Český - Czech

Lupič Danny Ocean je mužem akce. Ještě neuplynulo ani čtyřiadvacet hodin od chvíle, kdy byl propuštěn z věznice v New Jersey a už plánuje další kšeft. Za jednu noc hodlá Danny spolu s týmem jedenácti specialistů přepadnout najednou hned tři kasina, která ve svých sejfech skrývají stopadesát milionů dolarů. Všechna kasina patří Terrymu Benedictovi, který shodou okolností právě žije s Dannyho bývalou ženou Tess. Je to náhoda nebo motiv? To ví pouze on. V každém případě riskuje nejen svůj život, ale také možnost opět se s Tess sblížit. Pokud se mu jeho takřka neuskutečnitelný plán podaří zrealizovat, potom naopak získá všechno...

Deutsch - German

Danny Ocean lässt nichts anbrennen. Vor nicht einmal 24 Stunden ist der charismatische Gauner auf Bewährung aus dem Gefängnis in New Jersey entlassen worden, und schon plant er seinen nächsten Coup. Dabei befolgt er drei Regeln: Es fließt kein Blut; niemand wird beklaut, der es nicht auch verdient hat; spiel deinen Einsatz, als ob du nichts zu verlieren hast. Nach diesem Motto inszeniert Danny den raffiniertesten Casino-Raub der Geschichte.

Bist du drin oder draußen?

ελληνικά - Greek

Ο Ντάνι Όσιαν μόλις αποφυλακίστηκε όμως έχει ήδη σχεδιάσει το επόμενο «κόλπο» του. Τρία καζίνο στο Λας Βέγκας, που ανήκουν στην ιδιοκτησία του Τέρι Μπένεντικτ, αποτελούν τους στόχους του Ντάνι, ενώ η «λεία» ανέρχεται στο ποσό των 150.000.000 δολαρίων! Η ληστεία θα γίνει την μέρα που θα διεξαχθεί ο αγώνας πυγμαχίας ανάμεσα στον Λένοξ Λιούις και τον Βλαντιμίρ Κλίτσκο. Παράλληλα ο Μπένεντικτ, χαρακτήρας αδίστακτος και ύπουλος, εκδηλώνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον προς την Τες, πρώην σύζυγο του Ντάνι. Για την εφαρμογή και την επιτυχή έκβαση του σχεδίου, ο Ντάνι γνωρίζει πως χρειάζεται βοήθεια. Έτσι δέκα επαγγελματίες... απατεώνες απ’ όλη τη χώρα συγκεντρώνονται στο Λας Βέγκας.

3 καζίνο. 11 άντρες. 150 εκατομμύρια δολάρια. Έτοιμοι για το μεγάλο κόλπο;

Español - Spanish

Danny Ocean es un carismático ladrón que, tan sólo 24 horas después de cumplir una larga condena en prisión, ya está planeando su próximo delito. Su objetivo: realizar el mayor atraco de casinos de la historia. Para ello formará un equipo de once hombres, cada uno de ellos el mejor en su campo. Sin embargo surgirá un problema inesperado: el dueño de los locales, Terry Benedic, está saliendo con Tess, su ex-mujer.

3 casinos. 11 tíos. 150 millones de dólares. ¡Vaya combinación!

Français - French

Après deux ans passés dans la prison du New Jersey, Danny Ocean retrouve la liberté et s'apprête à monter un coup qui semble impossible à réaliser : cambrioler dans le même temps les casinos Bellagio, Mirage et MGM Grand, avec une jolie somme de 150 millions de dollars à la clé. Il souhaite également récupérer Tess, sa bien-aimée que lui a volée Terry Benedict, le propriétaire de ces trois somptueux établissements de jeux de Las Vegas. Pour ce faire, Danny et son ami Rusty Ryan composent une équipe de dix malfrats maîtres dans leur spécialité. Parmi eux figurent Linus Caldwell, le pickpocket le plus agile qui soit ; Roscoe Means, un expert en explosifs ; Ruben Tishkoff, qui connaît les systèmes de sécurité des casinos sur le bout des doigts ; les frères Virgil et Turk Malloy, capables de revêtir plusieurs identités ; ou encore Yen, véritable contorsionniste et acrobate.

Magyar - Hungarian

Három alapszabály van: senki ne sérüljön meg, senkit ne érjen kár és játssz úgy, mintha nem volna veszteni valód. Danny Ocean 24 órával feltételes szabadlábra helyezése után már új, eddigi legmerészebb tervén dolgozik. Egy nagy bokszmeccs éjszakáján Las Vegas három legnagyobb kaszinóját akarja kirabolni. A bandája csupa különleges emberekből áll. Mindannyian profik, akik tudják: a tét 150 millió dollár. Azt, hogy a három kaszinónak ugyanaz a tulajdonosa és Ocean egykori feleségével jár mostanában, azt egyikük sem sejti.

3 Kaszinó. 11 profi. 150 Millió dollár. Benne vagy?

Italiano - Italian

L'incasso di tre casinò di Las Vegas converge in un unico caveau. Si tratta, nell'occasione, di 163 milioni di dollari. È a questi che mira Ocean, uscito di prigione. Organizza il colpo insieme a un suo amico. Vengono reclutati specialisti in ogni campo, i più bravi. I Casinò appartengono a un unico proprietario, certo Tony Benedict, straorganizzato e, al caso, crudelissimo. Veniamo anche a sapere che Tess, ex moglie di Ocean (ma lui è sempre innamoratissimo) sta proprio con Benedict. Per Ocean sarebbe dunque una doppia vendetta. La rapina riesce: supertecnologica. E anche la riconciliazione fra Tess e Ocean riesce.

3 casinò. 11 uomini. 150 milioni di dollari. Siete pronti a rischiare grosso ?

Polski - Polish

Danny Ocean (George Clooney) to urodzony złodziej. Właśnie wyszedł z więzienia, co jednak nie przeszkadza mu w planowaniu kolejnego, i to nie banalnego skoku. Ma zamiar okraść jednocześnie trzy największe kasyna w Las Vegas należące do Terryego Benedicta (Andy Garcia), bezwzględnego cwaniaka, który podrywa byłą żonę Dannyego - Tess (Julia Roberts). Skok ten wymaga zespołu najlepszych fachowców i Ocean właśnie takich ludzi znajduje. Plan jest ryzykowny - kasyna Bendicta są doskonale chronione, ale cała jedenastka jest gotowa podjąć wyzwanie, gdyż liczą na łup w wysokości co najmniej 150 milionów dolarów.

3 kasyna, 11 graczy, 150 milionów zielonych. Wchodzisz?

Português - Portuguese

O golpista Danny Ocean está de volta à ativa após uma breve estada na penitenciária de New Jersey, e pretende recomeçar com o mais ambicioso roubo de sua carreira. E para tanto, vai precisar do melhor time que U$$ 150 milhões e o desejo pelo desafio de roubar três dos maiores cassinos de Las Vegas possam comprar. O primeiro a se juntar à equipe é Rusty Ryan, que atualmente trapaceia em rodas de pôquer com jovens atores de Hollywood.

Você está dentro ou fora?

Română - Romanian

La mai puțin de 24 de ore după eliberarea lui condiționată, hoțul carismatic Danny Ocean își desfășoară deja următorul lui plan: într-o singură noapte, echipa aleasă manual al lui Danny va încerca să fure mai mult de 150 milioane de dolari din trei cazinouri din Las Vegas. Dar pentru a pune mâna pe bani, Danny își riscă șansele de a se împăca cu fosta soție, Tess.

Te bagi sau nu?

Pусский - Russian

После выхода из тюрьмы вора Дэнни Оушена не проходит и 24 часов, а он уже планирует организовать самое сложное ограбление казино в истории. Он хочет украсть 150 млн. американских долларов из трех самых преуспевающих казино Лас-Вегаса. Все эти казино принадлежат элегантному и в то же время жестокому дельцу-Терри Бенедикту. Всего за одну ночь, Дэнни подбирает команду из одиннадцати «специалистов», способных совершить эту дерзкую кражу.

Делайте ваши ставки

Türkçe - Turkish

Danny Ocean hapisten yeni çıkmış bir soyguncudur. Ancak Danny’nin hapisten çıkınca giriştiği ilk şey tarihin en büyük kumarhane soygununu gerçekleştirmeye çalışmak olacaktır. Danny, rakiplerine karşı acımasızlığı ile ünlü Terry Benedict isimli adamın Las Vegas’ta ki 3 kumarhanesini birden aynı gecede soymayı planlamaktadır.Bunun için eski ortağı Rusty ile temasa geçer. Rusty ve Danny bu imkansız gereken soygunu gerçekleştirebilmek için her biri işinde uzman olan isimlerden oluşan bir takım oluştururlar. 11 kişiden oluşan bu takım soygunu başarıyla gerçekleştirirse her biri hayatının sonuna kadar yetecek paraya sahip olacaktır. Ancak başarısız olur da yakalanırlarsa Terry Benedict’in hışmına uğrayacaklardır.