Deutsch - German

James, der Taxifahrer mit dem goldenen Herzen, hat es inzwischen zum Piloten gebracht und führt seine Molly vor den Traualtar. Damit ist er auch offiziell für den kleinen Mikey zum ersehnten Dad geworden. Das traute Glück erfährt - soweit es Mikey betrifft - eine üble Erschütterung: Molly ist wieder schwanger und schenkt einer aufmüpfigen Julie das Leben. Die Kleine findet ihren Bruder ziemlich gräßlich und erweist sich als ein ebenso vorlauter Fratz. Da der arbeitslose Schwager Stuart Zuflucht im Heim von James, Molly und den Kindern sucht, eskaliert die Wohnsituation. Wie schön, daß sich wenigstens die eigenwilligen Kleinen einigen können.

Italiano - Italian

Dopo essere riuscito a far sposare la splendida mamma con il papà dei suoi sogni, il piccolo Mikey si trova alle prese con i difficili dilemmi infantili, i battibecchi dei genitori, e una nuova e imprevista compagna di stanza: la sorellina Julie.

Mikey è tornato e sta per affrontare la sua più grande sfida ... La sua nuova sorella.

Türkçe - Turkish

Artık konuşan bebek Mikey'nin küçük bir kız kardeşi var. Üstelik de, Mikey tam Mollie'yi ideal baba olarak gördüğü James'le bir araya getirmişken. Bebek Julie doğduktan sonra, Mikey de kendini pabucu dama atılmış bir çocuk gibi hissetmeye başlıyor ve komik olaylar ailenin peşini bırakmıyor.

Français - French

Mikey a maintenant 3 ans. James, son baby-sitter bien-aimé, provisoirement chauffeur de taxi, a épousé Mollie, sa mère, femme d'affaires de grand talent. Mollie annonce un beau jour à son époux qu'elle attend un bébé. Neuf mois plus tard, la petite Julie voit le jour. Mikey n'apprécie guère l'intruse....

Maintenant qu'il a une petite sœur, ils sont deux à dire ce qu'ils pensent.

Español - Spanish

John, el taxista que quiere ser piloto de aviones, se ha casado con Molly, la madre de Mickey. Éste ha aprendido a dar sus primeros pasos y a pronunciar sus primeras palabras. También posee la clásica habilidad infantil para tirar cualquier objeto que encuentre a su paso. Por si fuera poco, nace Julie, su hermanita, dotada con idéntico sarcasmo.

Vuelve Mike... Y está a punto de enfrentarse al reto de su vida... ¡¡ Su hermanita !!

Český - Czech

James a Mollie čekají další dítě a připravují malého Mikeyho na důležitou událost. Mollie dostane porodní bolesti v zaměstnání a v poslední chvíli dorazí do nemocnice, kde císařským řezem přichází na svět malá Julie. Všichni se točí okolo nového přírůstku do rodiny, což Mikey nelibě nese. Mollie na nátlak své matky zařídí málo vydělávajícímu Jamesovi místo u soukromé letecké společnosti. James se začíná cítit odstrkovaný a těžko snáší, když mu Mollie organizuje život. Do propukající manželské krize významně zasáhne Molliin bratr Stuart, který se k nim na neurčitou dobu nastěhuje. James odchází z domu. Mollie se trápí a uvědomuje si svůj podíl viny. Jednoho bouřlivého večera odjede na letiště, aby se s Jamesem udobřila a nechá u dětí svého bratra. Stuart pronásleduje bytového zloděje a děti zůstanou samy.

Magyar - Hungarian

Mikey időközben kissé megnőtt, de az élethez való hozzáállása nem változott. Édesanyja, Mollie feleségül ment álmai hercegéhez, mi több, Mikey hamarosan egy kistestvért is kap Julie személyében. A két apróság között bájos rivalizálás kezdődik, ami Mikey számára kétfrontos háborút jelent, hiszen neki időnként a szülőket is muszáj bosszantania. A méret lényegtelen.

Pусский - Russian

Во второй части фильма у разговорчивого Майки появляется не менее словоохотливая сестричка. Он никак не мог предположить, что его родители способны на такую подлость. Молли и Джеймс души не чают в малышке Джули и не понимают праведного гнева Майки, который единственный знает, какая она на самом деле. Хорошо, что у маленького ворчуна есть верный друг Эдди. Только ему он может поплакаться в жилетку, точнее, в распашонку…

Português - Portuguese

O pequeno Mikey consegue unir a sua mãe ao taxista James e surpreende-se com o resultado: a chegada da irmãzinha, Julie. Os dois pequenos tagarelas enfrentarão diversos dilemas infantis e a tensão da rivalidade.

Mais um membro para a família.

Română - Romanian

Urmarea hit-ul de box office din 1989, “Look Who’s Talking”, ne reuneste cu Mikey, vorbaretul bebelus, acum un pusti obraznic care trece prin aventura "antrenamentului pentru toaleta". Mama lui Mikey si prietenul ei, soferul de taxi, sunt acum casatoriti si se cearta din cauza carierelor lor si a felului de viata diferit. In toiul acestor conflicte, ei o concep accidental pe sora lui Mikey, Julie, ale carei ganduri sunt exprimate prin vocea comedienei Roseanne Barr.

Polski - Polish

Mały Mikey dopiął swego: udało mu się wyswatać mamę z tatą swoich marzeń. O spokojnym życiu nie ma jednak mowy, bo los szykuje mu nie lada niespodziankę. W domu pojawia się malutka siostrzyczka.

ελληνικά - Greek

Ο Μίκι είναι πολύ ευτυχισμένος που η όμορφη μητέρα του, Μόλι, αποφάσισε επιτέλους να λογικευτεί και να παντρευτεί τον καλύτερο του φίλο, τον Τζέιμς. Ωστόσο, νέα προβλήματα πρόκειται γρήγορα να προστεθούν στη ζωή του μπόμπιρα, αφού στη ζωή έρχεται μια αδελφούλα. Όλα δείχνουν να πηγαίνουν καλά, ώσπου εκείνος αρχίζει να τη ζηλεύει.