Český - Czech

Malý Manhattan je příjemná komedie, která potěší děti i jejich rodiče. Ve městě, které nikdy nespí, stojí dva mladí přátelé na prahu toho největšího dobrodružství ze všech. Gabe (Josh Hutcherson) a Rosemary (debutantka Charlie Ray) se znají odmalička, ale potom, co se utkali tváří v tvář v kurzu karate, se najednou oba vidí v úplně jiném světle. Kouzelné, zázračné, ale i šílené chvíle prvního zamilování - to všechno vás čeká v půvabném filmu, který pobaví celou rodinu!

Deutsch - German

Die Welt des elfjährigen Gabe ist überschaubar und umfasst genau die zehn Blocks, die sein Zuhause umgeben. Hier in seinem geliebten Manhattan erlebt der Junge seine erste große Liebe. Während seine Eltern ihre Scheidung planen, entflammt er im Karatekurs für die gleichaltrige Rosemary. Doch das Mädchen seiner Träume hat andere Pläne und will erstmal ins Sommercamp und – noch viel schlimmer – im Anschluss auf eine Privatschule wechseln. Gabe muss dringend in Aktion treten, um seine große Liebe in dieser wundervollen, magischen Welt – bekannt als Upper West Side – zu halten.

Español - Spanish

Gabe (Josh Hutcherson) es un estudiante de quinto grado de 11 años de edad que vive en el Upper West Side de Manhattan con su padre y su madre. Los padres de Gabe se separaron hace año y medio, pero todavía comparten piso. Gabe considera a Nueva York como su ciudad - bueno, al menos las diez manzanas que están alrededor de su casa. Gabe es feliz saliendo con sus tres mejores amigos, jugando al baloncesto en el patio del recreo y moviéndose por el barrio. No tiene tiempo ni interés por las chicas. Pero cuando se apunta a clases de kárate y le emparejan con Rosemary Telesco (Charlie Ray), a quien conoce desde la guardería, todo cambia. Gabe se enamora de Rosemary, aun cuando no entiende esos sentimientos que al mismo tiempo le atormentan y le llenan de emoción. Nada es más grande que el primer amor...

Français - French

Gabe, 11 ans, adore jouer au basket avec ses trois meilleurs copains et se balader dans son quartier à New York. Il ne s'intéresse pas aux filles... jusqu'à ce qu'il rencontre Rosemary à son club de karaté. Gabe est fasciné, même s'il ne comprend pas tout des sentiments aussi passionnés que perturbants qui le tourmentent... Lorsque Rosemary lui apprend qu'elle va bientôt partir en colonie de vacances, et que pire encore, elle ira sans doute dans une autre école à la rentrée, Gabe est effondré. Jamais, dans sa jeune vie, il n'a connu d'enjeu aussi important : il doit tout faire pour garder son premier amour...

Magyar - Hungarian

A tizenegy éves Gabe-et (Josh Hutcherson) egyre jobban érdeklik a lányok. Különösen Rosemary, akivel együtt járnak karate-órára. Komoly fejfájást okoz a srácnak, hogy hogyan kérjen randit a lánytól. Miközben a kis hatodikosok ismerkednek a szerelemmel, Gabe szülei épp válni készülnek. Gabe már-már arra készül, hogy szerelmet valljon Rosemarynek, amikor kiderül, hogy a lány egy táborban tölti majd az egész nyarat. A kétségbeesett srác végső elkeseredésében az apjához fordul tanácsért, aki elő is rukkol egy remek tervvel.

Italiano - Italian

Gabe (Josh Hutcherson), un ragazzino di 10 anni, vive a Manhattan ed è sempre stato interessato al basket e ai videogiochi. Suo padre (Bradley Whitford) vorrebbe farlo diventare una stella del calcio piazzato, ma il bambino decide di iscriversi a un corso di karate. Al corso di karate ritrova Rosemary (Charlie Ray), una sua compagna di scuola di 11 anni che conosce dai tempi dell'asilo nido. Lei appartiene alla classe alta e i genitori sono i produttori di una serie televisiva che va in onda tutti i pomeriggi. Lui invece vive una situazione di crisi: i genitori stanno per divorziare. I due ragazzi si iniziano a frequentare perché lei gli dà delle "ripetizioni" di karate, ma col tempo Gabe si innamora di Rosemary.

Il primo amore non si scorda mai.

Polski - Polish

Jedenastoletni Gabe jest negatywnie nastawiony do płci przeciwnej. Mimo, że doskonale zna z widzenia swoją rówieśniczkę Rosemary nie zamierza zgłębiać tej znajomości. Momentem przełomowym staje się lekcja karate. Podczas zajęć między dziećmi zawiązuje się coś więcej niż tylko nić przyjaźni. Gabe i Rosemary zakochują się w sobie. Tak rozpoczyna się pełna magii opowieść o pierwszym uczuciu, której czaru i uroku dodaje romantyczna sceneria Nowego Jorku.

Português - Portuguese

Gabe Burton (Josh Hutscherson) é um garoto de 10 anos, que cursa a 5ª série e mora com seus pais, Adam (Bradley Whitford) e Leslie (Cynthia Nixon), em Manhattan. Os pais de Gabe estão separados há um ano e meio, mas ainda moram juntos. Gabe é feliz se divertindo com seus amigos, seja jogando basquete na escola ou andando com sua pequena moto pela vizinhança, sem se interessar em momento algum por garotas. Porém a situação muda quando ele começa a ter aulas de caratê, onde passa a praticar com Rosemary Telesco (Charlie Ray), uma amiga de infância. Gabe se apaixona por Rosemary, mas não consegue entender os novos sentimentos que agora possui. Em meio às confusões que sente, ele descobre que Rosemary está prestes a partir para um acampamento de verão e que pode ser transferida para outra escola. É quando Gabe decide deixar a indecisão de lado e lutar para ficar próximo do seu primeiro amor.

‎Nada é tão grande quanto seu primeiro amor.‎

Pусский - Russian

Романтическая комедия для того, кому за ... одиннадцать. Любовь в столь юном возрасте - это почти Шекспир. Настоящее кино для семейного просмотра. Лишь одиннадцать лет от роду и ты влюбился впервые в своей жизни. Эту истину открывает для себя юный Гейб, влюбившийся в свою одноклассницу Розмари. Вообще-то он знал ее очень давно, но как и все остальные девчонки она не вызывала у него никакой симпатии. Все началось, когда их сделали спарринг партнёрами в секции карате.

Türkçe - Turkish

İkisi de Manhattan'da oturan 11 yaşındaki Gabe ve Rosemary okulda birbirlerinden habersizken, hobi olarak gittikleri karate kursunda tekrar karşılaşınca yakın arkadaş olurlar. Rose bu arkadaşlığa ilgisiz gibi görünürken küçük Gabe tam tersi, kıza sırılsıklam aşık olmuştur. Daha kızla nasıl konuşacağını hatta elini nasıl tutacağını dahi bilemezken, bu çekingenliği sebebiyle Rosemary'yi kaybedeceğini görür. Çünkü kız arkadaşı, karatedeki başka bir çocuğa aşık olmak üzeredir. Gabe onun 6 haftalık yaz kampına gideceğini öğrendiğinde ise, uzun süredir tasarladığı planı artık hayata geçirmeye karar verir: Kızı öpecek, böylece onu kendine bağlayacaktır. Bu planını zar-zor gerçekleştirir. Hatta aşık olduğunu bile itiraf eder. Ama Rose'un cevabı onu hayal kırıklığına uğratacaktır * küçüklerin ve büyüklerin merakla izleyeceği bir komedi tufanı.

ελληνικά - Greek

Ο Γκέιμπ και η Ρόουζμαρι μπορεί να γνωρίζονται από καιρό, από τη στιγμή όμως που συναντιούνται σε ένα μάθημα καράτε μια νέα σχέση δημιουργείται ανάμεσά τους. Από τότε οι δυο τους έρχονται κοντά, αρχίζουν να συναντιούνται πιο συχνά, να παίζουν, να διασκεδάζουν και να ζουν τις περισσότερες ευχάριστες στιγμές μαζί. Σε μια πόλη όπου όλα φαντάζουν εντυπωσιακά, δύο παιδιά πρόκειται να ζήσουν τη μεγαλύτερη περιπέτεια της ζωής τους!

Τίποτα δεν είναι τόσο μεγάλο όσο η πρώτη σου αγάπη.