun babasının annesini terk etmeyi planladığını öğrenmesiyle dramatik bir hal alır.'Les Miserables' ve 'Gladiator' gibi yapıtların senaryo ekibinde yer alan, William Nicholson'ın kamera arkasında yer aldığı yapımda, Bill Nighy ve Annette Bening'i izliyoruz

Română - Romanian

Filmul prezintă viața lui Grace (Annette Bening) care e șocată să afle că soțul ei (Bill Nighy) o părăsește pentru altcineva după 29 de ani de căsnicie, dar și repercusiunile emoționale pe care despărțirea le are asupra singurului lor fiu, acum adult (Josh O'Connor). Dezamăgită și simțindu-se pierdută în micul ei oraș de mare, în cele din urmă Grace începe să-și revină și își descoperă o nouă voce, mai puternică.