Deutsch - German

New York: Max (W. Snipes) lernt bei einer Geschäftsreise die geheimnisvolle Karen (N. Kinski) kennen. Obwohl beide verheiratet sind, schlägt vom ersten Augenblick das Verlangen füreinander wie ein Blitz ein und sie verbringen zusammen eine Nacht voller Leidenschaft. Am nächsten Morgen sollten sich ihre Wege eigentlich für immer trennen, ihre Nacht ein Geheimnis ohne Fortsetzung bleiben. Doch was das Ende einer Affäre sein sollte, ist der Anfang einer Reihe unerwarteter Ereignisse…

Español - Spanish

A Max (Wesley Snipes) las cosas le van muy bien: es un director comercial de éxito, tiene un matrimonio feliz y dos hijos estupendos. Cuando se entera de que su amigo Charlie (robert Downey Jr.) se está muriendo de SIDA, va a Nueva York a verlo, pero pierde el avión de vuelta a Los Ángeles. Durante la espera conoce a Karen (Nastassia Kinski), una hermosa mujer con la que pasa una noche.

Fue una noche que cambió todo.

Français - French

Lors d'un voyage à New York, Max, jeune et brillant publicitaire de la côte Ouest, rencontre Karen, belle intellectuelle fascinante. C'est le coup de foudre. Ils s'aiment, le temps d'une nuit, et repartent chacun de son côté retrouver leurs conjoints. Un an plus tard, Max, de retour à New York, au chevet d'un ami atteint du sida, retrouve par hasard la jeune femme.

Magyar - Hungarian

Max boldog ember. Legalábbis annak látszik, hiszen jó állása van, szép felesége, oka sincs a panaszra. Ám egyszer hivatalos útra New Yorkba rendeli a sors és ott egy röpke, egyéjszakás kalandba bonyolódik a szép, ellenállhatatlan és férjezett Karennel. Bár mindketten leteszik a nagyesküt, hogy ez a kis affér nem jelentett semmit, miután Max hazatér, mintha kicserélték volna. Szép lassan eltávolodik régi barátaitól, ismerőseitől, de leginkább a feleségétől. Egy év múlva azonban Max és Karen egy tragédia során váratlanul újra találkoznak.

Italiano - Italian

Max Carlyle è felicemente sposato, ha due bei bambini e un ottimo lavoro come direttore commerciale, insomma ha una vita serena, almeno così sembra. Ma una notte, durante un viaggio a New York, Max ha un'avventura con Karen, una donna seducente e sposatissima. Tornato a casa, inizia lentamente ad allontanarsi dalle persone che gli sono più vicine, mentre la moglie lotta per capire il perché dell'improvviso cambiamento del marito.

Polski - Polish

Max Carlyle jest człowiekiem sukcesu. Ma wspaniałą żonę i dwoje dzieci. Jest prawy, unika wszelkich sytuacji, które mogłyby zagrozić szczęściu jego rodziny i karierze. Pewnego dnia wyjeżdża w sprawach służbowych do Nowego Jorku. Tak poznaje piękną Karen. Jest piękna i uwodzicielska. Mac ulega namiętności i spędza z nią noc. Rankiem kochankowie uświadamiają sobie że muszą o wszystkim zapomnieć. Max wraca do domu i stara się zapomnieć o Karen, lecz coś słabo mu to wychodzi. Zaczyna coraz bardziej zamykać się w sobie. Jego żona Mimi próbuje się dowiedzieć dlaczego tak jest, ale nie potrafi znaleźć wytłumaczenia. Po roku Max jedzie do Nowego Jorku odwiedzić przyjaciela w szpitalu. Na miejscu spotyka również Karen.

Pусский - Russian

Прилетев по делам из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, коммерческий директор рекламной фирмы Макс решает повидать своего старого друга-гея Чарли, заболевшего СПИДом. В кафе гостиницы он знакомится с очаровательной женщиной Карен. Опоздав на самолёт, он отправляется с Карен на концерт, после которого спасает её от уличных грабителей и проводит с ней ночь любви, а утром улетает домой, где его ждут жена Мими и двое детей. Ночное свидание переменило всю жизнь Макса. Он охладел к жене и всё время вспоминает Карен. Через год он вновь прилетает в Нью-Йорк, так как Чарли уже при смерти. В госпитале у постели больного Чарли Макс встречается с его братом Верноном, который представляет ему свою жену… Карен…

Türkçe - Turkish

Los Angeles'ta Max Carlyle, reklam yönetmenliği yaparak iyi bir yaşam sürüyordur ve karısı Mimi ve iki çocuğuyla mutlu bir ev hayatı yaşıyordur. Carlyle, AIDS teşhisi konan arkadaşı Charlie'yi ziyaret etmek için New York'a gittiğinde, güzel bir kadın olan Karen ile tekrar tekrar karşılaşır ve sonunda onunla yatar. Ertesi gün eve gitmesine ve bir yıl sonrasına kadar geri dönmemesine rağmen, Carlyle'ın sadakatsizliği hala devam eder.