Český - Czech

Burákový sokol, moderní dobrodružný příběh ve stylu Marka Twaina, sleduje Zacka, citlivého mladíka s Downovým syndromem, který uteče z domova s pečovatelskou službou, aby si splnil svůj sen a stal se profesionálním zápasníkem. Touží trénovat na zápasnické škole, kterou vede jeho idol The Salt Water Redneck. Zvláštní souhrou okolností se jeho cesty zkříží s Tylerem, místním výtržníkem a vyhnancem na útěku, který se stane Zakovým trenérem a spojencem. Společně cestují přes deltu řeky, vyhýbají se autoritám, pijí whisky, hledají Boha a loví ryby. Nakonec přesvědčí Eleanor, přátelskou pečovatelku, která má přivést Zaka zpět, aby se k nim na jejich cestě připojila.

Deutsch - German

Der 22-jährige Zak will raus! Raus aus dem Altenheim, in das er wegen seines Down-Syndroms gesteckt wurde. Aber seine Betreuerin Eleanor weiß die Fluchtpläne ihres Schützlings immer wieder zu durchkreuzen. Angetrieben von seinem großen Traum, Profi-Wrestler zu werden, gelingt Zak eines Nachts doch noch der Ausbruch. Nur mit einer Unterhose bekleidet, stürzt er sich ins größte Abenteuer seines Lebens. Dabei trifft Zack auf den zwielichtigen Tyler, der selbst auf der Flucht vor rachsüchtigen Fischern ist und eigentlich keine Klette am Bein gebrauchen kann.

Eine abenteuerliche Reise eines ungewöhnlichen Duos.

ελληνικά - Greek

O Ζακ, ένας νεαρός με σύνδρομο Down που ονειρεύεται να γίνει παλαιστής, δραπετεύει από το ίδρυμα στο οποίο φιλοξενείται και ξεκινάει να βρει τη σχολή πάλης του ινδάλματός του. Κι ενώ η εθελόντρια του ιδρύματος Έλινορ βρίσκεται στα ίχνη του, ο Ζακ θα συναντήσει στο δρόμο του τον Τάιλερ, έναν μικροπαράνομο που προσπαθεί να ξεφύγει από τους απειλητικούς διώκτες του.

Español - Spanish

Zak es un joven con Síndrome de Down que se escapa de su residencia para perseguir su sueño de convertirse en un luchador profesional en la escuela de lucha de Salwater Redneck. Una serie de circunstancias le llevan a encontrarse con Tyler, un delincuente que también se ha dado a la fuga y que más tarde se convierte en su entrenador y aliado. Su aventura les lleva a conocer a Eleanor, una enfermera un tanto peculiar que se une a ellos en su viaje a través del norte de California.

Français - French

Une petite frappe en cavale va devenir le coach de catch et allié de Zak, un jeune homme trisomique. Zak est lui aussi en fuite, il a quitté son foyer en vue d'essayer de réaliser son rêve : celui de devenir un catcheur professionnel et rejoindre l'école de catch de Saltwater Redneck.

Magyar - Hungarian

Zak, a Down-szindrómával küzdő fiatalember rajong a profi birkózásért. Családja nem lévén idősek otthonában él, miközben arról álmodik, hogyan váltsa valóra álmát. Egy nap lelép az otthonból, és elindul, hogy jelentkezzen a bálványa, The Salt Water Redneck profi birkózó iskolájába. Útja során találkozik Tylerrel, aki emberszámba veszi a fiút, és valószerűtlen edzője és szövetségese lesz. Miközben együtt járják a vidéket, meggyőzik az otthonban dolgozó nővért, Eleanort, tartson velük az úton.

Italiano - Italian

Zak è un ventiduenne che, affetto da sindrome di Down, scappa dal centro in cui vive per inseguire il sogno di diventare un wrestler professionista e di frequentare la prestigiosa scuola di Water Redneck. Attraverso circostanze al di fuori di ogni controllo, il piccolo fuorilegge Tyler diverrà il suo allenatore e improbabile compagno di avventura. Sfuggendo alla cattura e bevendo whisky, convinceranno Eleonor, la giovane collaboratrice di una casa di cura, a unirsi al loro viaggio.

Polski - Polish

Zak jest wyjątkowym chłopakiem i zrobi wszystko, by spełnić swoje niezwykłe marzenie – chce podbić świat amerykańskiego wrestlingu. Na swojej drodze przypadkiem spotyka Tylera, drobnego złodziejaszka o wielkim sercu, który wbrew wszystkiemu i wszystkim decyduje się mu pomóc. Zak i Tyler wyruszają w pełną przygód podróż, która stanie się początkiem prawdziwej przyjaźni.

Português - Portuguese

Zak foge de sua casa de repouso para realizar seu sonho de se tornar um lutador. É uma história de aventura que se passa num moderno mundo de Mark Twain que começa quando Zak (22), um jovem com síndrome de Down, foge da casa de repouso onde vive para perseguir seu sonho de se tornar um lutador profissional. frequentando a escola de luta livre The Salt Water Redneck. Por circunstâncias fora do controle deles, Tyler (32), um novato fora da lei, se torna o improvável treinador e aliado de Zak. Juntos, eles percorrem os pântanos, escapam da captura, bebem uísque, encontram Deus, pescam e convencem Eleanor (28), uma amável funcionária de um lar de idosos com uma história própria, a se juntar a eles em sua jornada.

Pусский - Russian

Большое путешествие начинается с шага, а легендарное — с полета. Вылетев в окно, герой очутился в мире, где чего-то не хватало. Его новому другу — крупной суммы денег. Паре головорезов — головы друга. Молодой медсестре — любви. А ему — путешествий на плоту, погонь, пылающих костров и немного арахисового масла.

Türkçe - Turkish

Zak, down sendromu olan 22 yaşında bir gençtir. En büyük hayali ise günün birinde büyük bir güreşçi olmaktır. Amacına ulaşabilmek adına en sonunda bulunduğu bakımevinden firar eder. Salt Water Redneck güreş okuluna girmeye kararlı olan genç adam yolculuğu sırasında kanundan kaçmakta olan küçük çaplı haydut Tyler ile tanışır. Tyler, Zak'in arkadaşı ve koçu olacaktır. Zak ve Tyler birlikte deltalar arasında dolanırlar, yakalanmaktan kaçarlar, viski içerler, Tanrı'yı bulurlar, balık tutarlar ve güzel bir dostluk geliştirirler. Bu süreçte ikili, Zak'i bakımevine geri götürmekle görevli olan iyi kalpli bakımevi hemşiresi Eleanor'u da aralarına katılmaya ikna ederler. Artık en önemli görev, Zak'in hayallerinin gerçek olmasını sağlayabilmektir.

Română - Romanian

O poveste modernă de aventuri, în stilul lui Mark Twain, filmul spune povestea lui Zak (Zack Gottsagen), un tânăr cu sindromul Down, care fuge dintr-un cămin ca să-și îndeplinească visul de a merge la școala de wrestling a idolului său, The Salt Water Redneck (Thomas Haden Church). O răsturnare ciudată de evenimente îl face să călătorească cu Tyler (Shia LaBeouf), un infractor pe fugă, care devine antrenorul neașteptat al lui Zak și aliatul său. Împreună, cei doi trec prin delte, evită să fie prinși, beau whisky, îl găsesc pe Dumnezeu, pescuiesc și o conving pe Eleanor (Dakota Johnson), o infirmieră care are sarcina să îl aducă pe Zak înapoi, să li se alăture în aventura lor.