Český - Czech

Propuštěný novinář, z kterého se stal reklamní textař, krásná nešťastná manželka, manžel – zločinec, dva gangstři, které pronásleduje smůla, dva frustrovaní nájemní vrazi, tři mladiství, kteří se snaží zabít jeden druhého stříkacími pistolemi, dva zmatení policajti, dva hip-hopoví agenti FBI, okouzlující peruánská služka, dobromyslný tulák žijící na stromě a halucinogenní ropucha. A kufřík s bombou, který se objevuje na těch nejneočekávanějších místech.

Deutsch - German

Ein Vater der sich als Loser sieht, sein Sohn und dessen bester Freund, ein unsympatischer Geschäftsmann und dessen Familie, zwei Profikiller, zwei stupide Banditen, ein Mann der aussieht wie Jesus, zwei FBI Agenten, zwei Bullen und ein Koffer mit einem Nuklearsprengstoff sorgen für jede Menge Ärger.

Español - Spanish

Una misteriosa maleta une y cambia las vidas de un padre divorciado, una esposa amargada, dos matones, un par de delincuentes callejeros, dos adolescentes enamorados, dos agentes del FBI y un sapo psicodélico. (FILMAFFINITY)

Français - French

Eliot Arnold travaille dans une agence de publicité, mais il aspire au métier de journaliste. Son fils Matt n'est qu'un fainéant. Ce dernier a pour amie Jenny Herk, dont la mère, Anna, s'est remariée avec Arthur, un homme qui court sans arrêt après Nina, leur domestique. Arthur ne le sait pas, mais sa tête est mise à prix. Deux tueurs à gages, Henri et Leonard, ont été engagés pour l'éliminer. Mais les choses vont terriblement se compliquer...

Ils ont 45 minutes pour sauver le monde. Ils ont besoin de 46 minutes.

Magyar - Hungarian

Csupán a véletlenen múlik, hogy e film szereplői egymásba botlanak. Felbukkan itt egy neurotikus maffiózó, az ő szép, szőke és szeretetre vágyó felesége, valamint morcos lánya; néhány orosz fegyverkereskedő, egy szelíd csavargó, aki egy tölgyfán lakik, egy szexmániás rendőr, néhány szexmániás gimnazista, két szuperelegáns FBI ügynök és egy neurotikus teknősbéka. Elsül néhány pisztoly, elcsattan néhány pofon, vad szexet szelíd gyilkossági kísérlet, ügyetlen rablást még ügyetlenebb üldözés követ. Mindenki életét felforgatja egy fémbőrönd, melyben egy Oroszországból Miamiba csempészett atombomba lapul. Van, aki eladná, van, aki venné és van, aki csak leülne rá, amikor elfárad. Apák, fiúk, kecskék és a neurotikus teknősbéka vad, esztelen és nagyon szellemes kavarodása a film: olyan, mintha minden véletlenül történne benne, mégis mindenki másodperc pontossággal érkezik benne épp oda, ahol nagyon elronthat, szétrombolhat vagy elcsábíthat valakit.

Nekik kell megmenteni a világot. Nagy bajban vagyunk.

Italiano - Italian

Il film ruota attorno ad una misteriosa valigia, il cui contenuto cambierà la vita di molti personaggi molto differenti tra loro, come una casalinga infelice, un hippy, due sicari, due agenti FBI, un pubblicitario divorziato e molti altri.

Português - Portuguese

Eliot Arnold (Tim Allen) é um colunista do jornal Miami Herald que foi recentemente abandonado por sua esposa e passa por problemas com Matt (Ben Foster), seu filho adolescente. A vida dele começa a mudar quando conhece Anna Herk (Rene Russo), uma atraente mulher que é também a esposa de Arthur (Stanley Tucci) e mãe de Jenny (Zooey Deschanel), namorada de Matt. Anna e Eliot sentem-se atraídos um pelo outro, até que suas vidas são unidas a uma misteriosa mala, que pode estar repleta de bombas e que está na mira do FBI e de assassinos profissionais.

Pусский - Russian

Таинственный чемодан, набитый чем-то ценным, привлекает внимание совершенно разных людей, кардинально меняя жизни разведенного мужчины, влюбленной парочки, нескольких мошенников, парочки наемных убийц, двух агентов ФБР и еще нескольких человек, которые решили рискнуть своими жизнями ради того, чтобы сорвать куш.

Türkçe - Turkish

Pulitzer Ödüllü mizah yazarı Dave Barry'nin çok satan romanı Belanın Böylesi'nden uyarlanan film, sahipsiz bir çantanın nasıl olup da boşanmış bir baba, mutsuz bir ev kadını, bir çift sokak serserisi, iki katil, iki yeniyetme genç ve bir kara kurbağasının hayatlarını tümüyle değiştirdiğini mizahi bir dille anlatıyor.

Polski - Polish

Walizka zawierająca bombę o wielkiej sile rażenia pojawia się na lotnisku. Dalsza droga wedruje do pewnej knajpki. Oczywiscie lokal należy do rosyjskich handlarzy bronią. W wyniku zbiegów okoliczności wokół niebezpiecznego przedmiotu wybucha zamieszanie, w którym uczestniczy wiele przypadkowych i nie tylko osób: dwóch zabójców, para nastolatków, agenci FBI, a także: włóczęga o sile Herkulesa, szantażowany przez mafię biznesmen, znudzona żona i sfrustrowany reklamiarz. Ostatecznie walizka dostaje się w ręce dwóch drobnych opryszków. A oni po prostu wsiadają z nią na pokład samolotu.