Français - French

1928. Les Crawley et leurs domestiques assistent tous au mariage de Tom Branson et de Lucy Smith, fille de Lady Bagshaw. Lord Grantham explique à ses proches que le notaire de famille se rendra prochainement à Downton, à la demande de la Douairière, et qu’il compte sur leur présence à tous. En effet, Violet a hérité d’une villa dans le sud de la France qu’elle souhaite à son tour léguer à la fille de Lady Sybil et de Branson. Mais cette décision met celui-ci mal à l’aise. Sans comprendre pourquoi le regretté marquis de Montmirail s’est montré aussi généreux avec sa mère, Lord Grantham reçoit un appel téléphonique intriguant : un certain M. Barber, réalisateur pour le cinéma, souhaite tourner son nouveau film muet, The Gambler, à Downton Abbey. Si Robert estime que l’idée est grotesque, Lady Mary, de son côté, considère qu’il est difficile de refuser l’offre de la production face aux travaux de rénovation qui attendent la famille.

Découvrez le mystère. Imaginez les possibilités. Vivez une nouvelle ère.

Español - Spanish

Violet, la condesa viuda de Grantham, ha heredado una villa en el sur de Francia de un viejo amigo. Mientras tanto, un cineasta obtiene el permiso de Mary para rodar una película en Downton Abbey. Robert piensa que tener actores y actrices dando vueltas, maquillados, es una idea terrible, pero otros miembros de la familia, y los sirvientes, están encantados con la idea. Para perderse la "película espantosa" de Mary, como la llama Robert, algunos miembros de la familia viajan al sur de Francia para resolver el misterio de por qué el amigo de Violet le dejó una villa. Secuela de la adaptación cinematográfica de la popular serie.

Un regreso cinematográfico.

Pусский - Russian

Семейство Кроули отправляется на юг Франции, где вдовствующая графиня присмотрела себе виллу.

«Наследие продолжается»

Český - Czech

V minulosti babičky Violet se ukrývá tajemství, které může otřást základy celého šlechtického rodu Crawleyů. Vše odstartuje šokující zpráva, že se Violet stala dědičkou zámku v jižní Francii, který jí odkázal muž, s nímž se setkala v mládí. Co se mezi těmi dvěma mohlo odehrát, že si na ni po tolika letech vzpomněl ve své závěti a odkázal jí takové bohatství?

Velký filmový návrat

Português - Portuguese

Em uma grande jornada ao sul da França, os Crawleys buscam desvendar o mistério da villa recém-herdada da Condessa Viúva.

Türkçe - Turkish

Downton Abbey filminin devamı, yeni bir dönemi anlatmak üzere geliyor izleyicinin karşısına. Downton Malikanesi’nde yaşananların devamını merakla bekleyenler, bu bölümde de bir düğüne katılan Crawley Ailesi’nin ve personelinin maceralarına tanık oluyor. Bunun dışında Güney Fransa’ya yapılan bir yolculuk ile bir sessiz film çekmek üzere Malikane’ye konuk olan bir film ekibi ve yanındaki yıldızların hikayesi izleyiciyle buluşuyor. Ödüllü yönetmen Julian Fellowes, ilk bölümde yer alan oyuncu kadrosunu korumakla kalmayıp sürpriz yeni oyuncularla zenginleştirmiş. Bu bölümde de izleyici eğlence, mizah, sevinç ve üzüntü gözyaşları ile yeni başlangıçlarla bezenmiş zengin hikayeler bekliyor.

Deutsch - German

Einige Zeit nach dem königlichen Besuch von King George und Queen Mary auf Lord Granthams Anwesen sind die Crawleys wie auch ihre bunte Dienerschaft erneut in Aufruhr, als eine Filmproduktion auf dem Anwesen für reichlich Unruhe sorgt und zusätzlich eine große Reise an die Côte d’Azur ansteht, um das Geheimnis der neu geerbten Villa der Dowager Countess aufzudecken. Die anbrechende neue Ära hält so einige Überraschungen bereit ...

Italiano - Italian

Un nuovo capitolo nelle vite degli abitanti di Downton Abbey: la Contessa Madre di Grantham svela a tutta la famiglia che un uomo che conosceva in gioventù le ha lasciato in dono una villa nel sud della Francia.

L'eredità continua

Magyar - Hungarian

Az egyébként mindig békés Downton élete felbolydul, amikor Violet talányos bejelentést tesz: a birtokába került egy pazar villa a festői, dél-franciaországi tengerparton. Mint az várható, a család egyik része rögtön felkerekedik a napsütésben gazdagabb új vidék felé, ám az otthon maradók élete sem maradhat nyugodt, mivel egy nagymenő filmproducer úgy dönt, Downtonban szeretné leforgatni legújabb sikervárományos alkotását...

A filmesemény visszatér

Polski - Polish

Tym razem film zabierze nas na Riwierę Francuską. Dowiemy się o tajemniczej przeszłości Violet Crawley (Maggie Smith). Dla Crawleyów będzie to bardzo ważna podróż, która pozwoli im na nowo poznać historię rodziny. Światło ujrzą nieznane dotąd fakty. Nie oznacza to, że w Downtown Abbey nic ciekawego nie będzie się działo. Do rezydencji przyjedzie ekipa filmowa. Okaże się, że będzie miało to zaskakujące konsekwencje dla arystokratów.

Română - Romanian

Familia Crawley călătorește în sudul Franței pentru a descoperi misterul vilei nou moștenite a contesei văduve.

O întoarcere cinematografică.

ελληνικά - Greek

Η πολυαναμενόμενη κινηματογραφική επιστροφή ενώνει το αγαπημένο καστ ηθοποιών σε ένα ταξίδι στη Νότια Γαλλία, για να αποκαλυφθεί το μυστήριο της νεοαποκτηθείσας κληρονομιάς μιας βίλας από την Βάιολετ Κρόουλι. Τα μυστικά που θα αποκαλυφθούν στην οικογένεια θα είναι συνταρακτικά.

Μια κινηματογραφική επιστροφή